Comment décrire les problèmes de lumière et d'électricité en anglais

Le vocabulaire de la lumière, du courant et des prises vous aide à décrire des situations électriques courantes sans recourir à un langage technique dont vous n'avez pas besoin. Vous pourriez en avoir besoin lorsqu'une lampe ne s'allume pas, qu'une lumière clignote, qu'une prise cesse de fonctionner, qu'une multiprise est pleine, qu'un disjoncteur saute ou qu'une pièce n'a plus de courant. Au lieu de dire « the electricity is bad », vous pouvez dire que l'ampoule est grillée (the bulb is burned out), que la lumière est faible (the light is dim), que la prise ne fonctionne pas (the outlet is not working), que la fiche est mal enfoncée (the plug is loose) ou que le disjoncteur a peut-être sauté (the breaker may have tripped).

Le langage électrique doit être clair et prudent. Si vous voyez des étincelles, sentez une odeur de brûlé, percevez de la chaleur près d'une prise ou remarquez un câble endommagé, décrivez-le directement et cessez d'utiliser l'objet. Pour les problèmes ordinaires, nommez l'objet, décrivez ce qui se passe et indiquez quand cela a commencé.

Distinctions clés

Light peut désigner la luminosité ou l'objet qui produit cette luminosité. Un plafonnier (a ceiling light), une lampe de bureau (a desk lamp) et une lumière de porche (a porch light) sont tous des « lights ».

Bulb est la pièce remplaçable qui produit la lumière. Si une lumière ne s'allume pas, l'ampoule est peut-être grillée.

Switch est la commande que vous utilisez pour allumer et éteindre une lumière ou un appareil.

Outlet est l'endroit dans le mur où vous branchez un cordon. À certains endroits, on dit aussi « socket ».

Plug est l'extrémité d'un cordon qui entre dans une prise.

Cord est le câble qui relie un appareil au courant.

Breaker est un interrupteur de sécurité dans un tableau électrique. Si trop de courant est utilisé, un disjoncteur peut sauter (trip) et couper l'alimentation d'une partie du bâtiment.

Termes et expressions essentiels

light : la luminosité ou un appareil qui produit de la luminosité
lamp : une lumière mobile, souvent sur un bureau ou une table
fixture : une lumière ou un élément électrique fixé
bulb : la pièce qui produit la lumière
burned-out bulb : une ampoule qui ne fonctionne plus
switch : la commande qui allume ou éteint le courant
dimmer : la commande qui modifie l'intensité de la lumière
outlet : une ouverture murale pour les fiches électriques
socket : un autre mot pour « outlet » ou l'endroit où une ampoule se visse
plug : l'extrémité d'un cordon
cord : un câble électrique
extension cord : un cordon qui ajoute de la longueur (une rallonge)
power strip : une réglette comportant plusieurs prises (une multiprise)
surge protector : un appareil qui aide à protéger l'électronique des surtensions
breaker : un interrupteur de sécurité dans un tableau électrique
panel : le boîtier qui contient les disjoncteurs
outage : une perte de courant électrique
flicker : clignoter rapidement
dim : peu lumineux
glare : une lumière trop vive et inconfortable
spark : un petit éclat d'électricité
overload : utiliser plus de courant qu'un circuit ne peut en supporter
reset : éteindre puis rallumer quelque chose, ou le remettre à la normale

Collocations naturelles

Utilisez turn on the light, turn off the light, replace the bulb, burned-out bulb, flickering light, dim light, loose plug, damaged cord, working outlet, dead outlet, power outage, power strip, extension cord, surge protector, tripped breaker, reset the breaker et electrical panel.

Utilisez des verbes comme plug in, unplug, switch on, switch off, replace, flicker, dim, spark, trip, reset, overload et check.

"The hallway light keeps flickering."

"The bulb may be burned out."

"This outlet is not working."

"Please unplug the heater."

"The breaker tripped when I turned on the microwave."

