كلمات إنجليزية للأدوات ومستلزمات الإصلاح
تساعدك كلمات الأدوات والعتاد (tools and hardware) على التحدث عن الإصلاحات الصغيرة، وتجميع الأثاث، وتعليق الصور، وإحكام الأجزاء المرتخية، وشراء المستلزمات من متجر الأدوات. لا تحتاج إلى أن تبدو مثل بنّاء محترف. إنما تحتاج إلى قدر كافٍ من الإنجليزية لتسمية الأداة، وتسمية القطعة الصغيرة، وشرح ما تحاول القيام به. فبدلاً من قول "I need the metal thing for the wall" (أحتاج الشيء المعدني للحائط)، يمكنك أن تقول إنك تحتاج إلى screw أو nail أو anchor أو hook أو bracket أو washer أو bolt.
أكثر تمييز مفيد هو التمييز بين الأدوات (tools) والعتاد (hardware). الأدوات هي الأشياء التي تستخدمها لإنجاز العمل: hammer أو screwdriver أو wrench أو drill أو pliers أو level أو tape measure. أما العتاد فهو المواد الصغيرة التي تبقى في المشروع: screws وnails وbolts وnuts وwashers وanchors وhooks وhinges وbrackets.
التمييزات الأساسية
Hammer (المطرقة) هي أداة تُستخدم لطرق المسامير أو دقّ الأجزاء في مكانها.
Screwdriver (المفك) هو أداة تُستخدم لإدارة البراغي. الـ flathead screwdriver له طرف مستقيم، أما الـ Phillips screwdriver فله طرف على شكل صليب.
Wrench (المفتاح الربط) هو أداة تُستخدم لإدارة الصواميل والمسامير الملولبة. الـ adjustable wrench يمكن أن يتغير حجمه.
Pliers (الكمّاشة) تُستخدم للإمساك بالأشياء الصغيرة أو ثنيها أو سحبها أو قطعها.
Drill (المثقاب) هو أداة كهربائية تُستخدم لعمل الثقوب أو دفع البراغي.
Screw (البرغي) هو مثبِّت معدني له لولب حلزوني. تُدِيره داخل الخشب أو المعدن أو البلاستيك أو داخل anchor.
Nail (المسمار) هو مثبِّت معدني تطرقه بمطرقة.
Bolt (المسمار الملولب) يمر عادةً عبر ثقب ويُثبَّت بواسطة nut (صامولة). والـ washer (الفلكة) هي حلقة مسطحة تُوضع تحت الصامولة أو رأس البرغي لتوزيع الضغط.
المصطلحات والعبارات الأساسية
- tool: شيء يُستخدم لأداء مهمة
- hardware: أجزاء معدنية أو بلاستيكية صغيرة تُستخدم في البناء أو الإصلاح
- hammer: أداة تُستخدم لطرق المسامير
- screwdriver: أداة تُستخدم لإدارة البراغي
- flathead screwdriver: مفك ذو طرف مسطح مستقيم
- Phillips screwdriver: مفك ذو طرف على شكل صليب
- wrench: أداة تُستخدم لإدارة الصواميل والمسامير الملولبة
- adjustable wrench: مفتاح ربط يمكن أن يلائم أحجاماً مختلفة
- pliers: أداة تُستخدم للإمساك أو الثني أو السحب
- drill: أداة كهربائية تُستخدم لعمل الثقوب أو دفع البراغي
- drill bit: الجزء القابل للإزالة الذي يقطع الثقب
- tape measure: مسطرة مرنة تُستخدم لقياس الطول
- level: أداة تُستخدم للتحقق مما إذا كان شيء ما مستوياً
- screw: مثبِّت يُدار داخل سطح ما
- nail: مثبِّت يُطرق داخل سطح ما
- bolt: مثبِّت يُستخدم مع صامولة
- nut: قطعة صغيرة تُلولَب على مسمار ملولب
- washer: حلقة مسطحة تُستخدم مع برغي أو مسمار ملولب
- anchor: قطعة تُدخَل لتساعد البرغي على التماسك في ألواح الجبس أو البناء الحجري
- hook: قطعة منحنية تُستخدم لتعليق شيء ما
- bracket: قطعة دعم، غالباً على شكل حرف L
- hinge: جزء معدني متحرك في باب أو غطاء
التلازمات اللفظية الطبيعية
استخدم hammer a nail (طرق مسمار)، وdrive a screw (دفع برغي)، وtighten a bolt (إحكام مسمار ملولب)، وloosen a nut (إرخاء صامولة)، وuse a screwdriver (استخدام مفك)، وuse a wrench (استخدام مفتاح ربط)، وdrill a hole (ثقب فتحة)، وinsert an anchor (إدخال anchor)، وhang a shelf (تعليق رف)، وmount a bracket (تركيب bracket)، وmeasure the space (قياس المساحة)، وcheck with a level (التحقق بأداة level)، وstrip a screw (تلف لولب برغي)، وspare screws (براغي احتياطية)، وmissing hardware (عتاد مفقود)، وassembly instructions (تعليمات التجميع).
