كيف تشرح مشكلات المياه والسباكة بالإنجليزية
تساعدك كلمات المياه والسباكة (water and plumbing) على شرح المشكلات في الحمامات والمطابخ وغرف الغسيل والمناطق الخارجية. قد تحتاج إليها عند الاتصال بقسم الصيانة، أو الإبلاغ عن ضرر، أو طلب إصلاح، أو وصف ما حدث بعد أن توقف أنبوب أو صنبور أو حوض أو دورة مياه أو دُش أو مصرف عن العمل بشكل طبيعي. فبدلاً من قول "the water is broken" (المياه معطّلة)، يمكنك أن تقول إن الصنبور dripping، أو إن المصرف clogged، أو إن دورة المياه running، أو إن ضغط المياه low.
تهمّ هذه الكلمات لأن مشكلات السباكة قد تتفاقم بسرعة. فالتنقيط البطيء قد يهدر الماء. والمصرف المسدود قد يفيض. والتسرب أسفل حوض قد يُتلف الخزانة أو الأرضية. تساعدك الإنجليزية الواضحة على وصف مكان المشكلة، وكمية المياه، وما إذا كانت تزداد سوءاً، وما إذا كان الإصلاح عاجلاً.
التمييزات الأساسية
Leak (تسرب) تعني أن الماء يتسرب من أنبوب أو خزان أو سقف أو جهاز أو وعاء حيث لا ينبغي أن يتسرب. ويمكن أن تكون اسماً أو فعلاً.
Drip (تنقيط) تعني أن الماء يسقط نقطة في كل مرة. والتنقيط عادةً ما يكون أصغر وأبطأ من التسرب.
Clog (انسداد) تعني أن شيئاً ما مسدود. ويمكن أن يكون الحوض أو دورة المياه أو مصرف الدُش أو الأنبوب مسدوداً.
Drain (مصرف) يمكن أن تكون اسماً أو فعلاً. فكاسم، هي الفتحة أو الأنبوب الذي تخرج منه المياه. وكفعل، تعني أن الماء يغادر منطقة ما.
Overflow (فيضان) تعني أن الماء يرتفع كثيراً ويسيل فوق الحافة.
Water pressure (ضغط المياه) تعني قوة الماء الخارج من صنبور أو دُش. ويمكن أن يكون عالياً أو منخفضاً أو قوياً أو ضعيفاً.
المصطلحات والعبارات الأساسية
- faucet: الجزء الذي تخرج منه المياه عند الحوض
- tap: كلمة أخرى تعني faucet، شائعة في كثير من أنواع الإنجليزية
- sink: حوض به ماء للغسيل
- drain: الفتحة أو الأنبوب الذي تغادر منه المياه
- pipe: أنبوب ينقل المياه
- valve: جزء يتحكم في تدفق المياه
- toilet: تجهيزة في الحمام للفضلات
- tank: الجزء الخلفي من كثير من المراحيض الذي يحتوي على الماء
- bowl: الجزء المفتوح الرئيسي من المرحاض
- showerhead: الجزء الذي يخرج منه ماء الدُش
- leak: ماء يتسرب
- drip: تدفق بطيء نقطة بنقطة
- clog: انسداد
- backup: ماء أو فضلات تتحرك في الاتجاه الخطأ بسبب انسداد
- overflow: ماء يسيل فوق الحافة
- water pressure: قوة تدفق المياه
- shutoff valve: صمام يوقف المياه عن منطقة واحدة
- plunger: أداة تُستخدم لإزالة بعض انسدادات المراحيض أو المصارف
- seal: جزء يمنع الماء من التسرب
- mold: نمو قد يظهر في المناطق الرطبة
- water stain: علامة سببها الماء
- puddle: كمية صغيرة من الماء على سطح
التلازمات اللفظية الطبيعية
استخدم leaky faucet (صنبور متسرب)، وdripping tap (صنبور مُنقّط)، وslow drain (مصرف بطيء)، وclogged sink (حوض مسدود)، وclogged toilet (مرحاض مسدود)، وblocked pipe (أنبوب مسدود)، وrunning toilet (مرحاض لا يتوقف ماؤه عن الجريان)، وlow water pressure (ضغط مياه منخفض)، وstrong water pressure (ضغط مياه قوي)، وstanding water (ماء راكد)، وsmall puddle (بركة صغيرة)، وwater stain (بقعة ماء)، وshut off the water (إغلاق المياه)، وclear the clog (إزالة الانسداد)، وfix the leak (إصلاح التسرب)، وtighten the connection (إحكام الوصلة)، وreplace the seal (استبدال جلبة الإحكام).