Ces collocations sont courantes parce que les problèmes électriques se décrivent généralement par ce que vous voyez, ce que vous essayez et ce qui cesse de fonctionner.

Phrases d'exemple

"The desk lamp will not turn on, even with a new bulb."

"The kitchen light flickers for a few seconds after I switch it on."

"The bedroom light is too dim for reading."

"The outlet near the bed does not work, but the outlet by the door is fine."

"The plug feels loose in the outlet."

"The cord is damaged, so do not use the appliance."

"The power strip is full, and we should not overload it."

"A breaker tripped when the space heater and microwave were on at the same time."

"There was a short power outage during the storm."

"The bathroom fan and light are on the same switch."

Décrire les problèmes de lumière

Utilisez bright, dim, flickering, burned out, harsh et glare pour la qualité de la lumière.

"The bulb is too bright for the bedroom."

"The light is dim even at the highest setting."

"The ceiling light is flickering."

"The bulb burned out last night."

"The screen has a lot of glare in the afternoon."

Si vous n'êtes pas sûr que le problème vienne de l'ampoule ou du luminaire, dites ce que vous avez essayé.

"I replaced the bulb, but the light still does not work."

"The lamp works in another outlet, so the outlet may be the problem."

Ce genre de détail aide quelqu'un à cerner la cause.

Décrire les problèmes de prises et de courant

Utilisez working, not working, dead, loose, warm, damaged et overloaded pour les prises, les fiches et les cordons.

"The outlet seems dead."

"The plug is loose and falls out easily."

"The outlet feels warm, so I unplugged everything."

"The cord is frayed near the plug."

"The power strip is overloaded."

Utilisez power outage lorsque tout le bâtiment ou le quartier perd le courant.

"The whole block had a power outage."

Utilisez tripped breaker lorsqu'une seule partie du logement perd le courant et qu'un disjoncteur s'est coupé.

"The living room outlets stopped working, so I checked the breaker panel."

Sécurité et clarté

Pour les problèmes électriques, un langage clair compte plus que la politesse. S'il y a un danger possible, décrivez le signe directement.

"I saw sparks from the outlet."

"There is a burning smell near the power strip."

"The cord is damaged."

"The outlet feels hot."

"The breaker keeps tripping."

Ne devinez pas trop la cause. Dites ce que vous avez observé et ce que vous avez déjà essayé. Une phrase prudente comme « The breaker trips whenever I plug in the heater » vaut mieux que « The heater broke the electricity ».

Erreurs fréquentes des apprenants

Ne confondez pas plug et outlet. La fiche (plug) est sur le cordon. La prise (outlet) est dans le mur.

Ne dites pas « open the light » ni « close the light » en anglais. Dites turn on the light et turn off the light.

Ne dites pas « the bulb is broken » si vous voulez dire qu'elle ne produit plus de lumière. Dites the bulb is burned out.

N'utilisez pas « electricity is gone » pour une interruption de service normale. Dites the power is out ou there is a power outage.

Ne dites pas « the breaker jumped ». Dites the breaker tripped.

N'appelez pas tout câble un charger. Un chargeur (charger) fournit du courant à une batterie. Un cordon ou un câble peut simplement relier un appareil au courant.

Paragraphe modèle pratique

The outlet behind the desk is not working. I plugged the lamp into that outlet, but it would not turn on, so I replaced the bulb. The lamp still did not work there, but it worked in another outlet across the room. The plug does not feel loose, and I do not see sparks or smell anything burning. It may be a dead outlet or a tripped breaker, so please check the outlet and the breaker panel before I use it again.

Les bonnes descriptions de lumière et d'électricité restent observables. Nommez la lumière, la prise, la fiche, le cordon ou le disjoncteur, décrivez ce qui se passe, mentionnez ce que vous avez essayé et employez un langage de sécurité direct si vous voyez des étincelles, de la chaleur, de la fumée ou des dégâts.