Per, Each, Every und A Pop: Das Englisch der Raten und Stückpreise

Ein Student kaufte Kaffee fürs Büro. Die Kassiererin fragte, wie viele Tassen, und er sagte: „Six, please. How much per cup?" Sie lächelte und antwortete: „Three fifty a pop." Er stutzte. A pop? Es klang, als hätte sie einen kleinen Luftballon ins Gespräch geworfen. Doch sie hatte einfach dasselbe gesagt wie per cup, nur mit der freundlichen, lockeren Schwester von per. Englisch hat mindestens fünf gängige Wege, über eine Rate zu sprechen — und jeder passt in einen leicht anderen Raum.

Warum das wichtig ist

Raten und Stückpreise tauchen überall auf: in Supermärkten, an Zapfsäulen, auf Speisekarten, in Gehaltsgesprächen, in Laborberichten, in Fitness-Apps, in Rechnungen und in jeder Prüfung, die Sie auffordert, Daten zu beschreiben. Wenn Sie nur per kennen, klingen Sie wie ein Lehrbuch. Wenn Sie nur a pop kennen, klingen Sie am Imbisswagen großartig und in einer Vorstandssitzung seltsam. Das richtige Wort zu wählen verrät Ihrem Zuhörer, ob Sie ein Diagramm vorlesen, eine E-Mail schreiben oder mit einem Freund plaudern. Die Auswahl ist klein, die Regeln sind einfach, und der Nutzen ist enorm.

Für einen tieferen Einblick in die Präpositionen to und in, die in Verhältnissen verwendet werden, möchten Sie vielleicht So sagen Sie Dezimalzahlen, Brüche und Verhältnisse, ohne zu erstarren überfliegen. Raten und Verhältnisse teilen sich viel Grammatik.

Das Muster

Per ist das Arbeitspferd. Es bedeutet für jeden einzelnen. Es funktioniert mit fast jeder Einheit: per hour, per gallon, per person, per kilometer, per night, per visit. Per ist neutral, leicht förmlich und zu Hause im gesprochenen Englisch, im Schriftlichen, in Geschäfts- und akademischen Kontexten.

Each steht nach dem Preis oder der Menge. Es ist der alltägliche gesprochene Vetter von per und funktioniert am besten, wenn Sie über identische Gegenstände sprechen, die einzeln gezählt werden.

• The apples are a dollar each.
• The tickets cost fifteen dollars each.

Every führt einen Zyklus oder ein Intervall ein, oft mit Zeit oder Häufigkeit.

• The bus comes every ten minutes.
• Take one tablet every four hours.
• We meet every Tuesday.

Apiece ist ein etwas älterer, förmlicherer Vetter von each. Es erscheint noch im Schriftlichen und in gemessener Rede.

• The lottery tickets cost two dollars apiece.

A pop ist sehr locker und wird im Alltagsenglisch verwendet, um each auszudrücken. Es funktioniert in Geschäften, an Imbisswagen und in freundlichen Gesprächen — nie im formellen Schriftlichen.

• These tacos are four dollars a pop.

A / an kann in festen Wendungen still dieselbe Aufgabe erfüllen.

• Sixty miles an hour (dasselbe wie per hour).
• Five dollars a kilo.

Diese a / an-Form ist im Alltagsgespräch äußerst verbreitet. Per klingt etwas klinischer; a / an klingt in Gesprächen über Preise, Geschwindigkeiten und Raten natürlicher.

Falsch / Natürlich / Warum

Häufige Situationen

Im Supermarkt. Eine neutrale, alltägliche Art, über Preise zu sprechen, ist per pound, a pound oder einfach each. „How much per pound are these tomatoes?" Sie können auch fragen: „How much a kilo?" — beides ist in Ordnung. Wenn die Kassiererin zurückruft: „Two fifty a kilo", hat sie die a / an-Form verwendet, die im gesprochenen Englisch natürlicher ist als per kilo.

