« Run » sans courir : into, out, over, by

Vous pouvez run a marathon, run a company, run out of milk et run into an old friend, le tout sans faire un seul pas. Le verbe run est l'un des mots les plus sollicités de l'anglais, et la plupart du temps il n'a rien à voir avec les jambes. Ajoutez une petite particule et le sens bondit vers un endroit inattendu.

La réponse rapide

Le sens premier de run, c'est le mouvement ou l'écoulement continu — quelque chose qui se déplace vite et librement. À partir de là, il se déploie dans deux grandes directions : le mouvement au sens propre (jambes, machines, eau) et le mouvement figuré (le temps, les réserves, les situations). Les particules que vous y accolez — into, out, over, by, up, down, through, away — infléchissent chacune cet écoulement vers un résultat différent.

L'idée centrale

Imaginez une rivière. Elle coule, son niveau baisse, elle déborde, elle entraîne des choses avec elle. Presque tous les emplois à particule de run renvoient à cette image de quelque chose qui s'écoule ou qui se déplace.

Une machine « runs » parce que ses pièces ne cessent de bouger. Le temps « runs out » parce qu'il continue de s'écouler jusqu'à ce qu'il n'en reste plus. Vous « run into » quelqu'un comme deux courants qui se percutent. Une fois que vous sentez cette métaphore de l'écoulement, les particules cessent de paraître aléatoires. Out le vide. Over le fait déborder. By le laisse passer rapidement. Up le fait s'accumuler. Down le laisse s'éteindre ou ralentir jusqu'à l'arrêt.

Exemples naturels

run into (rencontrer par hasard / percuter)

• I ran into my old teacher at the supermarket yesterday.
• The car skidded and ran into a fence.

run out (of)

• We've run out of coffee again.
• My phone battery ran out halfway through the call.

run over

• A truck nearly ran over a cat on our street.
• Sorry, this meeting has run over by ten minutes.

run by (someone)

• Can I run this idea by you before the meeting?
• Let me run the numbers by my manager first.

run up

• He ran up a huge phone bill last month.
• She ran up the stairs to grab her keys.

run down

• My laptop battery runs down quickly in the cold.
• He ran down his own teammate in front of everyone, which felt unfair.

run through

• Let's run through the plan one more time before we start.
• A strange feeling ran through the crowd when the lights went out.

run away

• The kids ran away from the barking dog.
• He ran away from the problem instead of solving it.

Contraste de sens

Remarquez comme le même verbe bascule complètement :

• « A car ran into a wall. » = une collision.
• « I ran into a friend. » = un heureux hasard.
• « We ran over the cat. » = une collision au sens propre, terrible.
• « The lecture ran over. » = elle a duré trop longtemps.

Les mêmes mots, des univers totalement différents. C'est le contexte et le nom qui suit qui vous indiquent quel sens est en jeu.

Erreurs fréquentes

• « We runned out of bread. » → « We ran out of bread. » · Run est irrégulier : run, ran, run. Pas de -ed.
• « Can I run this idea to you? » → « Can I run this idea by you? » · Pour demander l'avis de quelqu'un, la particule est by, pas to.
• « I ran out my money. » → « I ran out of money. » · Run out demande presque toujours of devant la chose qui a disparu.
• « The bus ran over of time. » → « The meeting ran over. » · Run over (pour le temps) ne prend pas de of ; cela signifie simplement qu'on a dépassé la limite.
• « He ran away the dog. » → « He ran away from the dog. » · Run away demande from devant ce que l'on fuit.

Le piège de l'examen

Les sections de lecture et de compréhension orale adorent run, parce qu'une seule phrase peut dissimuler deux sens. Une phrase-piège typique pourrait être : « After the storm, the volunteers found that the shelter had completely run down. » Un candidat qui ne connaît « run down » que dans le sens de critiquer quelqu'un choisira la mauvaise réponse. Ici, cela signifie que l'abri était négligé et en mauvais état. La stratégie : ne jamais se fixer sur le premier sens dont on se souvient. Lisez le sujet. Un bâtiment runs down (se dégrade) ; une batterie runs down (se décharge) ; une personne runs someone down (critique ou renverse). Laissez le nom choisir le sens, pas votre habitude.

Petit exercice

1. We've _____ _____ _____ sugar — can you buy some?
2. I _____ _____ my cousin at the airport completely by chance.
3. Let me _____ this plan _____ you before I decide.
4. The presentation _____ _____ by fifteen minutes.
5. The frightened cat _____ _____ from the children.

Corrigé

1. run out of — On est à court de provisions ; run out demande of devant le nom.
2. ran into — Une rencontre fortuite ; notez le prétérit irrégulier ran.
3. run / by — Pour demander un avis, la particule est by.
4. ran over — Pour le temps qui dépasse une limite, run over ne prend pas de of.
5. ran away — Fuir ; on ajouterait from devant the children pour compléter la phrase.

Résumé express

Sentez l'écoulement qui se cache derrière chaque run, et les particules cessent d'être un exercice de mémoire. Elles deviennent des indications sur la direction que prend ce courant.

ExamRift