Palabras en inglés para herramientas y ferretería

Las palabras de herramientas y ferretería te ayudan a hablar sobre reparaciones pequeñas, armado de muebles, colgar cuadros, ajustar partes sueltas y comprar materiales en una ferretería. No necesitas sonar como un constructor profesional. Necesitas suficiente inglés para nombrar la herramienta, nombrar la pieza pequeña y explicar lo que intentas hacer. En lugar de decir "I need the metal thing for the wall" (necesito la cosa de metal para la pared), puedes decir que necesitas un screw (tornillo), nail (clavo), anchor (taquete o tarugo), hook (gancho), bracket (soporte o ménsula), washer (arandela o rondana) o bolt (perno).

La distinción más útil es entre tools (herramientas) y hardware (ferretería). Las tools son los objetos que usas para hacer el trabajo: un hammer (martillo), screwdriver (destornillador), wrench (llave), drill (taladro), pliers (pinzas o alicates), level (nivel) o tape measure (cinta métrica). El hardware es el material pequeño que se queda en el proyecto: tornillos, clavos, pernos, tuercas, arandelas, taquetes, ganchos, bisagras y soportes.

Distinciones clave

Hammer es una herramienta que se usa para golpear clavos o meter piezas en su lugar a golpecitos.

Screwdriver es una herramienta que se usa para girar tornillos. Un flathead screwdriver (destornillador plano) tiene una punta recta. Un Phillips screwdriver (destornillador de cruz o de estrella) tiene una punta en forma de cruz.

Wrench es una herramienta que se usa para girar tuercas y pernos. Un adjustable wrench (llave ajustable) puede cambiar de tamaño.

Pliers se usan para sujetar, doblar, jalar o cortar cosas pequeñas.

Drill es una herramienta eléctrica que se usa para hacer agujeros o meter tornillos.

Screw es un sujetador de metal con una rosca en espiral. Lo giras para meterlo en madera, metal, plástico o un taquete.

Nail es un sujetador de metal que golpeas con un martillo.

Bolt normalmente pasa a través de un agujero y se sujeta con una nut (tuerca). Una washer (arandela) es un anillo plano que se coloca debajo de una tuerca o de la cabeza de un tornillo para repartir la presión.

Términos y frases esenciales

tool: un objeto que se usa para hacer un trabajo
hardware: piezas pequeñas de metal o plástico que se usan en construcción o reparación
hammer: herramienta que se usa para golpear clavos
screwdriver: herramienta que se usa para girar tornillos
flathead screwdriver: destornillador con una punta plana y recta
Phillips screwdriver: destornillador con una punta en forma de cruz
wrench: herramienta que se usa para girar tuercas y pernos
adjustable wrench: llave que puede ajustarse a distintos tamaños
pliers: herramienta que se usa para sujetar, doblar o jalar
drill: herramienta eléctrica que se usa para hacer agujeros o meter tornillos
drill bit: la pieza desmontable que corta el agujero (broca)
tape measure: regla flexible que se usa para medir longitud (cinta métrica)
level: herramienta que se usa para comprobar si algo está derecho (nivel)
screw: sujetador que se gira para meterlo en una superficie (tornillo)
nail: sujetador que se mete en una superficie a golpes (clavo)
bolt: sujetador que se usa con una tuerca (perno)
nut: pieza pequeña que se enrosca en un perno (tuerca)
washer: anillo plano que se usa con un tornillo o un perno (arandela)
anchor: inserto que ayuda a que un tornillo se sostenga en una pared de tablaroca o en mampostería (taquete o tarugo)
hook: pieza curva que se usa para colgar algo (gancho)
bracket: pieza de soporte, a menudo en forma de L (soporte o ménsula)
hinge: pieza de metal móvil de una puerta o una tapa (bisagra)

Combinaciones naturales

Usa hammer a nail (clavar un clavo), drive a screw (meter un tornillo), tighten a bolt (apretar un perno), loosen a nut (aflojar una tuerca), use a screwdriver (usar un destornillador), use a wrench (usar una llave), drill a hole (hacer un agujero con el taladro), insert an anchor (poner un taquete), hang a shelf (colgar una repisa), mount a bracket (montar un soporte), measure the space (medir el espacio), check with a level (comprobar con un nivel), strip a screw (barrer o pasar de rosca un tornillo), spare screws (tornillos de repuesto), missing hardware (ferretería faltante) y assembly instructions (instrucciones de armado).