استخدم أفعالاً مثل measure (يقيس)، وmark (يعلّم)، وdrill (يثقب)، وinsert (يُدخِل)، وattach (يثبّت)، وmount (يركّب)، وhang (يعلّق)، وtighten (يُحكِم)، وloosen (يُرخي)، وhold (يمسك)، وgrip (يقبض)، وbend (يثني)، وremove (يزيل).
"Use a level before you hang the shelf." (استخدم أداة level قبل أن تعلّق الرف.)
"The kit is missing two screws." (الطقم تنقصه قطعتا برغي.)
"Tighten the bolt with a wrench." (أحكم المسمار الملولب بمفتاح ربط.)
"Drill a small pilot hole first." (اثقب فتحة توجيه صغيرة أولاً.)
"The screw is stripped, so it is hard to remove." (لولب البرغي تالف، لذا يصعب إزالته.)
تشيع هذه العبارات لأن المشاريع الصغيرة كثيراً ما تتبع الترتيب نفسه: القياس، ثم وضع العلامات، ثم الثقب، ثم التثبيت، ثم الإحكام، ثم التحقق.
أمثلة على الجمل
"I need a Phillips screwdriver for these screws." (أحتاج إلى Phillips screwdriver لهذه البراغي.)
"The nail is too short to hold the frame securely." (المسمار قصير جداً بحيث لا يثبّت الإطار بإحكام.)
"Use wall anchors if you are hanging the shelf on drywall." (استخدم wall anchors إذا كنت تعلّق الرف على ألواح الجبس.)
"The bolt is loose, but I cannot reach the nut behind it." (المسمار الملولب مرتخٍ، لكنني لا أستطيع الوصول إلى الصامولة خلفه.)
"Put a washer under the screw head so it does not damage the surface." (ضع washer تحت رأس البرغي حتى لا يتلف السطح.)
"The bracket should be level before you tighten the screws." (يجب أن يكون الـ bracket مستوياً قبل أن تُحكِم البراغي.)
"The drill bit is too large for this anchor." (الـ drill bit كبير جداً على هذا الـ anchor.)
"The pliers helped me pull out the bent nail." (ساعدتني الـ pliers على نزع المسمار المثني.)
"The furniture box came with extra hardware." (جاء صندوق الأثاث مع عتاد إضافي.)
"The instructions say to tighten all bolts after assembly." (تقول التعليمات بإحكام جميع المسامير الملولبة بعد التجميع.)
وصف الحجم والملاءمة والأجزاء المفقودة
كثيراً ما يعتمد العتاد على الحجم والملاءمة. استخدم too long (طويل جداً)، وtoo short (قصير جداً)، وtoo wide (عريض جداً)، وtoo narrow (ضيق جداً)، وthe right size (الحجم الصحيح)، وthe wrong size (الحجم الخطأ)، وmissing (مفقود)، وextra (إضافي).
"This screw is too long for the drawer handle." (هذا البرغي طويل جداً على مقبض الدرج.)
"The drill bit is the wrong size for the anchor." (الـ drill bit بحجم غير مناسب للـ anchor.)
"We are missing one washer and two bolts." (تنقصنا قطعة washer واحدة وقطعتا bolt.)
