"Look" no siempre tiene que ver con tus ojos

Puedes look after a baby, look into a problem, look up to a hero y look down on a snob — y ninguno de esos tiene que ver con hacia dónde apuntan tus ojos. Look empieza como el verbo más simple sobre ver, y luego, sin hacer ruido, se convierte en una palabra sobre cuidar, respetar, buscar y esperar. Sigamos su mirada.

Respuesta rápida

La raíz de look es dirigir tu atención: no solo tus ojos, sino tu enfoque. Una vez que aceptas que "look" en realidad significa "apunta tu atención", las versiones como phrasal verb encajan. After apunta la atención al cuidado de alguien. Into la apunta más a fondo. Up la apunta hacia una mejora o una búsqueda. Forward to la apunta al futuro. La partícula decide el blanco.

La idea central

Olvídate de los globos oculares. Piensa en un reflector. Look es el acto de apuntar ese reflector hacia algún lugar. Ahora pregúntate adónde lo envía la partícula:

• Apúntalo after alguien y lo estás cuidando.
• Apúntalo into algo y lo estás investigando.
• Apúntalo up y estás buscando información, o las cosas están mejorando.
• Apúntalo up to una persona y la admiras.
• Apúntalo down on una persona y la miras con desprecio.
• Apúntalo out y estás atento a un peligro.

La metáfora del reflector mantiene conectado cada significado. Los ojos son opcionales; lo que importa es la atención.

Ejemplos naturales

look up (buscar / mejorar)

• Let me look up the meaning of that word.
• After a rough year, things are finally looking up.

look after

• Could you look after my dog this weekend?
• She looks after her elderly neighbor every day.

look into

• The manager promised to look into the complaint.
• Police are looking into the cause of the fire.

look forward to

• I'm really looking forward to the holidays.
• We look forward to hearing from you soon.

look down on / look up to

• He looks down on people who don't read.
• I've always looked up to my older sister.

look out

• Look out! There's a car coming.
• Look out for falling rocks on this trail.

look over / look for

• Can you look over my essay before I submit it?
• I've been looking for my keys all morning.

Contraste de significados que cambian

El mismo verbo gira de la amabilidad al desdén y a la esperanza:

• "I look up to my mentor." = lo admiro.
• "He looks down on beginners." = se siente superior a ellos.
• "Let me look into it." = lo investigaré.
• "Let me look it up." = buscaré el dato.

Partículas diminutas, un enorme cambio de actitud.

Errores comunes

• "I'm looking forward to see you." → "I'm looking forward to seeing you." · Look forward to va seguido de un sustantivo o una forma en -ing, nunca de un verbo en su forma base.
• "Can you look after to my plants?" → "Can you look after my plants?" · Look after lleva objeto directo; nada de un to extra.
• "She looks up her grandmother on weekends." → "She looks after her grandmother." · Cuidar a alguien es look after, no look up.
• "The police will look for the accident." → "The police will look into the accident." · Para investigar, usa look into; look for significa buscar una cosa.
• "I really look up my teacher." → "I really look up to my teacher." · La admiración necesita up to, no solo up.

Trampa de examen

Las pruebas de lectura y comprensión auditiva adoran look up porque se divide en dos: buscar información y mejorar. Una oración trampa podría ser: "After the new investment, the company's prospects began to look up." Quien solo conoce "look up = buscar en el diccionario" quedará perdido, porque aquí significa que las cosas están mejorando. La estrategia: comprueba si hay un objeto. "Look up a word" lleva objeto y significa buscar. "Things are looking up" no tiene objeto y significa mejorar. Sin objeto suele ser el sentido de mejora: deja que la gramática, no tu costumbre, lo decida.

Mini práctica

1. I'm _____ _____ _____ meeting your family next week.
2. Could you _____ _____ my plants while I'm away?
3. The committee agreed to _____ _____ the missing funds.
4. She's always _____ _____ _____ her grandfather, who started the business.
5. _____ _____! The floor is wet over there.

Soluciones

1. looking forward to — Seguido de una forma en -ing: meeting.
2. look after — Cuidar algo es look after.
3. look into — Investigar es look into.
4. looked up to — La admiración usa up to.
5. Look out — Una advertencia sobre un peligro es look out.

Resumen breve

Apunta el reflector de tu atención, observa adónde la envía la partícula y look revelará mucho más de lo que tus ojos lograrían jamás.

ExamRift