So beschreiben Sie Wegbeschreibungen in Gebäuden auf Englisch

So beschreiben Sie Wegbeschreibungen in Gebäuden auf Englisch

Wörter für Wegbeschreibungen in Gebäuden helfen Ihnen zu erklären, wo sich etwas innerhalb eines Gebäudes befindet. Sie könnten sie in einem Büro, Hotel, einer Schule, Wohnung, einem Krankenhaus, Geschäft oder Bahnhof brauchen. Wenn jemand fragt, wo die Toilette ist, wo man sich anmeldet oder wo ein Besprechungsraum ist, brauchen Sie mehr als „over there". Sie brauchen klare Wörter für Stockwerke, Räume, Flure, Ecken, Eingänge, Ausgänge und nahegelegene Gegenstände.

Wegbeschreibungen in Gebäuden verbinden oft drei Ideen: Bewegung, Position und Bezugspunkte. Die Bewegung sagt jemandem, wohin er gehen soll: go down the hall, turn left, take the stairs. Die Position sagt, wo sich etwas befindet: next to the elevator, across from reception, in the corner. Bezugspunkte machen die Wegbeschreibung leicht nachvollziehbar: after the glass doors, by the vending machines, near the main entrance.

Wichtige Unterscheidungen

Upstairs und downstairs beschreiben ein anderes Stockwerk in einem Gebäude. Upstairs bedeutet auf einem höheren Stockwerk und downstairs auf einem niedrigeren Stockwerk.

Inside bedeutet innerhalb eines Gebäudes oder Raums. Outside bedeutet nicht darin. Indoors ähnelt inside, beschreibt aber oft eine Aktivität oder eine allgemeine Umgebung.

Near bedeutet nahe an etwas. Next to bedeutet direkt daneben. Across from bedeutet, etwas von der anderen Seite eines Raumes aus gegenüberzustehen.

At the end of beschreibt den entfernten Punkt eines Flurs, Raumes oder einer Reihe. In the middle of beschreibt den zentralen Teil.

On the left und on the right hängen von der Richtung ab, in die eine Person blickt. Wenn Sie Wegbeschreibungen geben, sagen Sie, wann die Person es sehen wird: „It will be on your left."

Kernbegriffe und Wendungen

  • entrance: der Ort, an dem man hineingeht
  • exit: der Ort, an dem man hinausgeht
  • lobby: der offene Bereich nahe dem Haupteingang
  • reception: der Schalter oder Bereich, an dem sich Besucher anmelden
  • hallway: ein langer Durchgang zwischen Räumen
  • corridor: ein Flur, oft in einer Schule, einem Hotel oder Krankenhaus
  • aisle: ein Durchgang zwischen Regalen, Sitzen oder Tischen
  • stairwell: der Bereich, in dem sich die Treppe befindet
  • elevator: ein Gerät, das Menschen zwischen Stockwerken befördert
  • escalator: eine Rolltreppe
  • landing: die ebene Fläche am oberen Ende oder in der Mitte einer Treppe
  • corner: der Ort, an dem zwei Wände oder Seiten zusammentreffen
  • desk: eine Arbeitsfläche oder ein Servicepunkt
  • counter: eine Servicefläche in einem Geschäft, Büro oder einer Küche
  • main door: der wichtigste Eingang
  • side door: eine Tür an der Seite eines Gebäudes oder Raumes
  • back room: ein Raum hinter dem Hauptbereich
  • front desk: der zentrale Serviceschalter in einem Hotel, Büro oder einer Praxis

Natürliche Wortverbindungen

Verwenden Sie go upstairs, come downstairs, walk down the hallway, turn left at the corner, take the elevator, use the stairs, pass reception, enter through the main door, exit through the side door und wait in the lobby.

Verwenden Sie Ortsangaben wie next to the elevator, across from the restroom, near the entrance, by the window, in the back room, at the front desk, on the second floor und at the end of the hall.

„The meeting room is upstairs."

