Comment décrire une plante malade : Wilting, Overwatering, Pests, Mold et Dry Soil
L'anglais des plantes est utile dans les appartements, les jardins, les parcs, les magasins de plantes et les conversations quotidiennes avec les voisins ou les colocataires. Si une plante a l'air en mauvaise santé, vous devrez peut-être demander conseil, expliquer ce qui a changé, lire des instructions d'entretien, ou décrire le problème sans deviner la cause trop vite.
Beaucoup de problèmes de plantes se ressemblent au premier abord. Des feuilles tombantes peuvent indiquer une terre sèche, mais elles peuvent aussi survenir après un excès d'arrosage. Des feuilles jaunes peuvent signifier trop d'eau, pas assez de lumière, un vieillissement, ou du stress. Un anglais clair vous aide à décrire ce que vous voyez avant de décider quoi faire.
Distinctions clés
Wilting signifie que les feuilles ou les tiges s'affaissent et perdent leur fermeté. Une plante peut se faner parce qu'elle est trop sèche, qu'il fait trop chaud, qu'elle a été récemment déplacée, ou qu'elle est stressée.
Overwatering signifie donner trop d'eau à une plante ou l'arroser trop souvent. La terre reste humide trop longtemps, et les racines peuvent devenir malsaines.
Pests sont de petits insectes ou des bestioles qui abîment les plantes. Les nuisibles courants des plantes d'intérieur comprennent les pucerons (aphids), les sciarides (fungus gnats), les araignées rouges (spider mites) et les cochenilles (scale).
Mold est une croissance duveteuse ou poudreuse qui peut apparaître sur la terre, les feuilles ou les pots quand les conditions sont trop humides ou que l'air ne circule pas bien.
Dry soil signifie que la terre manque d'humidité. La surface peut paraître pâle, poussiéreuse, craquelée ou décollée du bord du pot.
Termes et expressions essentiels
- wilting : qui s'affaisse par stress ou manque de fermeté (qui se fane)
- drooping leaves : des feuilles qui pendent vers le bas
- yellowing leaves : des feuilles qui jaunissent
- brown tips : des extrémités brunes sur les feuilles
- crispy edges : des bords de feuilles secs et cassants
- overwatering : arroser trop ou trop souvent
- underwatering : ne pas donner assez d'eau
- soggy soil : une terre trop mouillée (détrempée)
- dry soil : une terre qui manque d'humidité
- well-draining soil : une terre qui laisse passer l'excès d'eau
- root rot : une dégradation des racines qui restent trop mouillées (la pourriture des racines)
- pests : des insectes ou des bestioles qui nuisent aux plantes
- aphids : de petits insectes mous sur les nouvelles pousses (les pucerons)
- fungus gnats : de minuscules mouches souvent près d'une terre mouillée (les sciarides)
- spider mites : de minuscules nuisibles qui peuvent laisser de fines toiles (les araignées rouges)
- mold : une croissance duveteuse ou poudreuse (la moisissure)
- mildew : une croissance poudreuse souvent liée à l'humidité
- new growth : de nouvelles feuilles ou tiges
- repot : déplacer une plante dans un autre pot (rempoter)
- drainage hole : un trou qui laisse l'eau sortir du pot
- prune : couper des feuilles ou des tiges (tailler)
- recover : redevenir en bonne santé (se rétablir)
Collocations naturelles
Utilisez leaves are wilting, the plant is drooping, the soil feels dry, the soil is still wet, the leaves are turning yellow et the tips are turning brown.
Pour l'eau, dites water deeply, water lightly, water once a week, let the soil dry out, check the top inch of soil, empty the saucer et avoid overwatering.
Pour les nuisibles et la moisissure, dites check for pests, tiny bugs on the leaves, webbing under the leaves, mold on the soil surface, wipe the leaves, improve air circulation et remove affected leaves.
Pour le rétablissement, dites the plant is bouncing back, new growth is coming in, the damaged leaves will not turn green again ou it may take a few weeks to recover.
Phrases d'exemple
« The leaves are wilting, but the soil is still wet. »
« I think I overwatered it because the pot does not have a drainage hole. »
« The top of the soil is dry, but the soil underneath is damp. »
« There are tiny bugs flying around the plant. »
« I see fine webbing under the leaves, so it might have spider mites. »
« There is white mold on the soil surface. »
« The leaf tips are turning brown and crispy. »
« Some older leaves are yellowing, but the new growth looks healthy. »
« I moved the plant closer to the window because it was not getting enough light. »
« I'm going to let the soil dry out before watering again. »
Décrire ce que vous voyez
Quand vous demandez conseil pour une plante, commencez par des observations, pas par des conclusions. Au lieu de dire « My plant is dying », essayez ce modèle :
The plant has + problème visible. The soil is + état. It started + moment.
« The plant has drooping leaves. The soil is damp. It started after I watered it twice this week. »
« The leaves have brown crispy edges. The soil dries out quickly. It started during a hot week. »
« There are tiny bugs near the soil. The soil stays wet for several days. »
Cette structure donne des indices utiles. La personne qui vous aide peut comparer l'état des feuilles, l'état de la terre, la lumière, l'arrosage et le moment.
Parler des problèmes d'eau
Les conversations sur l'entretien des plantes portent souvent sur l'eau. Le point délicat, c'est que wilting peut survenir aussi bien par manque que par excès d'eau.
Si la terre est sèche et que les feuilles s'affaissent, dites :
« The soil is bone dry, and the leaves are wilting. »
« The plant perks up after I water it. »
Si la terre est mouillée et que les feuilles s'affaissent, dites :
« The soil is soggy, but the leaves are still drooping. »
« The pot may not be draining well. »
« I'm worried about root rot because the soil stays wet. »
Utilisez moist pour légèrement humide dans le bon sens, damp pour un peu humide, et soggy pour trop mouillé. « Keep the soil lightly moist » est différent de « The soil is soggy ».
Erreurs fréquentes des apprenants
Ne dites pas « the plant is withering » pour toute plante qui s'affaisse. Withering sonne plus grave et signifie souvent se dessécher ou mourir. Wilting est le mot du quotidien le plus courant.
Ne pensez pas que overwatering veut seulement dire « trop d'eau d'un seul coup ». Une plante peut souffrir d'un excès d'arrosage parce que vous l'arrosez trop souvent, parce que le pot draine mal, ou parce que la terre reste mouillée.
Ne dites pas « the soil is humid ». Utilisez moist, damp, wet, soggy ou dry pour la terre. Humid décrit l'air.
N'appelez pas toutes les petites bestioles des worms. Dites bugs, pests, gnats ou insects si vous ne connaissez pas le type exact.
Ne dites pas « the leaf became yellow color ». Dites « The leaf turned yellow » ou « The leaves are yellowing ».
Petit exercice
Associez la situation à une description naturelle.
- Les feuilles pendent, et la terre est sèche.
- Les feuilles pendent, et la terre est mouillée depuis des jours.
- De petites mouches sont près du pot.
- Une croissance blanche et duveteuse apparaît au-dessus de la terre.
- Les extrémités des feuilles sont brunes et cassantes.
Réponses possibles :
- « The plant is wilting, and the soil is dry. »
- « The plant is drooping even though the soil is soggy. »
- « There are fungus gnats around the plant. »
- « There is mold on the soil surface. »
- « The leaves have brown, crispy tips. »
Un bon anglais des problèmes de plantes commence par ce que vous pouvez voir et toucher. Décrivez les feuilles, la terre, le pot, la lumière et le moment. Vous pourrez ensuite poser de meilleures questions et choisir les étapes d'entretien avec plus d'assurance.