Inglés médico para problemas de estómago: dolor, diarrea, vómitos, náuseas
Este artículo enseña comunicación en inglés para situaciones de atención médica. No es un diagnóstico ni un consejo de tratamiento. Si estás vomitando sangre, expulsando heces negras o con sangre, tienes dolor abdominal intenso con fiebre alta, estás confundido, estás embarazada con dolor intenso en la parte baja del abdomen, no puedes retener ningún líquido o muestras signos de deshidratación (boca seca, mareo, muy poca orina), busca atención médica o llama de inmediato al número local de emergencias (911 en EE. UU.).
Al hablar de síntomas estomacales en inglés hay dos trampas comunes: usar "stomach" para todo el abdomen y ser vago sobre la ubicación y la calidad del dolor. El inglés clínico es más preciso: upper abdomen, lower abdomen, around the belly button — además de descriptores como "dull", "sharp" y "cramping". Si puedes nombrar la ubicación, la calidad, la frecuencia y el desencadenante, te ahorras mucho ida y vuelta.
Vocabulario clave
| Término | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| stomachache | dolor general de barriga (informal) | I've had a stomachache since this morning. |
| abdominal pain | término clínico para dolor abdominal | I have abdominal pain in the lower right side. |
| upper abdomen | parte alta del abdomen | The pain is in my upper abdomen. |
| lower abdomen | parte baja del abdomen | I have cramping in my lower abdomen. |
| nausea | sensación de que podrías vomitar | I've been feeling nauseous all day. |
| vomiting | vomitar | I vomited twice last night. |
| diarrhea | heces sueltas y frecuentes | I've had diarrhea since yesterday. |
| constipation | heces poco frecuentes o difíciles | I haven't had a bowel movement in four days. |
| bloating | sensación de distensión o de estar lleno de gas | I feel really bloated after meals. |
| heartburn / acid reflux | ardor detrás del esternón | I get heartburn after spicy food. |
| cramping | dolor tipo retortijón, en oleadas | The pain comes in cramps. |
| sharp pain | dolor punzante, bien localizado | It's a sharp pain on my right side. |
| dull pain | dolor sordo, constante | It's a dull, constant ache. |
| stool / bowel movement | evacuación intestinal | My stool has been very loose. |
| food poisoning | enfermedad por alimentos contaminados | I think it might be food poisoning. |
Frases imprescindibles
- The pain is in my [upper / lower / right / left] abdomen.
- It's a [sharp / dull / cramping / burning] pain.
- The pain comes and goes.
- The pain is constant.
- It's worse after eating.
- I haven't been able to keep food down.
- I've had diarrhea about [N] times today.
- My stool is [watery / loose / very dark / has blood in it]. — describe la apariencia si es relevante
- I vomited [N] times since [time]. It looked [yellow / green / had blood in it].
- I might have eaten something bad — I had [food] last night.
- I'm pregnant / I might be pregnant. — importante: afecta a la elección de medicamentos
- I'm taking [medication] for [condition].
Frases poco naturales vs. naturales
| Menos natural | Más natural |
|---|---|
| My stomach is broken. | I have a stomachache. / I'm having stomach trouble. |
| I throw out a lot. | I've been vomiting a lot. / I've thrown up several times. |
| My poop is water. | My stool is watery. / I have watery diarrhea. |
| I want to vomit but I can't. | I feel nauseous. / I feel like I might throw up. |
| Stomach is full of gas. | I feel very bloated. |
| I cannot poop. | I haven't had a bowel movement in [N] days. |
Diálogo situacional
Situación: sala de exploración de urgent care
Provider: What brings you in today?
You: I've had abdominal pain and diarrhea since last night. I think it might be something I ate.
Provider: Where exactly is the pain?
You: Mostly in my lower abdomen, around here. It comes in cramps.
Provider: How many times have you had diarrhea today?
You: Maybe seven or eight times. It's been very watery.
Provider: Any blood in your stool? Any vomiting?
You: No blood that I noticed. I vomited twice last night, but not since this morning.
Provider: Have you been able to drink fluids?
You: Just sips. I'm worried about getting dehydrated.
Plantillas de oraciones reemplazables
- The pain is in my [LOCATION], and it [comes and goes / is constant].
- I've had [diarrhea / vomiting] about [N] times since [TIME].
- It got worse after I ate [FOOD] / after I took [MEDICATION].
- I [can / can't] keep fluids down.
- I'm allergic to [DRUG], and I [am / might be] pregnant.
Práctica
- Di esto en inglés natural: dolor intenso tipo retortijón en la parte baja derecha del abdomen durante unas 6 horas.
- Di esto en inglés natural: vomitaste tres veces, con una veta de sangre en el segundo vómito (y recuerda: la sangre siempre se reporta).
- Di esto en inglés natural: cuatro días sin evacuación intestinal y un abdomen muy hinchado.
Respuestas de referencia
- I have cramping pain in my lower right abdomen. It's been going on for about six hours.
- I've vomited three times. The second time, I noticed a little bit of blood in it.
- I haven't had a bowel movement in four days, and my stomach feels really bloated.
Resumen previo a la consulta (listo para copiar)
- Chief complaint: Abdominal pain and diarrhea
- Onset: Started last night around 10 pm (about 14 hours ago)
- Location: Lower abdomen, mostly central and right side
- Pain quality: Cramping, comes and goes, 6/10 at worst
- Diarrhea: ~8 episodes today, watery, no visible blood
- Vomiting: 2 times last night, none since morning
- Triggers: May have eaten undercooked seafood at dinner
- Fluids: Drinking sips of water and electrolyte drink, keeping most down
- Pregnancy: No / Yes (X weeks) / Possible — last period [date]
- Allergies: None / [list]
- Current meds: None / [list]
Una nota sobre los límites médicos
Este artículo es solo para practicar comunicación en inglés — no lo uses para decidir si "solo" tienes gastroenteritis. Si vomitas sangre, expulsas heces negras como alquitrán, ves sangre roja brillante en las heces, tienes dolor abdominal intenso, tienes fiebre alta, no puedes retener ningún líquido, estás claramente deshidratado (boca seca, mareo, muy poca orina), o estás embarazada con dolor intenso en la parte baja del abdomen o cualquier sangrado, llama al número local de emergencias (911 en EE. UU.) o ve a la sala de emergencias más cercana de inmediato.
Lecturas relacionadas
Resfriados, fiebre y tos en inglés, Alergias en inglés, Lesiones en inglés.