استخدم أفعالاً مثل leak (يتسرب)، وdrip (يُنقّط)، وrun (يجري)، وoverflow (يفيض)، وdrain (يصرّف)، وbackup (يرتدّ)، وflush (يشطف)، وtighten (يُحكِم)، وshut off (يغلق)، وclear (يزيل الانسداد)، وrepair (يصلح)، وreplace (يستبدل)، وwipe up (يمسح)، وcheck (يفحص).
"The faucet is dripping." (الصنبور يُنقّط.)
"The bathroom sink drains slowly." (حوض الحمام يصرّف ببطء.)
"The toilet overflowed after I flushed it." (فاض المرحاض بعد أن شطفته.)
"There is a small leak under the kitchen sink." (هناك تسرب صغير أسفل حوض المطبخ.)
"The shower has very low water pressure." (للدُش ضغط مياه منخفض جداً.)
تساعدك هذه التركيبات على وصف موضع الماء وسلوكه معاً. وهذا مهم لأن عبارة "water problem" عامة جداً بالنسبة إلى معظم طلبات الإصلاح.
أمثلة على الجمل
"There is water pooling under the bathroom sink." (هناك ماء يتجمّع أسفل حوض الحمام.)
"The kitchen faucet keeps dripping after I turn it off." (يظل صنبور المطبخ يُنقّط بعد أن أغلقه.)
"The shower drain is clogged, and the water is not going down." (مصرف الدُش مسدود، والماء لا ينزل.)
"The toilet is running even when no one has used it." (يظل ماء المرحاض يجري حتى عندما لا يستخدمه أحد.)
"The water pressure in the shower is much weaker than usual." (ضغط المياه في الدُش أضعف بكثير من المعتاد.)
"I shut off the valve because the pipe was leaking." (أغلقت الصمام لأن الأنبوب كان يتسرب.)
"There is a water stain on the ceiling below the upstairs bathroom." (هناك بقعة ماء على السقف أسفل حمام الطابق العلوي.)
"The washing machine hose appears to be loose." (يبدو خرطوم الغسالة مرتخياً.)
"The toilet almost overflowed, but I stopped it in time." (كاد المرحاض أن يفيض، لكنني أوقفت ذلك في الوقت المناسب.)
"The drain smells bad when the water runs." (تنبعث رائحة كريهة من المصرف عندما يجري الماء.)
"A small puddle forms near the base of the toilet." (تتكوّن بركة صغيرة قرب قاعدة المرحاض.)
"The hot water takes a long time to reach the sink." (يستغرق الماء الساخن وقتاً طويلاً للوصول إلى الحوض.)
أخطاء شائعة
لا تقل "the water is leaking from the faucet" إذا كانت المشكلة قطرة واحدة فقط في كل مرة. يمكنك أن تقول the faucet is dripping. وإذا كان الماء يتسرب من الأسفل، فقل there is a leak under the faucet أو the connection is leaking.
لا تقل "the toilet is broken" عندما تعرف المشكلة بالضبط. قل the toilet is clogged أو the toilet is running أو the toilet is leaking أو the toilet overflowed.
لا تخلط بين drain وdry. فكلمة drain تعني أن الماء يخرج، وكلمة dry تعني عدم وجود ماء أو رطوبة.
لا تقل "the sink cannot water down". قل the sink will not drain أو the water is not going down.
لا تقل "the pressure is small" في رسالة إصلاح. قل the water pressure is low أو the water flow is weak.
لا تستخدم flood لكل أرضية مبللة. فالـ flood كمية كبيرة من الماء. وللكمية الصغيرة، استخدم puddle أو leak أو standing water.
لا تتأخّر في الإبلاغ عن تسرب الماء النشط. فإذا كان الماء ينتشر، أو يُنقّط عبر سقف، أو قرب مآخذ كهربائية، فصِف ذلك مباشرةً واطلب مساعدة عاجلة.
مطالبات للتدريب
اكتب رسالة تبلّغ فيها عن تسرب صغير أسفل حوض مطبخ. اذكر أين الماء وما إذا كان ينتشر.
صِف مصرف دُش مسدود. اذكر مدى سرعة تصريف الماء وما إذا كان هناك ماء راكد.
اشرح الفرق بين الصنبور المُنقّط (dripping faucet) والأنبوب المتسرب (leaking pipe).
اكتب ثلاث جمل تستخدم فيها shut off وoverflow وwater pressure.
صِف مشكلة في مرحاض دون قول "the toilet is broken". استخدم عبارة أكثر تحديداً.
مراجعة سريعة
استخدم leak للماء الذي يتسرب حيث لا ينبغي، وdrip للقطرات البطيئة، وclog للانسداد، وdrain لخروج الماء، وoverflow للماء الذي يسيل فوق الحافة. واستخدم faucet وpipe وvalve وtoilet وshowerhead وdrain لتسمية الموضع. وللحصول على إنجليزية سباكة واضحة، صِف أين الماء، وماذا يفعل، وكم كميته، وما إذا كانت المشكلة عاجلة.