'Sorry' vs 'Excuse Me' vs 'Pardon': Das Richtige wählen
Warum diese Wendung knifflig sein kann
'Sorry', 'excuse me' und 'pardon' klingen alle höflich, und alle drei kommen im Alltagsgespräch ständig vor. Weil sie sich in manchen Situationen überschneiden, greifen Lernende oft zu dem, was ihnen zuerst einfällt.
Die Schwierigkeit ist, dass jeder Ausdruck eine Hauptaufgabe hat. 'Sorry' entschuldigt sich. 'Excuse me' erbittet höflich Aufmerksamkeit oder kündigt eine kleine soziale Handlung an. 'Pardon' bittet jemanden, das Gesagte zu wiederholen. Wenn Aufgabe und Ausdruck nicht zusammenpassen, kann das Ergebnis ein wenig daneben, zu entschuldigend oder zu schroff klingen.
Keine dieser Wahlen ist ein schwerer Fehler. Aber die richtige zu nutzen lässt dich flüssiger klingen und hilft dem Zuhörer, genau zu verstehen, was du meinst.
Was Menschen oft meinen
Hier ist die Kernaufgabe jedes Ausdrucks:
- Sorry: entschuldigt sich für etwas, ob klein oder groß.
- Excuse me: erbittet Aufmerksamkeit, bittet vorbeizudürfen oder leitet eine höfliche Unterbrechung ein.
- Pardon: bittet den Sprecher, sich zu wiederholen.
- 'Sorry' kann auch um Wiederholung bitten, und 'excuse me' ebenso, weshalb sie sich austauschbar anfühlen.
Die Überschneidung ist real, aber die oben genannten Standardaufgaben sind die sicherste Orientierung.
Wie es klingen kann
'Sorry' für alles zu nutzen kann dich übermäßig entschuldigend wirken lassen, als wärst du im Unrecht, obwohl du es nicht bist. 'Sorry' zu sagen, um in einem Flur an jemandem vorbeizugehen, wird verstanden, aber 'excuse me' klingt dort ruhiger und selbstbewusster.
'Excuse me' zu nutzen, wenn du tatsächlich etwas falsch gemacht hast, kann zu leicht klingen, als würdest du keine Verantwortung übernehmen. Und ein schroffes 'what?' statt 'pardon' oder 'sorry?', um um Wiederholung zu bitten, kann abrupt klingen. 'Pardon' ist sanft und klar; 'pardon me' kann in sehr lockeren Situationen ein wenig förmlich klingen.
Bessere Alternativen
Passe den Ausdruck zur Aufgabe an. Die Tabelle unten zeigt die sauberste Wahl für jede häufige Situation.
| Wenn du meinst ... | Versuch es mit ... | Tonfall |
|---|---|---|
| Ich habe etwas falsch gemacht | I'm sorry about that | Aufrichtig, entschuldigend |
| Ich muss vorbeigehen oder durchkommen | Excuse me, may I get through? | Höflich, ruhig |
| Ich möchte jemandes Aufmerksamkeit | Excuse me, could you help me? | Freundlich, klar |
| Ich habe dich nicht gehört | Sorry, could you say that again? | Sanft, höflich |
| Ich möchte förmlicher um Wiederholung bitten | Pardon? I didn't catch that | Sanft, förmlich |
| Ich muss höflich unterbrechen | Excuse me, may I add something? | Respektvoll, leicht |
Kurze Beispiele
Um an jemandem vorbeizukommen, klingt 'excuse me' selbstbewusster als 'sorry':
A: Excuse me, could I just get by?
B: Of course, go ahead.
Für eine echte Entschuldigung ist 'sorry' die richtige Wahl:
A: I'm sorry, I sent that file to the wrong person.
B: Thanks for catching it, no harm done.
Um um Wiederholung zu bitten, halte es sanft:
A: The meeting moved to room twelve.
B: Sorry, could you say the room number again?
Um höflich zu unterbrechen, beginne mit 'excuse me':
A: ...and that covers the whole plan.
B: Excuse me, may I ask one quick question?
Schnelle Regel
'Sorry' entschuldigt sich, 'excuse me' erbittet Aufmerksamkeit oder schafft Platz, und 'pardon' bittet um Wiederholung. Passe den Ausdruck zur Aufgabe an, und deine Bedeutung ist sofort klar.
Übung: Wähle den besseren Tonfall
Du musst in einem überfüllten Flur an mehreren Menschen vorbeigehen.
- A. Sorry, sorry, sorry.
- B. Excuse me, may I get through?
- C. Pardon me, pardon me.
Answer: B — 'Excuse me' ist die ruhige, selbstbewusste Art, um Platz zu bitten.
Du hast nicht gehört, was eine Kollegin gerade gesagt hat.
- A. What?
- B. Sorry, could you say that again?
- C. Excuse me for that.
Answer: B — Ein sanftes 'sorry' bittet höflich um Wiederholung, ohne abrupt zu klingen.
Du bist versehentlich jemandem auf den Fuß getreten.
- A. Excuse me.
- B. Pardon?
- C. I'm so sorry, are you okay?
Answer: C — Eine aufrichtige Entschuldigung passt, wenn du wirklich etwas falsch gemacht hast.