Usa verbos como measure (medir), mark (marcar), drill (taladrar), insert (poner o insertar), attach (fijar o sujetar), mount (montar), hang (colgar), tighten (apretar), loosen (aflojar), hold (sostener), grip (sujetar con firmeza), bend (doblar) y remove (quitar).

"Use a level before you hang the shelf."

"The kit is missing two screws."

"Tighten the bolt with a wrench."

"Drill a small pilot hole first."

"The screw is stripped, so it is hard to remove."

Estas frases son comunes porque los proyectos pequeños suelen seguir el mismo orden: medir, marcar, taladrar, fijar, apretar y comprobar.

Oraciones de ejemplo

"I need a Phillips screwdriver for these screws."

"The nail is too short to hold the frame securely."

"Use wall anchors if you are hanging the shelf on drywall."

"The bolt is loose, but I cannot reach the nut behind it."

"Put a washer under the screw head so it does not damage the surface."

"The bracket should be level before you tighten the screws."

"The drill bit is too large for this anchor."

"The pliers helped me pull out the bent nail."

"The furniture box came with extra hardware."

"The instructions say to tighten all bolts after assembly."

Cómo describir tamaño, ajuste y piezas faltantes

La ferretería a menudo depende del tamaño y del ajuste. Usa too long (demasiado largo), too short (demasiado corto), too wide (demasiado ancho), too narrow (demasiado estrecho), the right size (el tamaño correcto), the wrong size (el tamaño equivocado), missing (faltante) y extra (de sobra).

"This screw is too long for the drawer handle."

"The drill bit is the wrong size for the anchor."

"We are missing one washer and two bolts."

"The box includes extra screws."

Si no conoces el tamaño exacto, lleva la pieza vieja o describe dónde va.

"I need a replacement screw for this cabinet hinge."

"Do you have a bolt that fits this nut?"

"I need anchors for a small shelf on drywall."

El contexto específico a menudo importa más que las medidas técnicas.

Cómo pedir ayuda en una ferretería

Cuando pidas herramientas o ferretería, empieza por el trabajo.

"I want to hang a picture on a drywall wall. What kind of hook should I use?"

"I need to tighten a loose chair leg. What tool do I need?"

"I am assembling a desk, and one bolt is missing."

"Can you help me find a screw that matches this one?"

Algunas preguntas útiles son:

"What size do I need?"

"Will this work on wood?"

"Is this strong enough for a shelf?"

"Do I need anchors with these screws?"

La respuesta más segura depende de la pared, el peso y el material, así que da esos detalles cuando puedas.

Errores comunes de quienes aprenden

No llames nail a todos los sujetadores. Un nail se golpea con un martillo. Un screw se gira con un destornillador o un taladro.

No confundas screw y screwdriver. El screw se queda en el objeto. El screwdriver es la herramienta.

No digas "open the screw" cuando quieres decir quitarlo. Di remove the screw, loosen the screw o unscrew it.

No digas "close the screw" cuando quieres decir apretarlo más. Di tighten the screw.

No confundas bolt y nut. El bolt es la pieza larga con rosca. La nut es la pieza pequeña que se enrosca en él.

No uses machine para una herramienta de mano simple. Un martillo, una llave y un destornillador son tools, no machines.

Párrafo modelo práctico

I am trying to mount a small shelf on a drywall wall, so I need a few basic tools and pieces of hardware. First, I will measure the space and mark the wall with a pencil. Then I need a drill, the right size drill bit, two wall anchors, two screws, and a level. The shelf came with brackets, but the screws are too short, so I need longer screws that fit the anchors. After I insert the anchors, I can attach the brackets and tighten the screws.

El inglés de herramientas y ferretería se vuelve más fácil cuando separas el trabajo de los objetos. Di lo que quieres hacer, nombra la herramienta que vas a usar y nombra la ferretería que se quedará en su lugar.