Explica retrasos, desvíos y transbordos al moverte por la ciudad

Las palabras de tráfico y transporte te ayudan a explicar el movimiento por una ciudad. Las necesitas cuando vas con retraso, cuando eliges una ruta, cuando preguntas dónde subir, cuando describes un tren lleno de gente o cuando le cuentas a alguien por qué un viaje tardó más de lo esperado. La habilidad útil es describir con claridad el tiempo, la dirección, la aglomeración y los cambios.

En lugar de decir "The bus had a problem" (el autobús tuvo un problema), puedes decir "The bus was delayed because of a detour, so I had to transfer downtown" (el autobús se retrasó por un desvío, así que tuve que hacer transbordo en el centro). Esa oración da un motivo, un resultado y un lugar. Un buen inglés de transporte ayuda a otras personas a ajustar sus planes.

Distinciones clave

Traffic suele referirse a los vehículos en las calles: autos, autobuses, camiones, taxis y motocicletas; es el tráfico. Puede ser pesado, ligero, lento, congestionado o fluir sin problemas.

Transit suele referirse al transporte público, como autobuses, trenes, metros, tranvías, ferris y tren ligero. Una ciudad también puede usar la palabra public transit para referirse a todo el sistema.

Un delay significa que algo ocurre más tarde de lo planeado; es un retraso. Un autobús puede retrasarse, un tren puede retrasarse y el tráfico puede causar un retraso.

Un detour es una ruta diferente que se usa porque la ruta normal está bloqueada o cerrada; es un desvío. Los conductores, los autobuses, los ciclistas y los peatones pueden seguir un desvío.

Un transfer significa cambiar de un vehículo o una línea a otra; es un transbordo. Puedes hacer transbordo de un autobús a un tren, de una línea de tren a otra, o de una ruta local a una ruta exprés.

Una route es el camino que sigue un vehículo; es la ruta. Una stop es un lugar donde la gente sube o baja; es la parada. Una line es un servicio con nombre, a menudo indicado por un número, un color o una letra; es la línea.

Términos y frases esenciales

• traffic: vehículos que circulan por las calles (tráfico)
• transit: sistema de transporte público (transporte público)
• route: camino que sigue un vehículo (ruta)
• line: servicio de autobús o tren con nombre (línea)
• stop: lugar donde para un autobús o tren (parada)
• station: lugar de transporte más grande, a menudo para trenes (estación)
• platform: zona donde los pasajeros esperan un tren (andén)
• schedule: horarios previstos del servicio (horario)
• timetable: horario impreso o publicado (tabla de horarios)
• delay: servicio más tardío de lo planeado (retraso)
• detour: ruta diferente temporal (desvío)
• transfer: cambio a otro vehículo o línea (transbordo)
• fare: precio de un viaje (tarifa)
• pass: boleto o tarjeta para viajes repetidos (abono)
• arrival: hora en que algo llega a un lugar (llegada)
• departure: hora en que algo sale (salida)
• express: servicio con menos paradas (exprés)
• local: servicio que para con más frecuencia (local)
• crowded: lleno de gente (concurrido)
• packed: extremadamente lleno (abarrotado)
• standing room only: sin asientos disponibles (solo lugar de pie)
• service change: cambio temporal de ruta u horario (cambio de servicio)
• shuttle: servicio de conexión temporal o corto (servicio lanzadera)

Combinaciones naturales de palabras

Usa heavy traffic (tráfico pesado), light traffic (tráfico ligero), rush-hour traffic (tráfico de hora pico), traffic backup (congestión de tráfico), major delay (retraso importante), minor delay (retraso menor), service delay (retraso del servicio), bus detour (desvío de autobús), temporary detour (desvío temporal), transfer point (punto de transbordo), direct route (ruta directa), alternate route (ruta alternativa), crowded platform (andén concurrido), packed train (tren abarrotado), missed connection (conexión perdida), next departure (próxima salida), scheduled arrival (llegada programada), express bus (autobús exprés) y local train (tren local).

