Expliquer ce qui ne va pas dans un appartement : Drafty, Noisy, Damp, Leaky, Clogged, Moldy
L'anglais des problèmes d'appartement vous aide à expliquer ce qui ne va pas dans un logement, assez clairement pour qu'un propriétaire, un colocataire, un ouvrier réparateur ou un voisin comprenne. La compétence importante consiste à nommer le problème, à le localiser, à décrire sa gravité et à demander la bonne intervention.
Des mots comme drafty, noisy, damp, leaky, clogged et moldy sont plus utiles que des mots généraux comme « bad » ou « broken ». « The bathroom is bad » ne donne pas assez d'informations. « The bathroom ceiling is damp and there is a moldy spot near the vent » est bien plus clair.
Distinctions clés
Drafty signifie qu'un air froid entre dans une pièce par un interstice, généralement autour d'une fenêtre, d'une porte, d'un mur ou du sol. Une pièce « drafty » peut sembler froide même quand le chauffage est allumé.
Noisy signifie qu'il y a trop de bruit. La source peut être les voisins, la circulation, des travaux, des tuyaux, des pas, de la musique ou des appareils. Une pièce peut être bruyante toute la journée ou seulement à certains moments.
Damp signifie légèrement mouillé d'une manière désagréable. Un mur, un tapis, une serviette ou un sous-sol « damp » peut ne pas présenter d'eau visible, mais il est humide au toucher et peut sentir le moisi.
Leaky signifie que de l'eau s'échappe d'un tuyau, d'un robinet, d'un plafond, d'un toit, d'une fenêtre, d'un appareil ou de toilettes. Une fuite peut être lente, régulière, occasionnelle ou grave.
Clogged signifie que quelque chose est bouché, de sorte que l'eau, l'air ou la matière ne peut pas circuler. Les canalisations, les éviers, les toilettes, les pommeaux de douche, les bouches d'aération et les filtres peuvent être bouchés.
Moldy signifie que de la moisissure se développe sur une surface. Les zones moisies paraissent souvent noires, vertes, grises ou duveteuses et peuvent sentir le moisi.
Termes et expressions essentiels
- drafty : qui laisse entrer un air froid indésirable
- draft : un courant d'air froid
- gap : espace ouvert par lequel l'air ou l'eau peut passer
- seal : fermer hermétiquement un interstice
- noisy : plein de bruit indésirable
- loud : fort en volume
- thin walls : des murs qui laissent facilement passer le son
- damp : légèrement mouillé
- musty : qui sent le vieux, l'humide ou le moisi
- leaky : qui laisse l'eau s'échapper
- drip : de petites gouttes qui tombent une à une
- water stain : marque laissée par l'eau
- clogged : bouché
- backed up : bouché au point que l'eau remonte
- slow drain : canalisation qui se vide lentement
- moldy : couvert ou affecté par la moisissure
- vent : ouverture pour la circulation de l'air
- maintenance request : message demandant une réparation
Collocations naturelles
Utilisez drafty window, drafty room, cold draft, gap under the door, seal the window et weather stripping.
Utilisez noisy neighbors, street noise, thin walls, loud footsteps, construction noise et quiet hours.
Utilisez damp wall, damp carpet, damp smell, musty odor, moisture problem et water damage.
Utilisez leaky faucet, leaky pipe, leaky ceiling, water dripping, slow leak et active leak.
Utilisez clogged sink, clogged toilet, clogged drain, backed-up shower et water will not drain.
Utilisez moldy ceiling, moldy smell, black mold, mold around the window et mold growth.
Exemples de phrases
« The bedroom window is drafty, especially at night. »
« There is a cold draft coming from under the front door. »
« The upstairs neighbors are noisy after midnight. »
« The walls are thin, so I can hear normal conversations next door. »
« The carpet near the balcony door feels damp. »
« There is a musty smell in the closet. »
« The kitchen faucet is leaky. »
« Water is dripping from the bathroom ceiling. »
« The shower drain is clogged and the water backs up. »
« There is a moldy spot above the window. »
Localiser le problème
Une bonne description d'appartement inclut un emplacement. Nommez d'abord la pièce, puis la zone exacte.
« In the bathroom, the sink drain is clogged. »
« In the bedroom, the window frame feels drafty. »
« In the kitchen, there is a leak under the sink. »
« In the hallway closet, the back wall is damp. »
« Near the balcony door, the carpet smells musty. »
Employez des expressions de position comme under the sink, above the shower, around the window frame, behind the toilet, near the vent, along the baseboard et in the corner.
Décrire la gravité
Après avoir nommé le problème, expliquez à quel point il est sérieux. Cela aide l'interlocuteur à décider si la situation est urgente.
« It is a small drip, but it has been happening all week. »
« The leak is getting worse. »
« The drain is completely clogged. »
« The room is slightly drafty, but only when it is windy. »
« The noise happens every night after eleven. »
« The moldy area is about the size of my hand. »
Des mots comme slight, minor, steady, constant, serious, active et getting worse sont utiles. Une « minor leak » peut être surveillée ou planifiée. Une « active leak » exige une attention rapide.
Demander de l'aide
Pour un propriétaire ou un gestionnaire immobilier, rédigez une demande de réparation claire :
« Hi, I would like to report a clogged bathroom sink. The water drains very slowly and sometimes backs up. Could someone take a look this week? »
« There is an active leak under the kitchen sink. I placed a bucket under it, but the cabinet floor is getting wet. Could maintenance come as soon as possible? »
« The bedroom is very drafty around the window frame. Could the seal be checked? »
Pour un voisin, soyez poli et précis :
« Hi, I wanted to ask about the noise late at night. I can hear loud music after midnight. Could you lower the volume during quiet hours? »
Erreurs fréquentes des apprenants
Ne dites pas « the room has wind » lorsque l'air entre par un interstice. Dites « the room is drafty » ou « there is a draft ».
Ne dites pas « the wall is wet » s'il est seulement légèrement humide. Dites « the wall is damp ».
Ne dites pas « the faucet is broken » si le problème principal est de l'eau qui s'échappe. Dites « the faucet is leaking » ou « the faucet is leaky ».
Ne dites pas « the sink is stuck » pour une canalisation bouchée. Dites « the sink is clogged » ou « the drain is clogged ».
Ne dites pas « mold smell » comme expression complète. Dites « a moldy smell » ou « a musty smell ».
Ne dites pas « the neighbor is noise ». Dites « the neighbor is noisy » ou « there is a lot of noise from next door ».
Paragraphe modèle pratique
« I would like to report several apartment problems. The bedroom window is drafty, and there is a cold draft along the bottom of the frame. In the bathroom, the shower drain is clogged, so water backs up during a shower. I also noticed a damp, musty smell in the hallway closet and a small moldy spot near the ceiling. Could maintenance check these issues this week? »
Petit exercice
Rédigez un message de demande de réparation en cinq phrases. Incluez la pièce, le mot décrivant le problème, l'emplacement exact, la gravité et l'aide que vous souhaitez.
Exemple : « The kitchen sink is clogged. Water drains very slowly and sometimes backs up. The problem is under the left side of the sink. It has been happening for three days. Could maintenance take a look soon? »