Listen To, Look At, Depend On: verbos que traen un amigo preposición

"Please listen me carefully."

A esa frase le falta una palabra pequeña pero muy importante: to. En inglés no haces listen someone, haces listen to someone. Si quitas la preposición la frase se desmorona; aunque los nativos te entiendan, pondrán una pequeña mueca.

La otra cara de la misma moneda: "Let's discuss about the budget". Ahí has añadido una preposición que el inglés no quiere. "Discuss" viaja sola; "talk" trae "about" consigo. Misma idea, reglas distintas. En español decimos "discutir sobre" y "responder a", y esa transferencia directa lleva justo a estos errores: en inglés discuss y answer NO llevan preposición.

Aquí tienes cómo mantener estos dos patrones claros.

Respuesta rápida

• Algunos verbos siempre necesitan una preposición: listen to, look at, depend on, wait for.
• Algunos verbos nunca la quieren: discuss, answer, marry, enter, mention.
• Mismo verbo + distinta preposición puede significar cosas completamente distintas: look at (observar) vs look for (buscar) vs look after (cuidar de).

La regla sencilla

• Verbo + preposición suele ser una unidad fija que se memoriza.
• Un pequeño grupo de verbos transitivos en inglés son "silenciosos": llevan objeto directo sin preposición, aunque los estudiantes a menudo metan una por analogía con su lengua materna.
• Cuando eliges entre dos preposiciones, cambia el significado; así que escucha el contexto, no solo el verbo.

Ejemplos naturales

Verbos que siempre traen preposición

• Could you listen to this voicemail and tell me what she said?
• I've been looking at that painting for ten minutes and I still don't get it.
• We're looking for a quieter cafe - this one's too loud.
• Don't wait for me; I might be late.
• The whole plan depends on the weather.

Mismo verbo, distinta preposición, distinto significado

• I agree with my boss. (Comparto su opinión: persona.)
• We agreed on Tuesday for the meeting. (Elegimos el martes: tema.)
• The bus arrived at the station. (Lugar pequeño específico.)
• They arrived in Tokyo last night. (Ciudad o país.)
• I'm thinking about quitting my job. (Considerando, en curso.)
• What do you think of the new logo? (Pedir opinión.)

Apologise: a quién y por qué

• I want to apologise to my colleague for missing the meeting.

Fíjate en el combo de dos preposiciones: to la persona, for la acción. Hacen falta las dos.

Los verbos de preposición silenciosa (NO añadir preposición)

• We need to discuss the budget. (No "discuss about the budget".)
• Please answer the question. (No "answer to the question".)
• They got married last year. (No "married with each other"; te casas con la persona directamente: "She married Daniel".)
• He entered the room quietly. (No "entered into the room": eso significa haberse comprometido en un acuerdo.)
• She didn't mention the problem. (No "mention about the problem".)

Errores comunes

• ❌ "Please listen me." → ✅ "Please listen to me." · "Listen" es uno de esos verbos que se niega absolutamente a viajar sin "to".
• ❌ "Let's discuss about the deadline." → ✅ "Let's discuss the deadline." · "Discuss" es silencioso: lleva el tema directamente, sin preposición.
• ❌ "I'm waiting you at the cafe." → ✅ "I'm waiting for you at the cafe." · "Wait" necesita "for" delante de la persona o cosa que esperas.
• ❌ "I agree with your idea is great" (cuando te refieres al tema). → ✅ "I agree with you that the idea is great." · "Agree with" va delante de una persona; "agree on" va delante de un tema.
• ❌ "She married with a French guy." → ✅ "She married a French guy." · "Marry" es silencioso: no hay preposición entre el verbo y la persona.
• ❌ "He apologised me." → ✅ "He apologised to me for being late." · "Apologise" lleva "to" delante de la persona y "for" delante de la acción.
• ❌ "We arrived to Bangkok at 7 a.m." → ✅ "We arrived in Bangkok at 7 a.m." · "Arrive" nunca lleva "to": usa "at" para lugares pequeños y "in" para ciudades o países.

Trampa del examen

Al TOEIC Part 5, a las preguntas de gramática estilo TOEFL y a las secciones de corrección de errores del IELTS les encanta esta categoría porque la respuesta equivocada casi siempre suena bien. La trampa clásica te da un verbo seguido de un hueco, con cuatro preposiciones para elegir, y una o más son traducciones directas de lo que ese verbo lleva en otro idioma ("discuss about", "marry with", "answer to"). La solución es memorizar los verbos silenciosos como una lista corta (discuss, answer, mention, enter, marry, reach, approach, contact, attend) y fijar los pares cerrados (listen to, look at, wait for, depend on, apologise to/for, arrive at/in). Trampa extra: cuando dos preposiciones son ambas posibles gramaticalmente (think about vs think of, agree with vs agree on), la pregunta evalúa significado, no gramática.

Mini práctica

1. We need to discuss _____ the new policy at tomorrow's meeting.
2. I've been waiting _____ the bus for twenty minutes.
3. She apologised _____ her manager _____ arriving late.
4. The flight arrives _____ Heathrow at 6 p.m.
5. What do you think _____ my new haircut?

Soluciones

1. (nada - dejar en blanco) - "Discuss" es un verbo silencioso en inglés; lleva el tema directamente sin preposición.
2. for - "Wait for" es el par fijo; el autobús es lo que está esperando.
3. to / for - "Apologise to" la persona, "apologise for" la acción; hacen falta las dos preposiciones.
4. at - "Arrive at" es correcto para lugares pequeños específicos como aeropuertos; "in" se usaría para "London".
5. of - "Think of" se usa al pedir una opinión; "think about" implica estar considerando o reflexionando.

Resumen breve

La forma más rápida de arreglar esta categoría: mantén dos listas cortas en la cabeza (verbos que necesitan preposición y verbos que la rechazan) y revísate antes de hablar. Una vez que te oigas decir "discuss the budget" en lugar de "discuss about the budget" unas cuantas veces, tu cerebro lo fijará de por vida.