Resultados de pruebas en inglés: cómo entender normal, anormal y el seguimiento

Te hicieron una analítica, una ecografía o una radiografía hace unos días. Entonces suena el teléfono: "Hi, this is Dr. Lin's office calling about your test results...". Te da un vuelco el corazón. En la frase siguiente, quien llama suele apuntar en una de estas tres direcciones: normal, abnormal o need to follow up. Si puedes reconocer cuál es y luego preguntar "What does that mean for me?", podrás dirigir el resto de la llamada.

Este artículo enseña comunicación en inglés para situaciones de atención sanitaria. No es un diagnóstico médico ni un consejo de tratamiento. Para tus resultados reales, sigue lo que te diga tu médico o centro de pruebas, y pide una cita de seguimiento si algo no queda claro.

Vocabulario esencial

Frases imprescindibles

Estas frases convierten una llamada confusa en una conversación que tú puedes dirigir.

1. "Your results came back normal." — Todo está bien.
2. "Everything looks good." — En general las cosas se ven sanas.
3. "One of your values is a little high." — Un valor está por encima del rango.
4. "It's slightly elevated, but nothing alarming." — Algo elevado, pero no es grave.
5. "We found something we'd like to follow up on." — Un hallazgo necesita más atención.
6. "We'd like to repeat the test in three months." — Repetir la prueba en tres meses.
7. "What does that mean for me?" — ¿Cómo me afecta esto?
8. "Should I be worried?" — ¿Es grave?
9. "What are the next steps?" — ¿Qué hacemos ahora?
10. "Could you send me a copy of the report?" — Por favor, envíame el informe escrito.
11. "Could you spell that for me, please?" — Deletréame esa palabra para que la apunte.
12. "Do I need to come in, or can we discuss this over the phone?" — ¿Hace falta venir en persona?

Expresiones torpes frente a naturales

Diálogo de ejemplo: llamada telefónica sobre tus resultados

Nurse: Hi, this is Sarah from Dr. Lin's office. Am I speaking with Mr. Chen?

You: Yes, this is he.

Nurse: I'm calling about your blood work from last week. Most of your results came back normal, but your cholesterol is slightly elevated.

You: I see. What does that mean for me? Should I be worried?

Nurse: It's not alarming, but Dr. Lin would like to follow up. She suggests we repeat the test in three months and talk about diet.

You: Okay. Could you send me a copy of the report? And do I need to come in, or can we discuss this over the phone?

Nurse: I'll send the report to your patient portal. Dr. Lin would prefer to see you in person—would next Wednesday at 3 p.m. work?

You: Yes, that works. Thank you.

Plantillas de frases intercambiables

Cambia las palabras entre corchetes para adaptarlas a distintas pruebas.

1. "Your [blood pressure / cholesterol / blood sugar] is [slightly elevated / a little low / within normal range]."
2. "We'd like to repeat the [blood test / scan / ECG] in [three months / six weeks]."
3. "What does [this number / this finding] mean for me?"
4. "Could you explain [what 'borderline' means / what we should watch for]?"
5. "Do I need to [change my diet / take medication / see a specialist]?"
6. "Could you send the report to [my patient portal / my email]?"

Práctica breve

Di lo siguiente en inglés natural y comprueba después las respuestas de referencia.

1. Pregunta si todos tus resultados han salido normales.
2. Pregunta si deberías preocuparte.
3. Pregunta cuáles son los siguientes pasos.
4. Pregunta si pueden repetir la prueba en tres meses.
5. Pide que te envíen una copia del informe.

Respuestas de referencia:

1. Did my test results come back normal?
2. Should I be worried?
3. What are the next steps?
4. Can we repeat the test in three months?
5. Could you send me a copy of the report?

Hoja de notas para la llamada (lista para copiar)

Tenla preparada antes de que suene el teléfono y rellénala mientras hablas.

Test name: ____________________
Date taken: ____________________
Result: [ ] normal  [ ] abnormal  [ ] borderline  [ ] inconclusive
Which value is off: ____________________
How off: [ ] slightly  [ ] moderately  [ ] significantly
Next step: [ ] repeat in ___ weeks/months  [ ] follow-up visit  [ ] further testing  [ ] referral
My questions:
- What does this mean for me?
- Should I be worried?
- What are the next steps?
- Could you send me the report?

Este artículo enseña comunicación en inglés para situaciones de atención sanitaria. No es un diagnóstico médico ni un consejo de tratamiento. Si tienes síntomas urgentes o graves, contacta con los servicios de emergencia locales o busca ayuda médica de inmediato.

Lecturas relacionadas:

• Opciones de tratamiento en inglés: medicación, observación, derivaciones y más pruebas
• Inglés en la farmacia: recoger una receta y preguntar por dosis, efectos secundarios e interacciones