"Come" va a todas partes: Up, Across, Around, Down With

"Come" es el verbo más amistoso del inglés: todo gira en torno a algo que llega, aparece o se mueve hacia ti. Por eso resulta un poco irónico que "come" vaya absolutamente a todas partes en cuanto se une a las partículas. Un tema "comes up", tú "come across" una gran idea, un amigo enfermo "comes down with" la gripe. Sigamos a "come" en sus viajes.

Respuesta rápida

La raíz de come es "moverse hacia, llegar o aparecer". Cada versión phrasal es una forma de llegar. Come up = surgir o aparecer. Come across = encontrarse por casualidad, o dar cierta impresión. Come around = cambiar de opinión, o recobrar el conocimiento. Come down with = que una enfermedad llegue a ti. Come out = emerger o hacerse público. Siente la energía de "llegar" y la familia cobra sentido.

La idea central

Come trae algo a la vista o al alcance. La partícula decide cómo llega: up hace que aflore o surja; across hace que te topes con ello de lado; around lo gira hacia ti (literalmente o en cuanto a opinión); over lo trae a tu lugar; down with te suelta encima una enfermedad; along hace que te acompañe o avance; out deja que emerja; back lo devuelve. Mantén la idea de "algo aparece" y los significados se despliegan con orden.

Ejemplos naturales

Come up

Surgir, ser mencionado o aparecer de forma inesperada. "A few problems came up during the test." "Your name came up in the meeting." "Something came up, so I can't make it tonight."

Come up with

Inventar, idear o producir una idea o una solución. "She came up with a brilliant plan." "Can you come up with a better name?" Fíjate en cómo añadir with convierte "surgir" en "generar".

Come across

Dos sentidos distintos:

• Encontrar por casualidad. "I came across an old photo while cleaning."
• Causar una impresión. "He comes across as shy, but he's actually funny." Aquí significa cómo le parece alguien o algo a los demás.

Come around

Cambiar de opinión, recobrar el conocimiento o pasar a visitar. "She didn't like the idea at first, but she came around." "He fainted, then came around a minute later." "Come around for dinner sometime."

Come over

Pasar a casa de alguien, o que un sentimiento te afecte de repente. "Why don't you come over after work?" "A wave of tiredness came over me."

Come down with

Empezar a sufrir una enfermedad. "I think I'm coming down with a cold." La combinación "down with" es fija: casi siempre introduce una dolencia menor.

Come along

Acompañar a alguien, o progresar. "Do you want to come along?" "How's the project coming along?" El segundo sentido tiene que ver con qué tan bien se está desarrollando algo.

Come out

Emerger, publicarse o hacerse público. "The sun finally came out." "Her new book comes out in spring." "The truth eventually came out."

Come back

Volver, o que algo resurja (una tendencia, un recuerdo). "He came back from the trip exhausted." "It's all coming back to me now." "Vinyl records have really come back."

Conjunto de contraste con cambio de significado

Un verbo, tres partículas, tres llegadas:

• "A new idea came up in the meeting." (surgió)
• "She came up with a new idea." (la inventó)
• "I came across a new idea online." (la encontró por casualidad)

Surgir, inventar, toparse por casualidad: la partícula fija el ángulo de la llegada.

Errores comunes

• "She came up a new plan." → "She came up with a new plan." · Para inventar algo necesitas el "come up with" completo.
• "I'm coming down a cold." → "I'm coming down with a cold." · La enfermedad necesita el fijo "down with".
• "He comes across like shy." → "He comes across as shy." · Usa "as" antes de la impresión, no "like".
• "Please come around to my house tonight... around me." → "Please come around tonight." · No dupliques la partícula; un solo "around" lleva el significado.

Trampa de examen

A las secciones de comprensión auditiva les gusta come across porque se divide entre "encontrar por casualidad" y "dar una impresión". Un diálogo de examen podría decir: "She comes across as confident." Quien escucha de forma literal imagina a alguien que cruza una sala caminando; el significado es "parece segura". La estrategia: si "come across" va seguido de as más un adjetivo, describe una impresión. Si va seguido de un sustantivo (un objeto, un dato, una persona), suele significar "encontrarse por casualidad". La pequeña palabra as es tu señal.

Mini práctica

1. A few issues came _____ during testing. (surgieron)
2. The team came _____ a clever solution. (inventaron)
3. I came _____ this recipe in an old magazine. (encontrada por casualidad)
4. I think I'm coming _____ the flu. (empezar a enfermar)
5. He seemed angry at first but soon came _____. (cambió de opinión)

Soluciones

1. up · Come up significa surgir o ser mencionado.
2. up with · Come up with significa inventar o producir.
3. across · Come across significa encontrar por casualidad.
4. down with · Come down with significa empezar a enfermar.
5. around · Come around significa cambiar de opinión.

Mini resumen

Vaya donde vaya "come", siempre es algo que llega; la partícula solo elige la puerta.

ExamRift