Cómo describir el estado de la piel y el cabello en inglés
Las palabras para describir el estado de la piel y el cabello te ayudan a explicar cómo se ve y cómo se siente tu piel, tu cuero cabelludo o tu cabello. Puedes necesitar estas palabras al comprar productos de cuidado personal, hablar con un estilista, pedir ayuda a un farmacéutico, leer la etiqueta de un producto o describir una pequeña preocupación cotidiana. El objetivo no es hacer un diagnóstico médico. El objetivo es describir el estado con la claridad suficiente para que otra persona entienda lo que quieres decir.
En lugar de decir "my skin is bad" o "my hair has a problem", puedes decir que tu piel está dry, oily, sensitive, itchy, red, flaky, rough o irritated. Puedes decir que tu cabello está frizzy, flat, greasy, tangled, brittle, damaged o thinning. Estas palabras te ayudan a elegir productos, explicar preferencias y evitar confusiones.
Distinciones clave
Dry significa que carece de humedad. La piel dry puede sentirse tirante, áspera o con escamas. El cabello dry puede verse apagado o sentirse quebradizo.
Oily significa que tiene demasiada grasa. La piel oily puede verse brillante. El cabello oily puede verse grasoso poco después de lavarlo.
Flaky significa que se desprenden pequeños trozos secos de la piel o el cuero cabelludo.
Itchy describe la sensación que te dan ganas de rascarte. Tiene que ver con la sensación, no con la apariencia.
Sensitive significa que se irrita con facilidad por productos, el clima, el afeitado, las fragancias o el contacto.
Frizzy describe un cabello que se ve seco, esponjado o que no está liso. Es común en clima húmedo.
Tangled significa que el cabello está enredado y es difícil de peinar.
Términos y frases esenciales
- dry: que carece de humedad
- oily: que tiene demasiada grasa
- greasy: grasoso de forma desagradable
- shiny: que refleja la luz, a menudo por la grasa
- flaky: que tiene pequeños trozos secos
- itchy: que provoca ganas de rascarse
- sensitive: que se irrita con facilidad
- irritated: rojo, dolorido, con picazón o molesto
- redness: un color rojo en la piel
- rough: que no es suave
- smooth: parejo y suave al tacto
- bumpy: que tiene pequeños bultos
- chapped: seco y agrietado, a menudo en labios o manos
- cracked: partido en pequeñas líneas
- dull: sin brillo ni apariencia saludable
- frizzy: esponjado y no liso
- flat: sin volumen
- tangled: difícil de peinar porque las hebras están enredadas
- knotted: enredado en zonas apretadas
- brittle: que se rompe con facilidad
- damaged: dañado por el calor, el tinte, el sol o un trato brusco
- split ends: puntas dañadas del cabello que se abren
- scalp: la piel de la parte superior de la cabeza
- breakout: un período en el que aparecen granitos
- blemish: una pequeña marca o mancha en la piel
Combinaciones naturales
Usa dry skin, oily skin, sensitive skin, itchy skin, rough patches, redness around the nose, chapped lips, cracked hands, flaky scalp, greasy hair, frizzy hair, flat hair, tangled hair, damaged hair, split ends, dull hair, sensitive scalp y mild irritation.
Usa verbos como feel, look, get, become, turn, break out, flake, itch, scratch, comb, brush, rinse, condition, moisturize y avoid.
"My skin feels dry after washing."
"My scalp gets flaky in winter."
"My hair becomes frizzy when it is humid."
"This product irritates my skin."
"I need something for tangled hair."
Estas combinaciones son útiles porque las etiquetas de los productos suelen usar el mismo lenguaje: "for dry skin", "for oily hair", "for sensitive scalp" o "anti-frizz".
Oraciones de ejemplo
"My face feels tight and dry after I use this cleanser."
"My hair gets greasy by the end of the day."
"I have some rough patches on my elbows."
"My lips are chapped from the cold weather."
"This shampoo makes my scalp itchy."
"My hair is tangled after swimming."
"I am looking for a conditioner for frizzy hair."
"This moisturizer is for sensitive skin."
"My hands are cracked from washing them so often."
"I have a little redness around my cheeks."
"The ends of my hair are dry and brittle."
"I want something light because my skin is oily."
Errores comunes
No digas "my skin is oil". Di my skin is oily o "I have oily skin".
No confundas dry y dried. Di "My skin is dry". Usa dried para algo que se ha secado mediante un proceso, como "dried fruit" o "dried flowers".
No uses "itch" como adjetivo. Di itchy skin, an itchy scalp o "My scalp itches".
No uses sensitive para referirte a algo emocional en este contexto. "Sensitive skin" significa una piel que reacciona con facilidad.
No llames rash a cualquier marca. Una rash suele referirse a una zona de piel irritada. Para una pequeña mancha, usa blemish, spot, bump o redness.
No digas "my hair is damage". Di my hair is damaged o "I have damaged hair".
No suavices demasiado los síntomas graves. Si la piel está muy hinchada, sangra, se extiende rápidamente o duele mucho, usa un lenguaje directo y busca la ayuda adecuada.
Ejercicios de práctica
Describe tu tipo de piel con dos o tres palabras, como dry, oily, combination, sensitive o normal.
Pídele a un empleado de una tienda un producto para dry hands, chapped lips o sensitive skin.
Explícale a un estilista que tu cabello está frizzy, tangled, flat o damaged.
Compara dos champús. Di cuál es para oily hair, dry hair, dandruff o color-treated hair.
Escribe un mensaje corto diciendo que un producto te dejó la piel itchy o irritated.
Describe un cambio según la estación, como dry skin in winter u oily skin in hot weather.
Repaso rápido
Usa dry, oily, flaky, itchy, sensitive, irritated y rough para el estado de la piel y el cuero cabelludo. Usa frizzy, flat, greasy, tangled, brittle, damaged y split ends para el estado del cabello.
Una buena descripción cotidiana incluye la zona del cuerpo, el estado y la situación: "My scalp gets flaky in winter", "My hair becomes frizzy in humidity" o "This lotion irritates my sensitive skin". Un lenguaje claro hace que sea más fácil elegir productos y explicar lo que necesitas.