لماذا تبدو ‘Two Luggages’ خاطئة: الأسماء المعدودة وغير المعدودة

ذات يوم، قال متعلّم عند مكتب تسجيل المغادرة في المطار للموظف: "I have two luggages." فهم الموظف، وابتسم، ومضى في عمله، لكن شيئاً صغيراً اختلّ في تلك الجملة. في الإنجليزية الطبيعية، نادراً ما تسمع two luggages أو many informations أو an advice. هذه الكلمات تتصرّف بشكل مختلف عن كلمات مثل bag أو fact أو tip.

لماذا هذا مهم

تقسم الإنجليزية أسماءها إلى مجموعتين، وهذا التقسيم ليس دائماً واضحاً من المعنى. كلمة suitcase معدودة، لكن luggage غير معدودة. كلمة fact معدودة، لكن information غير معدودة. عندما يضيف المتعلمون -s الجمع إلى المجموعة الخاطئة، تظل الجملة مفهومة، لكنها تكشف أن المتحدث لم يصل إلى الطلاقة بعد. والأسوأ من ذلك، أن مثل هذه الزلات تتراكم بسرعة في اختبارات الكتابة ورسائل العمل المهنية. بمجرد أن تعرف أيّ الأسماء غير معدودة وكيف تعدّها رغم ذلك، تختفي فئة كاملة من الأخطاء اليومية.

النمط

تُعامَل بعض الأسماء الإنجليزية على أنها كتلة لا أفراد. لا يمكنك بسهولة عدّ حبات الأرز أو قطرات الماء واحدة تلو الأخرى، لذلك تبقى rice و water غير معدودة. وينطبق المنطق نفسه على الأفكار المجرّدة وعلى مجموعات الأشياء المترابطة:

• Luggage تشمل كل حقائبك معاً ككتلة سفر واحدة.
• Furniture تشمل الكراسي والطاولات والكنبات كمجموعة واحدة.
• Information تشمل كل الحقائق ككتلة معرفية واحدة.

تشترك الأسماء غير المعدودة في ثلاث عادات. تأخذ فعلاً مفرداً (The news is good). وتقترن بـ much أو a lot of، لا بـ many. ولا يمكن أن تأخذ a أو an مباشرة — تقول some advice، لا an advice. وعندما تحتاج فعلاً إلى عدّها، تُدخل كلمة عدّ وسيطة: a piece of advice و two pieces of luggage و three items of furniture.

خطأ / طبيعي / السبب

مواقف شائعة

في المطار. يسأل الموظف: "How many bags are you checking?" فتجيب: "Two." ولا تقول: "Two luggages." وإن أردت استخدام الكلمة أصلاً، فقل: "I have two pieces of luggage to check."

تأثيث شقة. يسألك صديق عمّا لا يزال ينقصك. فتجيب: "A couch and a desk — just a few pieces of furniture." لا a few furnitures. القطع الفردية هي a couch و a desk و a lamp؛ أما الفئة فهي furniture.

كتابة تقرير مدرسي. وجدت ستة مصادر مفيدة. في بريد إلى أستاذك تكتب: "I gathered a lot of information from the library." لا many informations. وإن أردت أن تكون أكثر تحديداً، اكتب: "I found six sources" أو "six pieces of information."

في العمل، طلباً للرأي. ترسل رسالة إلى زميل أقدم: "Could I get some advice on this slide?" لا an advice. وإن وافق زميلك وأعطاك نصيحة محددة، يمكنك لاحقاً أن تشكره على that piece of advice.

في صالة رياضية أو طلب معدات مكتبية. يقول المدير: "We are ordering new equipment next month." فلا تسأل: "How many equipments?" بل تسأل: "How many pieces of equipment?" أو ببساطة "What are we getting?"

الحديث عن المال. يسألك صديق إن كان معك نقد. فتقول: "I have some money on me — about twenty dollars." كلمة twenty dollars معدودة؛ أما money نفسها فهي الصورة الأكبر غير المعدودة.

أخطاء شائعة

• إضافة -s إلى الأسماء المجرّدة أو الجامعة: informations و advices و equipments و researches. لا تأخذ أيٌّ من هذه -s الجمع في الإنجليزية القياسية.
• استخدام a أو an مع اسم غير معدود: an advice و a luggage و a furniture. استخدم some أو a piece of أو an item of بدلاً منها.
• نسيان الفعل المفرد: The news are good يجب أن تكون The news is good. ويسري الأمر نفسه على politics و economics و physics بوصفها مجالات دراسة.
• استخدام many مع غير المعدود: many informations و many luggages. انتقل إلى much في النفي والأسئلة، أو إلى a lot of في الجمل المثبتة.
• معاملة people و furniture بالطريقة نفسها. People جمع person ويأخذ فعلاً جمعاً (Many people are). أما Furniture فتبقى مفردة (The furniture is).
• قول work مع -s الجمع للدلالة على وظيفة أو مهمة: I have three works to do today يجب أن تكون I have three tasks أو I have a lot of work to do. أما works فلا توجد إلا للأعمال الفنية، كما في the works of Shakespeare.
• نسيان أن software و hardware غير معدودتين. عُدّ المنتجات أو البرامج أو الأجهزة أو المكوّنات.

تمرين قصير

أعد صياغة كل جملة لتبدو طبيعية لمتحدث طليق بالإنجليزية.

1. She brought three luggages to the hotel.
2. Can you give me an advice about my résumé?
3. The teacher shared many informations during class.
4. We need to buy a furniture for the living room.
5. He has done two researches on this topic.

الخلاصة

تعامل الإنجليزية بعض الكلمات اليومية — luggage و advice و information و furniture و equipment و news و software و money و research و work — على أنها كتلة واحدة، لا كأشياء معدودة. فلا تأخذ -s أبداً، وتأخذ فعلاً مفرداً، وتقترن بـ some أو much أو a lot of. وحين تحتاج فعلاً إلى رقم، تمد يدك إلى كلمة عدّ مثل a piece of أو an item of. أتقن هذه الحركة الواحدة فقط، فيستقيم رفّ كامل من الجمل المرتبكة من تلقاء نفسه.

هل تريد التدرّب على الأعداد والمحدّدات الكمية والوحدات في جمل اختبار حقيقية؟ ابدأ التدرّب على ExamRift.