Para las acciones, di get on the bus (subir al autobús), get off at the next stop (bajar en la próxima parada), board the train (abordar el tren), catch the ferry (tomar el ferri), miss the train (perder el tren), transfer to the blue line (hacer transbordo a la línea azul), take an alternate route (tomar una ruta alternativa), follow the detour signs (seguir las señales del desvío), wait on the platform (esperar en el andén) y check the schedule (consultar el horario).

Usa stuck in traffic para una persona o un vehículo retenido en la calle: "I am stuck in traffic". Usa running late para tu horario personal: "I am running late because the train was delayed".

Oraciones de ejemplo

"Traffic is backed up near the bridge."

"The bus is delayed by about fifteen minutes."

"The train is crowded, but there is still standing room."

"You need to transfer at Central Station."

"This route is direct, but it takes longer during rush hour."

"The main road is closed, so buses are following a detour."

"The next departure is at 8:20."

"Get off at the third stop after the station."

"The platform is packed because two trains were delayed."

"There is a temporary shuttle between the two stations."

Describir retrasos

Cuando describas un retraso, incluye la cantidad de tiempo si la conoces y luego añade la causa si está clara.

"The bus is running ten minutes late."

"The train is delayed because of signal problems."

"Traffic is moving slowly because one lane is blocked."

"I missed my connection, so I will arrive about twenty minutes later."

Usa about, around o roughly cuando el tiempo no es exacto. "The bus is about ten minutes late" suena natural. Si no conoces la causa, di "I am not sure why" o "There seems to be a service delay".

Describir desvíos y cambios de ruta

Un desvío cambia el camino normal. Usa because of para explicar el motivo y via o through para describir el nuevo camino.

"The bus is on a detour because of road construction."

"The route goes through downtown today instead of the usual street."

"Drivers have to follow the detour around the closed intersection."

"The stop in front of the library is closed, so use the temporary stop across the street."

No hagas que un desvío suene permanente a menos que lo sea. Añade temporary, today, this week o until the road reopens cuando conoces el plazo.

Describir multitudes

Las palabras de aglomeración ayudan a los oyentes a entender la comodidad y el momento. Usa busy para la actividad general, crowded cuando hay mucha gente, packed cuando el espacio está extremadamente lleno, y empty o quiet cuando hay poca gente.

"The bus was crowded, so I stood near the door."

"The platform was packed after the delay."

"The station is usually quiet after 9 p.m."

"There was a long line at the ticket machine."

También puedes mencionar el movimiento: people were boarding (la gente estaba subiendo), people were getting off (la gente estaba bajando), the line moved slowly (la fila avanzaba lento) o the doors were blocked (las puertas estaban bloqueadas).

Errores comunes de los estudiantes

No digas "I am on traffic". Di "I am in traffic" o "I am stuck in traffic".

No uses late y delay de la misma manera. Di "The bus is late" o "There is a delay". No digas "The bus is delay".

No digas "change bus" por sí solo cuando quieres decir hacer transbordo. Di "transfer to another bus" o "change to the train".

No confundas station y stop. Los autobuses suelen usar paradas (stops). Los trenes suelen usar estaciones (stations), aunque algunos sistemas usan ambas palabras.

No digas "many traffics". Traffic es normalmente incontable. Di "heavy traffic", "a lot of traffic" o "traffic was bad".

Párrafo modelo práctico

I usually take the 24 bus to the station and then transfer to the green line. This morning, traffic was heavy near the bridge, and the bus was delayed by about twelve minutes. Because of construction, the bus also followed a temporary detour through a side street. I missed my usual train, so I waited on a crowded platform for the next departure. The train was packed, but it was an express, so the rest of the trip was faster. I arrived about twenty minutes later than planned.

Una descripción sólida de tráfico y transporte explica qué cambió, dónde ocurrió y cómo afectó al viaje. "The route changed because of a detour" es útil. "I missed my transfer and will arrive twenty minutes late" es aún más claro porque le da al oyente el resultado.