Auf der Straße. Geschwindigkeit und Kraftstoff stützen sich beide auf per und a: „We are doing about sixty miles an hour." „This car gets thirty miles per gallon." Fahrer im Gespräch sagen fast immer miles an hour und miles a gallon, wobei miles per hour im formellen Schriftlichen und im Polizeibericht auftaucht.

Eine Wohnung mieten. Inserate bewerben Wohnungen mit „one thousand two hundred dollars per month" oder „one twenty a night" für einen Kurzaufenthalt. Im Gespräch mit einem Freund sagen Sie vielleicht: „It costs about a hundred and twenty a night, which is not bad for that area."

Medizinische Anweisungen. Apotheker sagen: „Take one tablet every four hours, but no more than six per day." Beachten Sie die Mischung: every mit einem Zeitintervall, per mit einer Tagesgesamtmenge. Sie leben im selben Satz glücklich zusammen.

Gehaltsgespräche. „She earns about seventy thousand a year." „I get fifteen dollars an hour." „The freelance rate is around eighty dollars per hour." Alle drei sind korrekt, und die Wahl zwischen a / an und per ist meist eine Frage des Tons. An hour klingt locker; per hour klingt professionell.

Konzertkarten und Veranstaltungspreise. „Tickets are forty dollars apiece, or one fifty for four." Eine freundliche Kassiererin sagt vielleicht: „Forty bucks a pop." Ein förmlicher Flyer würde sagen „tickets are forty dollars each". Derselbe Preis, drei Register.

Häufige Fehler

• Per mit einem Artikel verwenden: per a day, per an hour. Die korrekte Form ist per day, per hour. Nach per lassen Sie den Artikel weg.
• Per und each stapeln: five dollars per apple each ist redundant. Wählen Sie eines.
• Each vor dem Preis statt dahinter verwenden. Die natürliche Reihenfolge ist Preis + each: the books are ten dollars each, nicht each ten dollars.
• Every und each bei einem Zeitintervall vermischen. Every two hours ist korrekt. Each two hours nicht. Each funktioniert mit zählbaren Gegenständen, nicht mit Zyklen.
• Im formellen Schriftlichen zu a pop greifen. Es ist am Imbisswagen großartig, im Aufsatz schrecklich.
• Vergessen, dass every eine Zahl oder ein festes Zeitwort dahinter braucht. „Every two days", „every Monday", „every other day" — aber nicht „every day in two".
• For statt per verwenden. „Two dollars for hour" sollte „two dollars per hour" oder „two dollars an hour" sein.
• Apiece im lockeren Gespräch mit Freunden sagen. Es ist grammatisch, kann aber leicht altmodisch klingen. Verwenden Sie stattdessen each oder a pop.

Mini-Übung

Wählen Sie das natürlichste Wort bzw. die natürlichsten Wörter — per, each, every, apiece, a pop oder a / an — und füllen Sie die Lücke.

1. These cupcakes are three dollars ______, so a dozen comes to thirty-six.
2. Take this medicine ______ six hours, up to four times ______ day.
3. The car is supposed to get about thirty miles ______ gallon on the highway.
4. We bought five concert tickets at fifty bucks ______, which felt steep but worth it.
5. Rent here is about one thousand four hundred dollars ______ month, plus utilities.

Zusammenfassung

Per ist das förmliche Allzweck-Arbeitspferd; each ist sein alltäglicher gesprochener Zwilling; every führt Zyklen und Intervalle ein; apiece ist etwas älter und ein wenig literarisch; a pop ist locker, freundlich und in der Rede sehr natürlich; a / an erledigt still Geschwindigkeiten, Preise und Raten im Gespräch. Passen Sie das Wort an den Raum an — Diagramm, Rechnung, Supermarkt, Imbisswagen — und Ihre Raten werden wie Englisch klingen statt wie eine Übersetzung. Die Regeln sind kurz, aber die richtige Wahl lässt jede Zahl, die Sie nennen, natürlich klingen.

Möchten Sie Zahlen, Mengenwörter und Einheiten in echten Prüfungssätzen üben? Beginnen Sie das Üben auf ExamRift.