En la clínica oftalmológica: visión borrosa, dolor ocular, ojos secos y lentes de contacto
Este artículo enseña comunicación en inglés para situaciones de atención sanitaria. No es un diagnóstico ni un consejo de tratamiento ocular. Si tienes pérdida súbita de visión, una sombra o destellos en el campo visual, dolor intenso en un ojo con cefalea o náuseas, o cualquier traumatismo contuso o penetrante en el ojo, o exposición a productos químicos, acude directamente a urgencias o llama al 911.
El cuidado ocular en EE. UU. se divide en dos profesiones principales. Un optometrist (OD) se ocupa de los exámenes de visión, las recetas de gafas y lentes de contacto, y la salud ocular general. Un ophthalmologist (MD) formado en la facultad de medicina realiza cirugía y trata enfermedades oculares. Las revisiones de rutina suelen ir al optometrista; un ojo enrojecido de aparición súbita, pérdida súbita de visión o un traumatismo deben ir a un oftalmólogo o a urgencias. Este artículo se centra en la comunicación, no en cómo elegir un profesional.
Vocabulario esencial
| Término | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| eye exam | examen completo de los ojos | I'd like to schedule an eye exam. |
| vision | vista / visión | My vision has been getting blurry. |
| blurry vision | visión borrosa | I have blurry vision in my left eye. |
| double vision | ver dos imágenes | I'm seeing double sometimes. |
| floaters | manchas o puntos oscuros que se mueven en el campo visual | I've noticed more floaters lately. |
| flashes | destellos breves de luz | I keep seeing flashes of light. |
| eye pain | dolor en el ojo | I have eye pain in my right eye. |
| red eye | enrojecimiento del ojo | My eye has been red since yesterday. |
| itchy eyes | ojos con picazón | My eyes are really itchy. |
| watery eyes | ojos llorosos | My eyes are watery and irritated. |
| dry eyes | película lagrimal insuficiente | I have chronic dry eyes. |
| stye | pequeño bulto doloroso en el párpado (orzuelo) | I think I have a stye. |
| contact lenses | lentes de contacto | I wear daily contact lenses. |
| prescription | graduación correctora para gafas o lentes de contacto | Could I get a copy of my prescription? |
| optometrist (OD) | optometrista | I have an appointment with an optometrist. |
| ophthalmologist (MD) | médico especializado en ojos (oftalmólogo) | They referred me to an ophthalmologist. |
Frases imprescindibles
- I'd like to schedule an eye exam.
- My vision has been [blurry / changing] for [time].
- I have [eye pain / redness / itching] in my [left / right / both] eye(s).
- It's worse [in the morning / at night / in front of screens].
- I [wear / used to wear] [glasses / contact lenses].
- My current prescription is from [year / month].
- I wear [daily / weekly / monthly] contacts.
- My contact feels [scratchy / stuck / uncomfortable].
- I think I might have something in my eye. — sensación de cuerpo extraño
- I've been seeing more floaters / flashes lately.
- I'd like a copy of my prescription, please.
- Does my vision insurance cover [exam / glasses / contacts]?
Forma poco natural vs. forma natural
| Menos natural | Más natural |
|---|---|
| My eye is not clear. | My vision is blurry. |
| I see flying mosquitoes. | I see floaters. |
| Eye is full of water. | My eye is watery. / My eyes keep tearing up. |
| My eye paper is dry. | I have dry eyes. |
| Glass for eyes number. | My prescription. / My eyeglass prescription. |
| Eye lens stuck. | My contact lens is stuck. / My contact won't come out. |
Diálogo situacional
Escenario 1: Revisión de visión con el optometrista
Optometrist: When was your last eye exam?
You: About two years ago. My current glasses prescription is from then.
Optometrist: Any changes in your vision?
You: Yes, my distance vision has been getting blurrier, especially when driving at night.
Optometrist: Do you wear contacts?
You: I wear monthly contacts about three days a week. The rest of the time I wear glasses.
Escenario 2: Ojo rojo y con sensación arenosa
Provider: What's going on with your eye?
You: My right eye has been red since yesterday morning. It feels gritty, like something is in it. I wear contacts, but I haven't worn them since this started.
Provider: Any discharge or crusting?
You: A little watery discharge. No yellow or green pus.
Provider: Any change in vision?
You: Slightly blurry on that side, but it clears when I blink.
Plantillas de frases intercambiables
- I have [SYMPTOM] in my [left / right / both] eye(s), starting [TIME] ago.
- It feels [gritty / itchy / burning / painful], and it's worse [WHEN].
- I [wear / don't wear] contact lenses; my last new prescription was [TIME].
- My vision is [unchanged / slightly blurry / significantly worse], and it [does / doesn't] clear with blinking.
- I'd like to [get an exam / discuss new contacts / get a copy of my prescription].
Práctica
- Di esto en inglés natural: sensación arenosa, de cuerpo extraño, en el ojo izquierdo desde la mañana, con lagrimeo.
- Di esto en inglés natural: notar más moscas volantes durante el último mes.
- Di esto en inglés natural: lentes de contacto diarias desechables que se notan muy secas al final del día.
Respuestas de referencia
- My left eye has felt gritty since this morning, and it keeps watering.
- I've noticed more floaters in my vision over the past month.
- I wear daily contact lenses, and my eyes get very dry by the end of the day.
Resumen previo a la visita (listo para copiar)
- Reason for visit: Red, gritty right eye since yesterday morning
- Symptoms: Foreign-body sensation, watery discharge, slight blur that clears on blinking
- Vision: No major change; right side mildly blurry intermittently
- Eye pain: Mild, scratchy quality, ~3/10
- Contact lens use: Monthly contacts; last worn day before symptoms started
- Glasses prescription: Last updated [year]
- Past eye history: No surgeries / [dates of LASIK, cataract, etc.]
- Allergies: None / [list]
- Current eye drops: None / [brand and frequency]
- Insurance: Vision plan [name] / Medical plan [name]
Una nota sobre los límites médicos
Este artículo es solo para práctica de comunicación en inglés y no ofrece diagnóstico ni consejo de tratamiento ocular. La pérdida súbita de visión, una zona ausente del campo visual, dolor ocular intenso con cefalea o náuseas, una avalancha súbita de nuevas moscas volantes o destellos, un traumatismo contuso o penetrante en el ojo, o la exposición a productos químicos son emergencias — acude directamente a urgencias o llama al 911. Si necesitas gotas dilatadoras, una prueba de campo visual o una derivación a oftalmología son decisiones del profesional ocular que te atienda.
Lecturas relacionadas
Problemas de piel en inglés, Resfriados, fiebre y tos en inglés, Visitas dentales en inglés.