Inglés para urgencias: dolor en el pecho, dificultad para respirar, desmayo, dolor intenso

⚠️ En una emergencia, pide ayuda primero: no te pongas a leer un artículo. En EE. UU. marca 911, en Reino Unido/Hong Kong 999, en Europa continental 112, en Japón 119, en Australia 000, en Taiwán 119, en Tailandia 1669, en Indonesia 119. Dolor en el pecho, dificultad para respirar, pérdida de conciencia, hemorragia grave, posible ictus (caída de la cara, debilidad en el brazo, habla pastosa), reacciones alérgicas graves y pensamientos de autolesión requieren contacto inmediato con emergencias. Este artículo enseña el inglés que usarás después de llegar a urgencias o mientras estás al teléfono, no como sustituto de los servicios de emergencia.

Cuando llegas a una sala de urgencias (ER), no te incorporas a una cola normal: estás entrando en triaje (triage en inglés). Una enfermera pasa unos 30 segundos decidiendo lo grave que estás, y esa decisión marca cuán rápido te atenderán. La frase correcta en el triaje puede suponer que te lleven adentro de inmediato en lugar de esperar dos horas en la sala. Este artículo te da esa frase.

Este artículo enseña comunicación en inglés para situaciones de atención sanitaria. No es un diagnóstico médico ni un consejo de tratamiento. Si tienes síntomas urgentes o graves, sigue las decisiones de los clínicos sobre el terreno; siempre que sospeches una situación que ponga en peligro la vida, llama primero al número de emergencias local.

Vocabulario esencial

Frases imprescindibles (los sesenta segundos críticos)

Al entrar, sáltate las cortesías y empieza por lo que importa:

1. "I need help. I'm having chest pain." — Empieza por el síntoma.
2. "I can't breathe." / "I'm short of breath." — Problema respiratorio.
3. "I passed out a few minutes ago." — Has perdido el conocimiento.
4. "The pain is unbearable—9 out of 10." — Gravedad usando la escala.
5. "It started suddenly about 30 minutes ago." — Cuándo y cómo empezó.
6. "It's getting worse." — Trayectoria.
7. "My left arm is numb." / "The left side of my face is drooping." — Posibles signos de ictus.
8. "I'm allergic to [penicillin / aspirin]." — Alergias.
9. "I'm taking [blood thinners / insulin / heart medication]." — Medicación actual.
10. "I'm pregnant." / "I have a heart condition." — Antecedentes críticos.
11. "I have my insurance card and ID with me." — Documentos listos.
12. "Please call my emergency contact—[name and phone]." — Llamar a mi contacto.

Describir el dolor: las cuatro preguntas que te harán

Los clínicos de urgencias casi siempre hacen estas cuatro. Pensar las respuestas con antelación ahorra tiempo.

Expresiones torpes frente a naturales

Diálogo de ejemplo: en el mostrador de triaje

Triage nurse: What brings you in today?

You: I'm having chest pain. It started suddenly about 40 minutes ago, and it's getting worse.

Triage nurse: On a scale of 1 to 10?

You: Eight. It feels like pressure, and it's spreading to my left arm.

Triage nurse: Any shortness of breath, sweating, or nausea?

You: Yes, all three. I'm also a bit dizzy.

Triage nurse: Any heart conditions? Are you on any medications?

You: I have high blood pressure. I take lisinopril every morning. I'm allergic to penicillin.

Triage nurse: Okay, we're taking you back right now. Try to stay calm and take slow breaths.

Plantillas de frases intercambiables

1. "I'm having [chest pain / severe abdominal pain / a bad headache] that started [suddenly / about an hour ago / this morning]."
2. "On a scale of 1 to 10, it's [a 7 / an 8 / a 9]."
3. "It feels [sharp / dull / burning / crushing / stabbing / throbbing]."
4. "I also have [shortness of breath / nausea / dizziness / numbness in my left arm]."
5. "I have a history of [high blood pressure / diabetes / asthma] and I'm taking [medication name]."
6. "I'm allergic to [penicillin / aspirin / latex]."

Práctica breve

1. Di que tienes dolor en el pecho que empezó de forma súbita hace una hora.
2. Sitúa tu dolor en un 9 sobre 10 en la escala.
3. Di que tu brazo izquierdo está adormecido.
4. Di que te desmayaste hace unos minutos.
5. Di que eres alérgico a la penicilina y que tomas medicación para la tensión.

Respuestas de referencia:

1. I'm having chest pain that started suddenly about an hour ago.
2. On a scale of 1 to 10, I'd say it's a 9.
3. My left arm is numb.
4. I passed out a few minutes ago.
5. I'm allergic to penicillin and I'm taking blood pressure medication.

Tarjeta para urgencias (imprimible, léela en voz alta si hace falta)

ER ARRIVAL CARD (print one, keep it in your wallet, read it aloud if symptoms hit)

1. Main symptom: I'm having ____________________
2. Started: ____________________ (time / how long ago)
3. Pain scale: ___ out of 10
4. Pain feels: [ ] sharp  [ ] dull  [ ] burning  [ ] crushing  [ ] stabbing  [ ] throbbing
5. Other symptoms:
   [ ] short of breath  [ ] nausea  [ ] dizzy  [ ] sweating  [ ] numb in ____
   [ ] passed out for ___ seconds
6. Medical history: ____________________
7. Current medications: ____________________
8. Allergies: ____________________
9. Emergency contact: ______________ Phone: ______________
10. Insurance: card in [wallet / phone]

If unable to speak, hand this card to the triage nurse.

Este artículo enseña comunicación en inglés para situaciones de atención sanitaria. No es un diagnóstico médico ni un consejo de tratamiento. Ante cualquier situación que ponga en peligro la vida, llama inmediatamente al número de emergencias local (EE. UU. 911, Reino Unido/Hong Kong 999, Europa continental 112, Japón 119, Australia 000, Taiwán 119, Tailandia 1669, Indonesia 119). Las frases de aquí son ayudas para cuando ya has llegado a urgencias o estás al teléfono: nunca son motivo para retrasar la llamada de ayuda.

Lecturas relacionadas:

• Inglés para hospitalización: ingreso, salas, pre y postoperatorio, e instrucciones de alta
• Opciones de tratamiento en inglés: medicación, observación, derivaciones y más pruebas
• Resultados de pruebas en inglés: cómo entender normal, anormal y seguimiento