Feet, Inches, Pounds und Miles: Wie man amerikanische Einheiten meistert

Ein Lernender wurde in einer US-Führerscheinstelle nach seiner Körpergröße gefragt. Er sagte: „One hundred seventy-five centimeters." Der Beamte lächelte und fragte: „Could you give that to me in feet?" Er erstarrte. Der Großteil der Welt verwendet das metrische System, aber in den Vereinigten Staaten bestimmen Einheiten wie feet, pounds, miles und gallons den Alltag. Zu wissen, wie man auf natürlichem Englisch darüber spricht, gehört dazu, alltägliche Gespräche zu meistern.

Warum das wichtig ist

Ob Sie in den USA leben, amerikanische Serien schauen oder online Produktbeschreibungen lesen — US-amerikanische Maßeinheiten begegnen Ihnen ständig. Wohnungen werden in square feet gemessen, Hantelgewichte in pounds, Straßenschilder in miles, Milch in gallons und der Wetterbericht in Grad Fahrenheit. Das Vokabular ist festgelegt, aber die Art, wie sich Zahlen an diese Einheiten anhängen, hat kleine Tücken — Pluralformen verschwinden in bestimmten Positionen, und lässige Kurzformen (wie „five ten" für 5'10") sind überall. Sobald Sie die Muster kennen, können Sie über Entfernung, Größe und Gewicht sprechen, ohne im Kopf umzurechnen.

Das Muster

Height (Körpergröße) wird in feet und inches zusammen angegeben. Die Angabe 5'10" wird „five ten" (sehr lässig) oder „five foot ten" (eher standardsprachlich) gelesen. Beachten Sie foot, nicht feet, wenn inches folgen.

Weight (Gewicht) verwendet pounds (oft abgekürzt lbs). Für das Körpergewicht funktionieren sowohl „one fifty" als auch „a hundred and fifty pounds". Für Pakete: „a five-pound bag" — wenn Einheiten vor einem Substantiv stehen und wie ein Adjektiv wirken, entfällt das -s.

Distance (Entfernung) verwendet miles. „Ten miles north", „a half-mile walk", „about a mile away". Eine mile sind ungefähr 1,6 Kilometer.

Volume (Volumen) für Flüssigkeiten verwendet gallons, quarts, pints, cups und fluid ounces. Ein Kaffee kommt in 16-ounce-Bechern; Milch gibt es in gallons oder half-gallons.

Temperature (Temperatur) wird in den USA in Fahrenheit angegeben, geschrieben °F. Normales Wetter liegt zwischen 30°F (kalt) und 90°F (heiß). Die Körpertemperatur beträgt 98.6°F.

Ein paar schnelle Beispiele:

• He's six foot two, around 190 pounds.
• The apartment is 900 square feet.
• It's a two-hour drive, about 120 miles.
• It hit 95 degrees today.

Falsch / Natürlich / Warum

Häufige Situationen

Beim Arzt. „What's your height and weight?" „I'm five seven, around one forty." (5'7" und etwa 140 lbs.) Der Arzt erkennt diese Kurzformen sofort.

Wegbeschreibungen beim Autofahren. „Go about three miles north on the main road. The exit is in about a mile and a half." Beachten Sie, wie sich mile mit a half verbindet: „a mile and a half" oder „one and a half miles".

Wohnungssuche. „It's a 700-square-foot one-bedroom on the third floor." Wenn square feet zu einem Adjektiv vor apartment wird, entfällt das -s: a 700-square-foot apartment.

Im Lebensmittelgeschäft. „I need a gallon of milk, a pound of ground beef, and a 12-ounce bag of coffee." Flüssigkeiten in gallons, Fleisch nach dem pound, abgepackte Waren in ounces.

Im Fitnessstudio. „I can bench press one thirty-five." Kraftsportler lassen pounds oft weg, weil die Gewichtsscheiben genormt sind. „One thirty-five" bedeutet 135 lbs.

Wetter-Check. „It's gonna be in the high 80s today, with humidity around 70 percent." Temperaturen werden oft als „the 70s", „the 80s", „the 90s" zusammengefasst statt als genaue Zahlen.

Roadtrip. „We've got about 200 miles to go — that's a three-hour drive if traffic stays light." Fahrzeit und Entfernung gehören im amerikanischen Reisegespräch zusammen.

Häufige Fehler

• Feet sagen, wenn foot nötig ist: „five foot ten", nicht „five feet ten".
• Das -s in zusammengesetzten Adjektiven nicht wegzulassen: a five-pound bag, a ten-mile race, a 900-square-foot apartment.
• Pounds (Gewicht) und pound (Währung im Vereinigten Königreich) verwechseln. Es ist dasselbe Wort, aber unterschiedliche Einheiten.
• Metrische Einheiten im lässigen US-Gespräch zu verwenden, ohne umzurechnen — die meisten Amerikaner können sich 175 cm oder 65 kg nicht schnell vorstellen.
• Centigrade in den USA sagen. Amerikanisches Wetter ist immer Fahrenheit, sofern nicht ausdrücklich anders angegeben.
• Zu vergessen, dass a gallon in den USA (etwa 3,8 Liter) deutlich größer ist als im Vereinigten Königreich (etwa 4,5 Liter).
• 5'10" Buchstabe für Buchstabe lesen („five apostrophe ten quote") statt „five ten" oder „five foot ten".

Schnelle metrische Umrechnungstabelle

Wenn Sie eine schnelle gedankliche Umrechnung brauchen:

• 1 mile ≈ 1,6 km
• 1 foot ≈ 30 cm
• 1 inch ≈ 2,5 cm
• 1 pound ≈ 0,45 kg (also sind 100 lbs ≈ 45 kg)
• 1 gallon ≈ 3,8 Liter (US) oder 4,5 Liter (UK)
• °F zu °C: 32 abziehen, dann halbieren (eine grobe Schätzung). 90°F sind also etwa 32°C.

Kleine Übung

Schreiben Sie jeden Satz in natürlichem Alltagsenglisch um.

1. He is one hundred eighty centimeters tall and weighs eighty kilograms.
2. The package weighs 5 kilograms.
3. The temperature outside is 35 degrees Celsius.
4. The store is 5 kilometers away.
5. I bought one liter of milk and 500 grams of cheese.

Zusammenfassung

Im amerikanischen Englisch kombiniert die Körpergröße feet und inches („five foot ten"), das Gewicht verwendet pounds, die Entfernung verwendet miles, Flüssigkeiten kommen in gallons und ounces, und das Wetter steht in Fahrenheit. Achten Sie auf die kleine grammatische Tücke, bei der das Plural-s in zusammengesetzten Adjektiven verschwindet, und lernen Sie ein paar grobe metrische Umrechnungen, damit die Zahlen sofort sitzen. Dann klingt es weder einschüchternd, einen Kaffee zu bestellen, eine Wohnung zu mieten noch über das Wetter zu plaudern.

Möchten Sie Zahlen, Mengenangaben und Einheiten in echten Testsätzen üben? Beginnen Sie mit dem Üben auf ExamRift.