Explica qué falla en un apartamento: Drafty, Noisy, Damp, Leaky, Clogged, Moldy

Explica qué falla en un apartamento: Drafty, Noisy, Damp, Leaky, Clogged, Moldy

El inglés para describir problemas de un apartamento te ayuda a explicar qué falla en una vivienda con la claridad suficiente para que un casero, un compañero de piso, un trabajador de reparaciones o un vecino te entienda. La habilidad importante consiste en nombrar el problema, ubicarlo, describir qué tan grave es y pedir la acción correcta.

Palabras como drafty (con corrientes de aire), noisy (ruidoso), damp (húmedo), leaky (con fugas), clogged (tapado) y moldy (con moho) son más útiles que palabras generales como "bad" (malo) o "broken" (roto). "The bathroom is bad" no da suficiente información. "The bathroom ceiling is damp and there is a moldy spot near the vent" es mucho más claro.

Distinciones clave

Drafty significa que entra aire frío a una habitación a través de una rendija, normalmente alrededor de una ventana, una puerta, una pared o el suelo. Una habitación drafty puede sentirse fría incluso con la calefacción encendida.

Noisy significa que hay demasiado sonido. La fuente pueden ser los vecinos, el tráfico, una obra, las tuberías, los pasos, la música o los electrodomésticos. Una habitación puede ser ruidosa todo el día o solo en ciertos momentos.

Damp significa ligeramente mojado de una manera desagradable. Una pared, una alfombra, una toalla o un sótano damp puede no tener agua visible, pero se siente húmedo y puede oler a moho.

Leaky significa que se está escapando agua de una tubería, un grifo, un techo, un tejado, una ventana, un electrodoméstico o un inodoro. Una fuga puede ser lenta, constante, ocasional o grave.

Clogged significa que algo está bloqueado, de modo que el agua, el aire o el material no pueden pasar. Los desagües, los lavabos, los inodoros, las alcachofas de la ducha, las rejillas de ventilación y los filtros pueden estar clogged.

Moldy significa que hay moho creciendo en una superficie. Las zonas moldy suelen verse negras, verdes, grises o con un aspecto velloso, y pueden oler a humedad.

Términos y frases esenciales

  • drafty: que deja entrar aire frío no deseado
  • draft: una corriente de aire frío
  • gap: espacio abierto por donde puede pasar aire o agua
  • seal: cerrar una rendija de forma hermética
  • noisy: lleno de sonido no deseado
  • loud: de volumen alto
  • thin walls: paredes que dejan pasar el sonido con facilidad
  • damp: ligeramente mojado
  • musty: con olor a viejo, a humedad o a moho
  • leaky: que deja escapar agua
  • drip: pequeñas gotas que caen una a una
  • water stain: marca que deja el agua
  • clogged: bloqueado
  • backed up: bloqueado de modo que el agua se devuelve
  • slow drain: desagüe que vacía lentamente
  • moldy: cubierto o afectado por moho
  • vent: abertura para el movimiento del aire
  • maintenance request: mensaje que pide una reparación

Combinaciones naturales

Usa drafty window, drafty room, cold draft, gap under the door, seal the window y weather stripping.

Usa noisy neighbors, street noise, thin walls, loud footsteps, construction noise y quiet hours.

Usa damp wall, damp carpet, damp smell, musty odor, moisture problem y water damage.

Usa leaky faucet, leaky pipe, leaky ceiling, water dripping, slow leak y active leak.

Usa clogged sink, clogged toilet, clogged drain, backed-up shower y water will not drain.

Usa moldy ceiling, moldy smell, black mold, mold around the window y mold growth.

Oraciones de ejemplo

"The bedroom window is drafty, especially at night."

"There is a cold draft coming from under the front door."

"The upstairs neighbors are noisy after midnight."

"The walls are thin, so I can hear normal conversations next door."

"The carpet near the balcony door feels damp."

"There is a musty smell in the closet."

"The kitchen faucet is leaky."

"Water is dripping from the bathroom ceiling."

"The shower drain is clogged and the water backs up."

"There is a moldy spot above the window."

Ubicar el problema

Las buenas descripciones de un apartamento incluyen una ubicación. Nombra primero la habitación y luego la zona exacta.

"In the bathroom, the sink drain is clogged."

"In the bedroom, the window frame feels drafty."

"In the kitchen, there is a leak under the sink."

"In the hallway closet, the back wall is damp."

"Near the balcony door, the carpet smells musty."

Usa frases de posición como under the sink, above the shower, around the window frame, behind the toilet, near the vent, along the baseboard y in the corner.

Describir la gravedad

Después de nombrar el problema, explica qué tan grave es. Esto ayuda a quien escucha a decidir si es urgente.

"It is a small drip, but it has been happening all week."

"The leak is getting worse."

"The drain is completely clogged."

"The room is slightly drafty, but only when it is windy."

"The noise happens every night after eleven."

"The moldy area is about the size of my hand."

Palabras como slight, minor, steady, constant, serious, active y getting worse son útiles. Una "minor leak" puede vigilarse o programarse. Una "active leak" necesita atención rápida.

Pedir ayuda

Para un casero o un administrador de la propiedad, escribe una solicitud de mantenimiento clara:

"Hi, I would like to report a clogged bathroom sink. The water drains very slowly and sometimes backs up. Could someone take a look this week?"

"There is an active leak under the kitchen sink. I placed a bucket under it, but the cabinet floor is getting wet. Could maintenance come as soon as possible?"

"The bedroom is very drafty around the window frame. Could the seal be checked?"

Para un vecino, sé cortés y específico:

"Hi, I wanted to ask about the noise late at night. I can hear loud music after midnight. Could you lower the volume during quiet hours?"

Errores comunes de los estudiantes

No digas "the room has wind" cuando el aire entra por una rendija. Di "the room is drafty" o "there is a draft."

No digas "the wall is wet" si solo está ligeramente húmeda. Di "the wall is damp."

No digas "the faucet is broken" si el problema principal es que se escapa agua. Di "the faucet is leaking" o "the faucet is leaky."

No digas "the sink is stuck" para un desagüe bloqueado. Di "the sink is clogged" o "the drain is clogged."

No digas "mold smell" como frase completa. Di "a moldy smell" o "a musty smell."

No digas "the neighbor is noise." Di "the neighbor is noisy" o "there is a lot of noise from next door."

Párrafo modelo práctico

"I would like to report several apartment problems. The bedroom window is drafty, and there is a cold draft along the bottom of the frame. In the bathroom, the shower drain is clogged, so water backs up during a shower. I also noticed a damp, musty smell in the hallway closet and a small moldy spot near the ceiling. Could maintenance check these issues this week?"

Práctica breve

Escribe un mensaje de mantenimiento en cinco oraciones. Incluye la habitación, la palabra del problema, la ubicación exacta, qué tan grave es y qué ayuda quieres.

Ejemplo: "The kitchen sink is clogged. Water drains very slowly and sometimes backs up. The problem is under the left side of the sink. It has been happening for three days. Could maintenance take a look soon?"