„Turn right at the end of the hallway."

„The restrooms are across from the elevator."

„Please check in at the front desk."

„The copy machine is in the corner by the window."

Diese Wendungen sind nützlich, weil sie sowohl einen Weg als auch einen Orientierungspunkt angeben.

Beispielsätze

„The classroom is on the third floor."

„Take the stairs down to the lobby."

„The manager's office is at the end of the corridor."

„The water fountain is next to the restrooms."

„Please wait inside the main entrance."

„The conference room is on your right after the glass doors."

„Go past reception and turn left."

„The storage room is behind the service counter."

„The elevator is near the back of the building."

„There is a small seating area in the middle of the lobby."

Klare Wegbeschreibungen in Gebäuden geben

Gute Wegbeschreibungen in Gebäuden beginnen normalerweise am aktuellen Standort der Person. Wenn Sie mit einem Besucher am Eingang sprechen, beginnen Sie dort.

„From the main entrance, walk straight through the lobby."

„Go past the front desk and turn right."

„Take the elevator to the fourth floor."

„When you get out, the office will be on your left."

Verwenden Sie kurze Schritte in der richtigen Reihenfolge. Ein langer Satz mit zu vielen Anweisungen ist leicht zu vergessen. Statt zu sagen „Go upstairs and left and down the hall and it is there", teilen Sie den Weg klar auf.

„Take the stairs to the second floor. Turn left. Room 204 is the third door on your right."

Wenn ein Ort schwer zu finden ist, fügen Sie einen sichtbaren Orientierungspunkt hinzu.

„The door is next to the blue sign."

„The clinic is across from the pharmacy counter."

„The restroom is behind the cafe seating area."

Beschreiben, wo sich Dinge befinden

Ortsangaben in Gebäuden verwenden oft Präpositionen. Verwenden Sie in für geschlossene Räume, on für Oberflächen oder Stockwerke und at für Punkte oder Serviceorte.

„The files are in the cabinet."

„The printer is on the desk."

„The office is on the fifth floor."

„Meet me at the front desk."

Verwenden Sie by und near für Nähe. By kann etwas genauer klingen als near.

„The umbrella stand is by the door."

„There is a vending machine near the elevator."

Verwenden Sie between für zwei Dinge und among für eine Gruppe.

„The restroom is between the cafe and the bookstore."

„The information desk is among the ticket counters."

Häufige Lernerfehler

Sagen Sie nicht „in the second floor". Sagen Sie „on the second floor". Bei Stockwerken verwendet man on.

Verwechseln Sie across from und next to nicht. Across from bedeutet, etwas von der anderen Seite aus gegenüberzustehen. Next to bedeutet daneben.

Sagen Sie nicht „turn to left" bei Wegbeschreibungen. Sagen Sie „turn left" oder „turn to the left". In alltäglichen Wegbeschreibungen ist „turn left" am häufigsten.

Verwenden Sie indoor nicht als Adverb. Sagen Sie „go indoors" oder „go inside", nicht „go indoor".

Sagen Sie nicht „at upstairs". Sagen Sie „upstairs" oder „on the upper floor".

Vergessen Sie nicht die Perspektive der zuhörenden Person. „It is on the left" ist klarer, wenn Sie hinzufügen, wann: „After you pass reception, it will be on your left."

Praktischer Musterabsatz

The training room is easy to find from the main entrance. Walk through the lobby and go past the front desk. Turn right at the large plant, then continue down the hallway toward the elevators. Take the elevator to the third floor. When the doors open, turn left and walk to the end of the corridor. The training room is across from the restrooms, next to the small seating area.

Klare Wegbeschreibungen in Gebäuden gehen Schritt für Schritt vor. Beginnen Sie mit dem Standort der zuhörenden Person, verwenden Sie gängige Bewegungsverben, fügen Sie Informationen zu Stockwerk und Flur hinzu und schließen Sie mit einem Orientierungspunkt ab, der den richtigen Ort bestätigt.