Describe los edificios desde afuera: fachada, balcón, techo y entrada
El inglés del exterior de los edificios te ayuda a describir cómo se ve un lugar desde afuera. Puedes necesitar estas palabras al dar indicaciones, comparar departamentos, hablar de una foto, reportar daños, describir una tienda o explicar dónde encontrarse con alguien. En lugar de decir "the front part" o "the outside thing", puedes nombrar la característica exacta.
El exterior de un edificio tiene muchas partes: una fachada, un techo, ventanas, puertas, escalones, barandales, balcones, paredes, letreros, rejas e iluminación. Una buena descripción empieza por la característica visible más grande y luego añade detalles útiles. ¿El edificio es alto o bajo? ¿El frente es moderno, sencillo, histórico, de vidrio, de ladrillo, pintado, dañado o bien mantenido? ¿La entrada es fácil de encontrar? ¿Hay escaleras, una rampa o un área techada?
Distinciones clave
Una facade es la cara frontal de un edificio, en especial la parte que la gente ve desde la calle. Suele incluir la pared principal, las ventanas, las puertas, los letreros y los detalles decorativos. Puedes decir "a brick facade", "a glass facade" o "the front facade".
Un balcony es una pequeña plataforma exterior unida a un piso superior. Por lo general tiene un barandal y se accede desde el interior del edificio. Un patio suele estar al nivel del suelo. Un porch es un área techada cerca de una entrada, a menudo al frente de una casa.
Un roof cubre la parte superior de un edificio. Puede ser plano, inclinado, de tejas, de metal, con tejas asfálticas, con goteras o cubierto de paneles solares. La roofline es la forma o el borde visible del techo.
Un entryway es el área por donde la gente entra. Puede incluir la puerta de entrada, los escalones, la rampa, el toldo, el tapete, el intercomunicador, el buzón o las puertas del lobby. Una entrance es la abertura o la puerta en sí, pero la gente suele usar ambas palabras en el habla cotidiana.
Términos y frases clave
- exterior: la parte de afuera de un edificio
- facade: la cara frontal principal de un edificio
- front wall: pared que da a la calle o a quien mira
- brickwork: los ladrillos y el patrón que forman
- siding: material que cubre una pared exterior
- trim: piezas decorativas o de acabado alrededor de puertas, ventanas y bordes
- awning: pequeña cubierta sobre una puerta o ventana
- canopy: cubierta más grande sobre una entrada o un pasillo
- balcony: plataforma exterior elevada con un barandal
- railing: barrera protectora a lo largo de escalones, balcones o bordes
- roof: cubierta superior de un edificio
- roofline: borde o forma visible del techo
- gutter: canal que lleva el agua de lluvia desde el techo
- downspout: tubo que lleva el agua de lluvia hacia abajo
- entryway: área de la entrada
- front steps: escalones que llevan a la puerta
- ramp: camino inclinado para un acceso más fácil
- walkway: sendero que lleva a un edificio
- intercom: sistema de altavoz para contactar a alguien adentro
- mailbox: lugar para recibir el correo
- exterior lighting: luces fuera del edificio
Colocaciones naturales
Usa brick facade, glass facade, stone facade, painted exterior, wood siding, metal railing, front entryway, covered entrance, wide steps, narrow walkway y flat roof.
Para el estado, di well maintained exterior, peeling paint, cracked steps, loose railing, rusted gate, faded sign, dirty windows, damaged gutter o missing roof shingles.
Para la ubicación, usa on the front of the building, above the entrance, next to the doorway, along the roofline, under the balcony, at street level y around the corner.
Estas frases suenan más naturales que las explicaciones largas. "There is a small awning above the entryway" es más claro que "There is a thing over the door to cover people."
Oraciones de ejemplo
"The building has a brick facade and large windows facing the street."
"There is a small balcony on the second floor."
"The main entrance is under the blue awning."
"The roof looks flat from the street, but it slopes slightly toward the back."
"The front steps are cracked, so use the ramp on the side."
"The railing on the balcony is black metal."
"The gutters run along the roofline."
"The entryway is bright and easy to spot at night."
"The paint is peeling near the lower part of the wall."
"Meet me by the glass doors at the front entrance."
Describir la forma y el estilo
Para describir el aspecto general, empieza por el tamaño y el estilo. Puedes decir a low brick building, a tall glass building, a narrow townhouse, a modern apartment building, an older stone building o a plain concrete building.
Luego describe las características más visibles:
"It is a three-story brick building with white trim and a small balcony above the entrance."
"The building has a glass facade, a flat roof, and a wide covered entryway."
"It looks older, with stone walls, arched windows, and a steep roof."
Para el estilo, usa palabras como modern, traditional, historic, plain, decorative, industrial, residential y commercial. Un exterior moderno puede tener vidrio, metal, líneas limpias y colores sencillos. Una fachada histórica puede tener piedra, ladrillo, detalles tallados, columnas o ventanas con arco.
Describir el acceso
La descripción del exterior suele ser práctica. La gente necesita saber cómo entrar.
"Use the side entrance next to the parking lot."
"There are three steps at the front, but there is also a ramp."
"The entryway is set back from the sidewalk."
"The door is under the canopy, between two large windows."
"The intercom is on the wall to the right of the door."
Fíjate en la frase set back from. Significa que la entrada o el edificio no está justo al borde de la acera. Está más adentro de la propiedad. Esto es útil cuando una puerta es difícil de ver desde la calle.
Errores comunes de quienes aprenden
No uses face cuando quieres decir facade al describir un edificio. "The face of the building" puede entenderse, pero "the facade" o "the front of the building" suena más natural.
No llames balcony a toda área exterior elevada. Si está en el suelo, probablemente sea un patio, un porche, una terraza de madera o una terraza. Un balcony está unido a un piso superior.
No confundas roof y ceiling. El roof está afuera, en la parte de arriba del edificio. El ceiling está adentro, en la parte de arriba de una habitación.
No digas "the entrance is in front of the building" si quieres decir que forma parte de la pared frontal. Di "the entrance is at the front of the building."
Evita "the building is broken" para problemas visibles. Di "the steps are cracked", "the paint is peeling" o "the gutter is damaged."
Párrafo modelo práctico
The building is a three-story apartment building with a red brick facade and white window trim. The main entryway is at the center of the front wall, under a small black awning. There are five concrete steps leading up to the glass door, and a metal railing on each side. A narrow ramp runs along the left side of the steps. On the second floor, two small balconies face the street. The roof is flat, with gutters visible along the front edge. Overall, the exterior looks clean and well maintained, although the paint near the lower windows is slightly faded.
Cuando describes el exterior de un edificio, ve de lo general a lo específico: tipo de edificio, material principal, características del frente, entrada, techo y estado. Este orden ayuda a quien escucha a imaginar el lugar rápidamente y a encontrarlo con facilidad.