Comment décrire un itinéraire à l'intérieur en anglais
Les mots d'orientation en intérieur vous aident à expliquer où se trouve quelque chose à l'intérieur d'un bâtiment. Vous pourriez en avoir besoin dans un bureau, un hôtel, une école, un appartement, un hôpital, un magasin ou une gare. Si quelqu'un demande où sont les toilettes, où s'enregistrer, ou où se trouve une salle de réunion, il vous faut plus que « over there ». Il vous faut des mots clairs pour les étages, les pièces, les couloirs, les coins, les entrées, les sorties et les objets proches.
Les itinéraires en intérieur combinent souvent trois idées : le mouvement, la position et les points de repère. Le mouvement indique à quelqu'un où aller : descendre le couloir, tourner à gauche, prendre les escaliers. La position indique où se trouve quelque chose : à côté de l'ascenseur, en face de l'accueil, dans le coin. Les points de repère rendent l'itinéraire facile à suivre : après les portes vitrées, près des distributeurs automatiques, près de l'entrée principale.
Distinctions clés
Upstairs et downstairs décrivent un étage différent dans un bâtiment. « Upstairs » signifie à un étage supérieur, et « downstairs » signifie à un étage inférieur.
Inside signifie à l'intérieur d'un bâtiment ou d'une pièce. Outside signifie pas à l'intérieur. Indoors est proche de « inside », mais décrit souvent une activité ou un cadre général.
Near signifie proche de quelque chose. Next to signifie directement à côté. Across from signifie en face, de l'autre côté d'un espace.
At the end of décrit le point le plus éloigné d'un couloir, d'une pièce ou d'une file. In the middle of décrit la partie centrale.
On the left et on the right dépendent de la direction vers laquelle une personne est tournée. Quand vous donnez un itinéraire, indiquez à quel moment la personne le verra : « It will be on your left. »
Termes et expressions essentiels
- entrance : l'endroit par lequel on entre
- exit : l'endroit par lequel on sort
- lobby : l'espace ouvert près de l'entrée principale
- reception : le comptoir ou l'espace où les visiteurs s'enregistrent
- hallway : un long passage entre les pièces
- corridor : un couloir, souvent dans une école, un hôtel ou un hôpital
- aisle : un passage entre des étagères, des sièges ou des tables
- stairwell : la zone où se trouvent les escaliers
- elevator : un appareil qui transporte les personnes entre les étages
- escalator : un escalier mécanique
- landing : la zone plane en haut ou au milieu d'un escalier
- corner : l'endroit où deux murs ou deux côtés se rejoignent
- desk : un plan de travail ou un point de service
- counter : une surface de service dans un magasin, un bureau ou une cuisine
- main door : l'entrée la plus importante
- side door : une porte sur le côté d'un bâtiment ou d'une pièce
- back room : une pièce située derrière l'espace principal
- front desk : le comptoir de service principal d'un hôtel, d'un bureau ou d'une clinique
Collocations naturelles
Utilisez go upstairs, come downstairs, walk down the hallway, turn left at the corner, take the elevator, use the stairs, pass reception, enter through the main door, exit through the side door et wait in the lobby.
Utilisez des expressions de localisation comme next to the elevator, across from the restroom, near the entrance, by the window, in the back room, at the front desk, on the second floor et at the end of the hall.
« The meeting room is upstairs. »
« Turn right at the end of the hallway. »
« The restrooms are across from the elevator. »
« Please check in at the front desk. »
« The copy machine is in the corner by the window. »
Ces expressions sont utiles parce qu'elles donnent à la fois un trajet et un point de repère.
Phrases d'exemple
« The classroom is on the third floor. »
« Take the stairs down to the lobby. »
« The manager's office is at the end of the corridor. »
« The water fountain is next to the restrooms. »
« Please wait inside the main entrance. »
« The conference room is on your right after the glass doors. »
« Go past reception and turn left. »
« The storage room is behind the service counter. »
« The elevator is near the back of the building. »
« There is a small seating area in the middle of the lobby. »
Donner un itinéraire intérieur clair
Un bon itinéraire intérieur commence généralement à partir de l'endroit où se trouve la personne. Si vous parlez à un visiteur situé à l'entrée, commencez là.
« From the main entrance, walk straight through the lobby. »
« Go past the front desk and turn right. »
« Take the elevator to the fourth floor. »
« When you get out, the office will be on your left. »
Utilisez des étapes courtes et dans l'ordre. Une longue phrase avec trop d'instructions est facile à oublier. Au lieu de dire « Go upstairs and left and down the hall and it is there », divisez clairement le trajet.
« Take the stairs to the second floor. Turn left. Room 204 is the third door on your right. »
Quand un endroit est difficile à trouver, ajoutez un point de repère visible.
« The door is next to the blue sign. »
« The clinic is across from the pharmacy counter. »
« The restroom is behind the cafe seating area. »
Décrire où se trouvent les choses
La localisation en intérieur utilise souvent des prépositions. Utilisez in pour les espaces fermés, on pour les surfaces ou les étages, et at pour les points ou les lieux de service.
« The files are in the cabinet. »
« The printer is on the desk. »
« The office is on the fifth floor. »
« Meet me at the front desk. »
Utilisez by et near pour la proximité. By peut sembler légèrement plus précis que « near ».
« The umbrella stand is by the door. »
« There is a vending machine near the elevator. »
Utilisez between pour deux choses et among pour un groupe.
« The restroom is between the cafe and the bookstore. »
« The information desk is among the ticket counters. »
Erreurs courantes des apprenants
Ne dites pas « in the second floor ». Dites « on the second floor ». Les étages utilisent on.
Ne confondez pas across from et next to. « Across from » signifie en face de quelque chose, de l'autre côté. « Next to » signifie à côté.
Ne dites pas « turn to left » pour donner un itinéraire. Dites « turn left » ou « turn to the left ». Dans les itinéraires du quotidien, « turn left » est le plus courant.
N'utilisez pas indoor comme adverbe. Dites « go indoors » ou « go inside », et non « go indoor ».
Ne dites pas « at upstairs ». Dites « upstairs » ou « on the upper floor ».
N'oubliez pas le point de vue de l'auditeur. « It is on the left » est plus clair quand vous ajoutez un moment : « After you pass reception, it will be on your left. »
Paragraphe modèle pratique
The training room is easy to find from the main entrance. Walk through the lobby and go past the front desk. Turn right at the large plant, then continue down the hallway toward the elevators. Take the elevator to the third floor. When the doors open, turn left and walk to the end of the corridor. The training room is across from the restrooms, next to the small seating area.
Un itinéraire intérieur clair avance étape par étape. Commencez par l'emplacement de l'auditeur, utilisez des verbes de mouvement courants, ajoutez les informations d'étage et de couloir, et terminez par un point de repère qui confirme le bon endroit.