"The box includes extra screws." (يتضمن الصندوق براغي إضافية.)
إذا كنت لا تعرف الحجم بالضبط، أحضِر القطعة القديمة أو صِف الموضع الذي ستركَّب فيه.
"I need a replacement screw for this cabinet hinge." (أحتاج إلى برغي بديل لمفصلة هذه الخزانة.)
"Do you have a bolt that fits this nut?" (هل لديك مسمار ملولب يلائم هذه الصامولة؟)
"I need anchors for a small shelf on drywall." (أحتاج إلى anchors لرف صغير على ألواح الجبس.)
كثيراً ما يكون السياق المحدد أهم من القياسات التقنية.
طلب المساعدة في متجر الأدوات
عندما تطلب أدوات أو عتاداً، ابدأ بذكر المهمة.
"I want to hang a picture on a drywall wall. What kind of hook should I use?" (أريد تعليق صورة على حائط من ألواح الجبس. أي نوع من الـ hook ينبغي أن أستخدم؟)
"I need to tighten a loose chair leg. What tool do I need?" (أحتاج إلى إحكام ساق كرسي مرتخية. أي أداة أحتاج؟)
"I am assembling a desk, and one bolt is missing." (أقوم بتجميع مكتب، وينقصني مسمار ملولب واحد.)
"Can you help me find a screw that matches this one?" (هل يمكنك مساعدتي في إيجاد برغي يطابق هذا البرغي؟)
من الأسئلة المفيدة:
"What size do I need?" (أي حجم أحتاج؟)
"Will this work on wood?" (هل سينفع هذا مع الخشب؟)
"Is this strong enough for a shelf?" (هل هذا قوي بما يكفي لرف؟)
"Do I need anchors with these screws?" (هل أحتاج إلى anchors مع هذه البراغي؟)
تعتمد الإجابة الأكثر أماناً على الحائط والوزن والمادة، لذا اذكر هذه التفاصيل متى استطعت.
أخطاء شائعة لدى المتعلمين
لا تسمِّ كل مثبِّت nail. فالـ nail يُطرق بمطرقة، أما الـ screw فيُدار بمفك أو بمثقاب.
لا تخلط بين screw وscrewdriver. فالـ screw يبقى داخل الشيء، أما الـ screwdriver فهو الأداة.
لا تقل "open the screw" حين تقصد إزالته. قل remove the screw أو loosen the screw أو unscrew it.
لا تقل "close the screw" حين تقصد جعله أكثر إحكاماً. قل tighten the screw.
لا تخلط بين bolt وnut. فالـ bolt هو القطعة الطويلة الملولبة، والـ nut هي القطعة الصغيرة التي تُلولَب عليه.
لا تستخدم كلمة machine للإشارة إلى أداة يدوية بسيطة. فالـ hammer والـ wrench والـ screwdriver أدوات، وليست آلات.
فقرة نموذجية عملية
I am trying to mount a small shelf on a drywall wall, so I need a few basic tools and pieces of hardware. First, I will measure the space and mark the wall with a pencil. Then I need a drill, the right size drill bit, two wall anchors, two screws, and a level. The shelf came with brackets, but the screws are too short, so I need longer screws that fit the anchors. After I insert the anchors, I can attach the brackets and tighten the screws.
(أحاول تركيب رف صغير على حائط من ألواح الجبس، لذا أحتاج إلى بضع أدوات أساسية وقطع من العتاد. أولاً، سأقيس المساحة وأضع علامة على الحائط بقلم رصاص. ثم أحتاج إلى مثقاب، وريشة ثقب بالحجم المناسب، وقطعتَي wall anchor، وقطعتَي screw، وأداة level. جاء الرف مع brackets، لكن البراغي قصيرة جداً، لذا أحتاج إلى براغي أطول تلائم الـ anchors. وبعد أن أُدخِل الـ anchors، أستطيع تثبيت الـ brackets وإحكام البراغي.)
تصبح إنجليزية الأدوات والعتاد أسهل عندما تفصل المهمة عن الأشياء. قل ما تريد فعله، وسمِّ الأداة التي ستستخدمها، وسمِّ العتاد الذي سيبقى في مكانه.