Comment « break » brise les règles : up, down, out, through

Un couple peut break up, une voiture peut break down, un incendie peut break out et un scientifique peut break through. Rien de tout cela ne suppose que quelque chose se brise vraiment. Le verbe break adore vagabonder, et dès que vous ajoutez une particule, il peut décrire des relations, des machines, des nouvelles et même vos propres émotions. Mettons un peu d'ordre dans tout ça.

La réponse rapide

Le sens premier de break, c'est une cassure ou une rupture soudaine — quelque chose d'entier qui se disloque ou cède d'un coup. Chaque version à particule garde une trace de cette fêlure. Up divise en morceaux ou met fin à quelque chose. Down le fait s'effondrer. Out laisse quelque chose jaillir. Through franchit un obstacle. Une fois que vous sentez cette image du « quelque chose qui cède », la famille prend tout son sens.

L'idée centrale

Imaginez un mur solide. Break, c'est l'instant où il se fissure. Demandez-vous maintenant : dans quelle direction va la fissure ?

• Si la fissure sépare la chose en deux, vous obtenez break up.
• Si la chose s'effondre sur elle-même et cesse de fonctionner, vous obtenez break down.
• Si la fissure laisse quelque chose s'échapper, vous obtenez break out.
• Si vous vous frayez un passage de force à travers le mur, vous obtenez break through.
• Si vous détachez proprement un morceau, vous obtenez break off.
• Si vous vous arrachez à quelque chose, vous obtenez break away.

Le sens de base ne disparaît jamais totalement. Il est simplement orienté dans une nouvelle direction par la particule.

Exemples naturels

break up

• They broke up after three years together.
• The teacher broke up the fight in the hallway.

break down (panne / pleurer / analyser)

• Our car broke down on the highway.
• She broke down in tears when she heard the news.
• Let's break down the budget line by line.

break in

• Someone tried to break in through the back window.
• These new boots are stiff; I need to break them in.

break out

• A fire broke out in the old factory.
• He broke out in a rash after eating shellfish.

break through

• After months of failure, the team finally broke through.
• Sunlight broke through the clouds for the first time all week.

break off

• She broke off a piece of chocolate and handed it to me.
• The two countries broke off talks last night.

break away

• He broke away from the group to start his own company.
• The runner broke away from the pack in the final lap.

Contraste de sens

Regardez le verbe basculer :

• « The negotiations broke down. » = elles se sont effondrées et ont échoué.
• « The negotiations broke through. » = elles ont surmonté un obstacle et abouti.
• « Thieves broke in last night. » = ils sont entrés par effraction.
• « War broke out last night. » = elle a éclaté soudainement.

Une seule particule fait toute la différence entre la catastrophe et le triomphe.

Erreurs fréquentes

• « My car broke up on the road. » → « My car broke down on the road. » · Les machines break down (tombent en panne), elles ne break up pas.
• « They broke down last month, now they date other people. » → « They broke up last month. » · Les relations break up ; les personnes break down sur le plan émotionnel.
• « A fire broke up downtown. » → « A fire broke out downtown. » · Les événements soudains (incendie, guerre, maladie) break out.
• « I need to break in these problems. » → « I need to break down these problems. » · Pour analyser étape par étape, on emploie break down.
• « He breaked through the wall. » → « He broke through the wall. » · Break est irrégulier : break, broke, broken. Jamais breaked.

Le piège de l'examen

Les sections de compréhension orale et de lecture aiment tester break down, parce qu'il condense trois sens courants en deux mots. Une question piège pourrait dire : « By the end of the interview, the candidate had completely broken down. » Un lecteur pressé suppose que le candidat a analysé quelque chose, alors qu'ici cela signifie clairement qu'il a perdu le contrôle de ses émotions et s'est mis à pleurer. La stratégie est la même que pour toute la famille : regardez le sujet et les indices alentour. Une machine breaks down (cesse de fonctionner) ; un rapport ou un coût breaks down (se trouve analysé) ; une personne breaks down (pleure). Déterminez qui ou quoi accomplit l'action de break avant de vous arrêter sur un sens.

Petit exercice

1. The washing machine _____ _____ again this morning.
2. Riots _____ _____ in the city center overnight.
3. After years of research, they finally _____ _____ on the cure.
4. She _____ _____ a piece of bread and gave it to the bird.
5. The couple decided to _____ _____ after a long argument.

Corrigé

1. broke down — Une machine qui tombe en panne, c'est break down.
2. broke out — Les événements soudains comme les émeutes break out.
3. broke through — Surmonter un obstacle de recherche, c'est break through.
4. broke off — Détacher un petit morceau, c'est break off.
5. broke up — Mettre fin à une relation, c'est break up.

Résumé express

Repérez le mur et la direction de la fissure, et chaque break se met soigneusement à sa place.

ExamRift