"Look" hat nicht immer mit deinen Augen zu tun

Du kannst dich um ein Baby kümmern (look after), einem Problem nachgehen (look into), zu einem Helden aufschauen (look up to) und auf einen Snob herabsehen (look down on) — und bei keinem davon geht es darum, wohin deine Augen gerichtet sind. Look beginnt als das einfachste Verb fürs Sehen und verwandelt sich dann still und leise in ein Wort über Fürsorge, Respekt, Suche und Hoffnung. Folgen wir seinem Blick.

Kurze Antwort

Der Kern von look ist deine Aufmerksamkeit zu richten — nicht nur die Augen, sondern deinen Fokus. Sobald du akzeptierst, dass "look" eigentlich "richte deine Aufmerksamkeit" bedeutet, fügen sich die Phrasal-Verb-Varianten ineinander. After richtet die Aufmerksamkeit auf die Fürsorge für jemanden. Into richtet sie tiefer. Up richtet sie auf Verbesserung oder eine Suche. Forward to richtet sie auf die Zukunft. Die Partikel bestimmt das Ziel.

Die Grundidee

Vergiss die Augäpfel. Denk an einen Scheinwerfer. Look ist der Akt, diesen Scheinwerfer irgendwohin zu richten. Frag dich nun, wohin die Partikel ihn schickt:

• Richte ihn after jemanden, und du kümmerst dich um ihn.
• Richte ihn into etwas, und du untersuchst es.
• Richte ihn up, und du suchst nach Informationen, oder die Dinge bessern sich.
• Richte ihn up to eine Person, und du bewunderst sie.
• Richte ihn down on eine Person, und du siehst voller Verachtung auf sie herab.
• Richte ihn out, und du hältst nach Gefahr Ausschau.

Die Scheinwerfer-Metapher hält jede Bedeutung verbunden. Die Augen sind optional; die Aufmerksamkeit ist der Punkt.

Natürliche Beispiele

look up (nachschlagen / sich bessern)

• Let me look up the meaning of that word.
• After a rough year, things are finally looking up.

look after

• Could you look after my dog this weekend?
• She looks after her elderly neighbor every day.

look into

• The manager promised to look into the complaint.
• Police are looking into the cause of the fire.

look forward to

• I'm really looking forward to the holidays.
• We look forward to hearing from you soon.

look down on / look up to

• He looks down on people who don't read.
• I've always looked up to my older sister.

look out

• Look out! There's a car coming.
• Look out for falling rocks on this trail.

look over / look for

• Can you look over my essay before I submit it?
• I've been looking for my keys all morning.

Bedeutungswechsel im Kontrast

Dasselbe Verb schwenkt von Freundlichkeit über Verachtung bis zu Hoffnung:

• "I look up to my mentor." = ich bewundere ihn.
• "He looks down on beginners." = er fühlt sich ihnen überlegen.
• "Let me look into it." = ich werde es untersuchen.
• "Let me look it up." = ich werde den Fakt nachschlagen.

Winzige Partikeln, ein enormer Wandel in der Haltung.

Häufige Fehler

• "I'm looking forward to see you." → "I'm looking forward to seeing you." · Auf look forward to folgt ein Substantiv oder eine -ing-Form, nie ein Grundverb.
• "Can you look after to my plants?" → "Can you look after my plants?" · Look after nimmt ein direktes Objekt; kein zusätzliches to.
• "She looks up her grandmother on weekends." → "She looks after her grandmother." · Sich um jemanden zu kümmern ist look after, nicht look up.
• "The police will look for the accident." → "The police will look into the accident." · Um zu ermitteln, nimm look into; look for heißt, nach einer Sache zu suchen.
• "I really look up my teacher." → "I really look up to my teacher." · Bewunderung braucht up to, nicht nur up.

Prüfungsfalle

Lese- und Hörtests lieben look up, weil es sich in zwei Richtungen teilt: nach Informationen suchen und sich bessern. Ein Fallensatz könnte lauten: "After the new investment, the company's prospects began to look up." Wer "look up" nur als im Wörterbuch nachschlagen kennt, ist verloren, denn hier heißt es, dass es besser wird. Die Strategie: Prüfe, ob es ein Objekt gibt. "Look up a word" nimmt ein Objekt und bedeutet nachschlagen. "Things are looking up" hat kein Objekt und bedeutet, dass sich etwas bessert. Kein Objekt bedeutet meist die Verbesserungs-Bedeutung — lass die Grammatik entscheiden, nicht deine Gewohnheit.

Mini-Übung

1. I'm _____ _____ _____ meeting your family next week.
2. Could you _____ _____ my plants while I'm away?
3. The committee agreed to _____ _____ the missing funds.
4. She's always _____ _____ _____ her grandfather, who started the business.
5. _____ _____! The floor is wet over there.

Lösungen

1. looking forward to — Gefolgt von einer -ing-Form: meeting.
2. look after — Sich um etwas zu kümmern ist look after.
3. look into — Etwas zu untersuchen ist look into.
4. looked up to — Bewunderung nimmt up to.
5. Look out — Eine Warnung vor Gefahr ist look out.

Kurze Zusammenfassung

Richte den Scheinwerfer deiner Aufmerksamkeit, beobachte, wohin die Partikel ihn schickt, und look zeigt weit mehr, als deine Augen je könnten.

ExamRift