A cup of coffee, a piece of advice, a slice of cake : les mots de quantité anglais
À un comptoir de café, un apprenant a dit un jour : "I want two coffees and a bread, please." Le barista a compris, mais de justesse. Les natifs auraient dit : "Two coffees and a slice of bread" — ou two pieces, ou a roll, ou a baguette. L'ingrédient manquant, c'est le petit mot qui fait le comptage : un measure word (mot de quantité).
Pourquoi c'est important
Beaucoup de noms anglais du quotidien ne se comptent pas directement. On ne peut pas dire three breads ni two advices. Pour transformer ces noms massiques en quelque chose de dénombrable, l'anglais utilise un mot auxiliaire qui nomme une unité naturelle — a cup, a slice, a piece, a sheet. La même astuce s'applique aux choses qui vont toujours par deux, comme les jeans et les ciseaux. Une fois que vous connaissez les mots de quantité les plus courants, commander à manger, décrire des meubles et énumérer des outils deviennent bien plus fluides.
Le schéma
La forme de base est a [measure word] of [noun], ou au pluriel, two [measure words] of [noun]. C'est le mot de quantité qui prend le -s du pluriel, pas le nom lui-même.
- A slice of bread, two slices of bread — pas two breads.
- A piece of advice, three pieces of advice — pas three advices.
- A pair of jeans, two pairs of jeans — pas two jeans.
Le choix du mot de quantité suit généralement l'unité naturelle. Cup pour les boissons chaudes. Glass pour les boissons froides. Bottle pour ce qui vient en bouteille. Slice pour ce que l'on coupe dans une miche ou un disque. Piece quand aucun mot plus précis ne convient. Le bon mot peut aussi être légèrement idiomatique — on dit a loaf of bread, a head of lettuce, a bunch of grapes, même si loaf, head et bunch seraient étranges ailleurs.
Incorrect / Naturel / Pourquoi
| Incorrect | Naturel | Pourquoi |
|---|---|---|
| I drank three coffees this morning. | I drank three cups of coffee this morning. | En conversation, three coffees convient, mais à l'écrit ou en insistant sur la quantité, utilisez cups of. |
| Can I have a bread? | Can I have a slice of bread? / a roll? | Bread est indénombrable ; il faut une unité comme slice, piece, loaf ou roll. |
| She wore a jeans to work. | She wore a pair of jeans to work. | Jeans vient toujours par paire ; pas de singulier a jean. |
| He ate two cakes. | He ate two slices of cake. / two pieces of cake. | Two cakes signifie deux gâteaux entiers ; en général vous voulez dire des parts. |
| Buy me a paper, please. | Buy me a sheet of paper. / a piece of paper. | A paper peut signifier un journal ou une dissertation ; pour la matière elle-même, utilisez sheet ou piece. |
| I need a new scissor. | I need a new pair of scissors. | Scissors est toujours pluriel ; il va toujours avec a pair of. |
| She poured me a milk. | She poured me a glass of milk. | Milk est indénombrable ; on compte le glass, le cup ou la bottle. |
| He bought three furnitures. | He bought three pieces of furniture. | Quand aucune unité précise ne convient, le choix sûr est piece of. |
Situations courantes
Commander au café. Vous pouvez dire two coffees à un barista (c'est largement accepté comme raccourci pour two cups of coffee). Mais pour le thé, la soupe, ou tout ce sur quoi vous voulez être précis, la forme longue est plus sûre : a cup of green tea, two bowls of tomato soup, a glass of orange juice.
À la boulangerie. Vous ne commandez presque jamais a bread. Vous demandez a loaf of sourdough, two slices of rye, a baguette, ou three rolls. Loaf est l'unité entière cuite ; slice est ce qui sort du couteau.
À l'épicerie. Vous achetez a bunch of bananas, a head of lettuce, a carton of eggs, a jar of peanut butter, a can of soup, a bottle of water et a roll of paper towels. Chaque catégorie d'aliment a son contenant ou son groupement naturel, et utiliser le bon vous fait sonner bien plus local.
Acheter des vêtements. Jeans, pants, trousers, shorts, leggings, tights, glasses et scissors sont tous toujours pluriels. On les achète toujours en a pair. I need a new pair of jeans, jamais a new jean. Glasses (les lunettes) suit la même règle : a pair of glasses.
Au travail, demander des fournitures de bureau. Vous demandez a sheet of paper, a roll of tape, a set of markers, a stack of folders, ou a box of pens. A paper fait penser à une dissertation ou un journal, donc pour de la matière vierge, sheet est plus clair.
Parler de nourriture à la maison. A slice of pizza, a bowl of cereal, a piece of chocolate, a bunch of grapes, a stick of butter, a clove of garlic. Ces associations sont surtout figées et méritent d'être apprises comme des unités.
Erreurs fréquentes
- Mettre le -s sur le nom au lieu du mot de quantité : two slice of breads devrait être two slices of bread. C'est l'unité qui se met au pluriel, pas la matière.
- Sauter complètement le mot de quantité avec les indénombrables : a bread, a paper, a milk, a luggage. Chacun a besoin d'un mot auxiliaire.
- Utiliser piece alors qu'un mot plus précis existe. A piece of bread est correct, mais a slice of bread est plus net. Les natifs préfèrent l'unité précise quand il y en a une.
- Traiter les noms toujours pluriels comme singuliers : a jean, a trouser, a scissor, a glass (pour les lunettes). La forme de base est déjà plurielle ; il faut a pair of.
- Dire a pair of pants puis passer à it : le verbe reste pluriel — These pants are too long, They fit well.
- Oublier que fish et sheep gardent la même forme au pluriel. On dit three fish, pas three fishes, dans la plupart des contextes.
- Abuser de a bunch of dans l'écrit formel. C'est parfait à l'oral (a bunch of emails), mais à l'écrit formel préférez several, a number of ou many.
Petit exercice
Réécrivez chaque phrase pour utiliser un mot de quantité naturel.
- He poured me a coffee and gave me a bread with butter.
- She bought a new jean at the mall.
- Can I have a paper to write a note?
- We ordered three pizzas, but only ate two slice.
- The teacher gave us an advice before the exam.
Résumé
Quand un nom ne se compte pas directement, l'anglais a recours à un mot de quantité qui nomme une unité naturelle — slice, cup, piece, pair, loaf, sheet, bunch. C'est le mot de quantité qui prend le -s du pluriel, et le nom après of reste à sa forme de base. Apprenez les associations les plus courantes par petits blocs et vous sonnerez plus posé dans les cafés, les épiceries et les réunions.
Envie de vous entraîner sur les nombres, les quantificateurs et les unités dans de vraies phrases d'examen ? Commencez à vous entraîner sur ExamRift.