Cuando "Go" deja de significar "moverse"

"Go" debería ser fácil. Significa moverse, ¿no? You go home, go to work, go outside. Entonces tu despertador "goes off", la leche "goes off", una bomba podría "go off", y ninguno de esos casos tiene que ver con caminar. "Go" tiene una vida secreta en la que apenas significa movimiento. Vamos a conocer ese lado de la familia.

Respuesta rápida

La raíz de go es "moverse o avanzar", pero su familia de phrasal verbs a menudo significa "cambiar de estado, ocurrir o funcionar". Go off = activarse de repente, estallar o echarse a perder. Go on = continuar u ocurrir. Go over = repasar o ser recibido. Go through = experimentar, examinar o ser aprobado. Go out = salir a divertirse, o dejar de arder. Una vez que dejas de esperar que "go" signifique caminar, los significados se abren.

La idea central

En los phrasal verbs, go a menudo señala una transición a un nuevo estado o un proceso que se desarrolla. La partícula nombra el cambio: off dispara, parte o se descompone; on continúa u ocurre; over pasa por encima (repasar); through se mueve hasta el final (experimentar o aprobar); for se dirige hacia una meta; out sale o se apaga; ahead avanza; up sube; down baja. Piensa "algo avanza o cambia" y la familia se alinea.

Ejemplos naturales

Go off

Un caso destacado con tres sentidos muy vívidos:

• Un despertador o un aparato se activa. "My alarm went off at five."
• Estallar o dispararse. "The fireworks went off over the harbor." "The gun went off by accident."
• La comida se echa a perder. "The milk has gone off — don't drink it."

Go on

Continuar, ocurrir o seguir adelante. "Please go on; I'm listening." "What's going on here?" "The show must go on."

Go over

Repasar o revisar con cuidado, o ser recibido por un público. "Let's go over the plan one more time." "Her joke went over really well." El segundo sentido tiene que ver con cómo se recibe algo.

Go through

Tres matices que vale la pena separar:

• Atravesar algo difícil. "She's going through a tough time."
• Examinar en detalle. "I went through every file looking for the receipt."
• Ser aprobado o completado. "The deal finally went through."

Go for

Elegir, intentar lograr, o aplicarse a algo. "I'll go for the salad." "She's going for the gold medal." "That rule goes for everyone."

Go out

Salir de casa a divertirse, o dejar de arder o brillar. "We went out for dinner last night." "The candle went out in the wind." También puede significar emitirse o enviarse: "The email went out this morning."

Go ahead

Seguir adelante, a menudo con permiso. "Go ahead and start without me." "They decided to go ahead with the renovation."

Go up

Subir o aumentar, o ser construido. "Prices have gone up again." "A new tower is going up downtown."

Go down

Bajar o disminuir, ocurrir, o quedar registrado. "Sales went down last quarter." "Something big is going down tonight." "She'll go down in history."

Conjunto de contraste con cambio de significado

Un verbo, un sujeto, tres partículas:

• "The milk went off." (se echó a perder)
• "The price went up." (aumentó)
• "The light went out." (dejó de brillar)

Echarse a perder, subir, apagarse, y sin dar un solo paso.

Errores comunes

• "My alarm went on at six." → "My alarm went off at six." · Los despertadores se activan con "off", no con "on".
• "She's going through with a hard time." → "She's going through a hard time." · No lleva "with" cuando "go through" significa atravesar algo.
• "Prices went up of ten percent." → "Prices went up ten percent." (o "by ten percent") · Elimina el "of"; usa "by" o nada.
• "Go ahead to start." → "Go ahead and start." · Usa "and" para enlazar la siguiente acción, no "to".

Trampa de examen

A los exámenes les encanta go off porque carga tres significados. Una oración de examen podría decir: "The yogurt had gone off, so she threw it away." Quien solo conoce "despertador/estallar" se confunde: ¿por qué tirar un despertador? La estrategia: fíjate en el sujeto. Si el sujeto es comida o una bebida, "go off" significa "se echó a perder". Si es un despertador, una bomba o un arma, significa "se activó" o "estalló". El sujeto decide el significado antes que la partícula.

Mini práctica

1. The smoke detector went _____ in the middle of the night. (se activó)
2. The cheese has gone _____ — it smells terrible. (se echó a perder)
3. Let's go _____ the report before the meeting. (repasar)
4. She's going _____ a difficult divorce. (atravesando)
5. I think I'll go _____ the pasta tonight. (elegir)

Soluciones

1. off · Go off para un aparato significa que se activó.
2. off · Go off para la comida significa que se echó a perder.
3. over · Go over significa repasar con cuidado.
4. through · Go through significa atravesar algo difícil.
5. for · Go for significa elegir o seleccionar.

Mini resumen

Una vez que dejas que "go" signifique "cambiar" en vez de "moverse", su familia más ajetreada por fin cobra sentido.

ExamRift