"Get" macht im Englischen die ganze Arbeit

Wenn englische Verben Überstunden machen würden, wäre "get" das erschöpfte. Du stehst auf (get up), ziehst dich an (get dressed), holst Kaffee (get coffee), kommst zur Arbeit (get to work), überwindest eine Erkältung (get over a cold) und kommst mit deinen Kollegen aus (get along) — alles noch vor dem Mittagessen. "Get" ist vielleicht das vielbeschäftigtste Verb der Sprache, und seine Phrasal-Verb-Familie ist riesig. Schenken wir ihm die Aufmerksamkeit, die es verdient.

Die kurze Antwort

Der Kern von get ist "in einen neuen Zustand oder eine neue Position kommen" — sich bewegen, erlangen, werden. Das macht es perfekt für Phrasal Verbs rund um Veränderung und Bewegung. Get up = in eine aufrechte Haltung kommen. Get over = an einer Schwierigkeit vorbeikommen. Get by = mit gerade genug durchkommen. Get through = ganz auf die andere Seite gelangen. Sobald du "get" als "in einen neuen Zustand kommen" hörst, hören seine vielen Gesichter auf, um deine Aufmerksamkeit zu konkurrieren.

Der Grundgedanke

Bei get geht es um Übergang. Etwas verändert sich, kommt an oder verschiebt sich. Die Partikel benennt dann die Art des Übergangs: up hebt dich, over trägt dich über ein Hindernis, through schiebt dich bis zum Ende, by zwängt dich mit dem Minimum vorbei, into zieht dich hinein, out of befreit dich, away lässt dich entkommen, back bringt dich zurück, along hält dich reibungslos an jemandes Seite in Bewegung. Fühl die Bewegung, und die Bedeutungen reihen sich auf.

Natürliche Beispiele

Get up

Aus dem Bett oder von einem Sitz aufstehen. "I get up at six on weekdays." "Please get up — that's my seat."

Get over

Zwei Bedeutungen, beide drehen sich ums Vorbeikommen an etwas:

• Sich von Krankheit oder Schwierigkeit erholen. "It took her a month to get over the flu."
• Aufhören, von etwas belastet zu sein. "He still hasn't gotten over the breakup."

Get along (with)

Eine gute, freundliche Beziehung haben. "Do you get along with your neighbors?" "The two of them just don't get along."

Get by

Mit dem Minimum auskommen, das du hast. "We can get by on one salary for a while." "My grammar isn't great, but I get by."

Get into

Hineinkommen oder sich intensiv mit etwas beschäftigen bzw. dafür interessieren. "How did you get into photography?" "She got into a good university." Es kann auch bedeuten, einen Streit oder Ärger zu beginnen: "Don't get into a fight."

Get out of

Sich einer Pflicht entziehen oder etwas vermeiden. "He always tries to get out of doing the dishes." Wörtlich kann es heißen, auszusteigen: "Get out of the car."

Get through

Beenden, überstehen oder jemanden erreichen:

• Eine Aufgabe beenden. "I have a hundred emails to get through."
• Eine schwere Zeit überstehen. "We'll get through this together."
• Telefonisch durchkommen. "I couldn't get through to the office all morning."

Get away (with)

Get away heißt, zu entkommen oder einen Kurztrip zu machen. "Let's get away for the weekend." Fügst du with hinzu, bedeutet es, der Bestrafung für etwas Falsches zu entgehen: "He cheated and got away with it."

Get back

Zurückkehren oder zurückbekommen. "What time did you get back last night?" "I finally got my book back from her."

Kontrast-Set zum Bedeutungswechsel

Dasselbe Verb, drei Partikeln, drei verschiedene Leben:

• "She got over the deadline stress." (hat sich davon erholt)
• "She got through the deadline." (hat sie überstanden/geschafft)
• "She got out of the deadline." (ist ihr ganz entkommen)

Erholen, überstehen, entkommen — alles entschieden durch die Partikel, die auf "get" reitet.

Häufige Fehler

• "I get up from the bed at seven." → "I get up at seven." · "Get up" impliziert bereits das Verlassen des Betts; der Zusatz ist überflüssig.
• "She gets along her sister." → "She gets along with her sister." · Get along braucht "with" vor der Person.
• "He got away from cheating." → "He got away with cheating." · Um der Bestrafung zu entgehen, verwende "with", nicht "from".
• "I couldn't get through with the office." → "I couldn't get through to the office." · Wenn du jemanden telefonisch erreichst, verwende "to".

Prüfungsfalle

Hörteile setzen auf get-Phrasal-Verbs, weil sie umgangssprachlich und idiomatisch sind. Ein Prüfungsdialog könnte enthalten: "Don't worry, you'll get over it." Ein Wort-für-Wort-Leser hört eine physische Bewegung; gemeint ist "du wirst dich emotional erholen". Die Strategie: Wenn auf "get over" ein Gefühl, eine Krankheit oder ein Problem folgt statt einer Mauer oder eines Zauns, lies es als "sich erholen von", nicht als "darüberklettern". Passe die Partikel zum Typ des Objekts, und das Idiom löst sich von selbst auf.

Kleine Übung

1. It took weeks to get _____ such a bad cold. (sich erholen von)
2. We don't earn much, but we get _____. (kommen zurecht)
3. He never gets _____ his coworkers. (eine gute Beziehung haben)
4. She somehow got _____ with arriving late every day. (der Bestrafung entgangen)
5. I have three chapters to get _____ tonight. (beenden)

Lösungen

1. over — Get over heißt, sich von Krankheit oder Schwierigkeit zu erholen.
2. by — Get by heißt, mit dem Minimum auszukommen.
3. along with — Get along with heißt, eine freundliche Beziehung zu haben.
4. away — Get away with heißt, der Bestrafung zu entgehen.
5. through — Get through heißt, eine Menge Arbeit zu beenden.

Mini-Zusammenfassung

Hör "get" als "in einen neuen Zustand kommen", und das am härtesten arbeitende Verb des Englischen darf endlich entspannen.

ExamRift