كيف تصف مشكلات المقاس والملاءمة بالإنجليزية

تساعدك كلمات المقاس والملاءمة على شرح سبب عدم شعورك بأن شيئاً ما مناسب عند التسوّق. قد تحتاج إليها عند تجربة الملابس، أو إرجاع الأحذية، أو المقارنة بين مقاسين، أو طلب نمط مختلف، أو وصف منتج بالمقاس الصحيح من الناحية التقنية لكنه ما زال غير مريح. فبدلاً من قول "it is bad" (إنه سيئ) أو "it does not fit" (إنه لا يلائمني)، يمكنك أن تقول إنه ضيّق جداً، أو واسع جداً، أو قصير جداً، أو طويل جداً، أو ضيّق العرض، أو عريض، أو متصلّب، أو غير عملي.

هذه الكلمات مفيدة لأن مشكلات الملاءمة كثيراً ما تكون محدّدة. فقد يلائمك القميص عند الكتفين ومع ذلك يبدو ضيّقاً عند الصدر. وقد تكون الأحذية بالطول الصحيح لكنها ضيّقة جداً. وقد تكون حقيبة الظهر كبيرة بما يكفي لكنها غير عملية في الحمل. تساعد الإنجليزية الواضحة البائع، أو الصديق، أو الخيّاط، أو موظف خدمة العملاء على فهم المشكلة بسرعة.

الفروق الأساسية

Tight (ضيّق) يعني عدم وجود مساحة كافية. ويمكن أن يصف الملابس، أو الأحذية، أو الأشرطة، أو الأكمام، أو أحزمة الخصر، أو التغليف.

Loose (واسع) يعني وجود مساحة زائدة أو أن شيئاً ما غير مثبّت بإحكام. فالسترة الواسعة قد تكون مريحة، لكن الشريط الواسع قد يكون مشكلة.

Small (صغير) وbig (كبير) يصفان الحجم العام. استخدم too small (صغير جداً) أو too big (كبير جداً) عندما يخلق المقاس مشكلة.

Narrow (ضيّق العرض) وwide (عريض) يصفان العرض. وهما شائعان للأحذية، والأكمام، والأكتاف، والحقائب، والأثاث.

Short (قصير) وlong (طويل) يصفان الطول. فالفستان قد يكون قصيراً جداً، والبنطلون قد يكون طويلاً جداً، والأكمام قد تكون بالطول الصحيح تماماً.

Awkward (غير عملي) يعني غير مريح، أو غريب، أو صعب الاستخدام. وكثيراً ما يصف الملاءمة، أو الشكل، أو الوزن، أو الوضعية.

المصطلحات والعبارات الأساسية

tight: ملائم بشكل مفرط في الضيق دون مساحة كافية
loose: غير ملائم بشكل وثيق أو محكم
snug: ملائم بإحكام، يكون أحياناً مريحاً وأحياناً ضيّقاً جداً
baggy: واسع بشكل ضخم أو غير مرتّب
oversized: أكبر من المعتاد بشكل مقصود أو ملحوظ
small: غير كبير بما يكفي من حيث الحجم العام
big: أكبر مما هو مطلوب
narrow: غير عريض بما يكفي
wide: ذو عرض أكبر من المعتاد
short: غير طويل بما يكفي
long: ذو طول أكبر مما هو مطلوب
stiff: غير ناعم أو غير مرن
stretchy: قادر على التمدّد والتحرّك مع الجسم
comfortable: مريح في الارتداء أو الاستخدام
uncomfortable: غير مريح في الارتداء أو الاستخدام
awkward: صعب أو غير طبيعي في الارتداء أو الإمساك أو الحركة
true to size: مطابق للمقاس المتوقّع
runs small: عادةً ما يلائم بمقاس أصغر مما يوحي به الملصق
runs large: عادةً ما يلائم بمقاس أكبر مما يوحي به الملصق
adjustable: قابل للتعديل ليلائم بشكل أفضل
roomy: ذو مساحة كافية أو زائدة
pinch: يضغط بألم على الجلد

التلازمات اللغوية الطبيعية

استخدم العبارات: too tight (ضيّق جداً)، وa little loose (واسع قليلاً)، وslightly narrow (ضيّق العرض قليلاً)، وtoo wide (عريض جداً)، وtoo short (قصير جداً)، وtoo long (طويل جداً)، وtrue to size (مطابق للمقاس)، وruns small (يلائم بمقاس أصغر)، وruns large (يلائم بمقاس أكبر)، وa snug fit (ملاءمة محكمة)، وa relaxed fit (ملاءمة فضفاضة)، وa roomy bag (حقيبة فسيحة)، وa stiff collar (ياقة متصلّبة)، وan adjustable strap (شريط قابل للتعديل)، وan awkward shape (شكل غير عملي)، وuncomfortable shoes (أحذية غير مريحة).

استخدم أفعالاً مثل: try on (يجرّب)، وfit (يلائم)، وpinch (يضغط بألم)، وrub (يحتكّ)، وstretch (يتمدّد)، وadjust (يعدّل)، وexchange (يستبدل)، وreturn (يُرجع)، وsize up (ينتقل إلى مقاس أكبر)، وsize down (ينتقل إلى مقاس أصغر)، وbreak in (يليّن بالاستخدام).

"These shoes run small." (هذا الحذاء يلائم بمقاس أصغر.)

"The sleeves are a little long." (الأكمام طويلة قليلاً.)

"The waistband feels too tight." (حزام الخصر يبدو ضيّقاً جداً.)

"The strap is adjustable, so the fit is better." (الشريط قابل للتعديل، فالملاءمة أفضل.)

"The bag is roomy, but the shape is awkward." (الحقيبة فسيحة، لكن شكلها غير عملي.)

تساعدك هذه التركيبات على وصف المشكلة دون أن تبدو مبهماً. كما أنها تسهّل عليك طلب مقاس أكبر، أو ملاءمة أعرض، أو نمط مختلف.

جمل توضيحية

"This jacket fits well in the shoulders, but the sleeves are too long." (تلائمني هذه السترة جيداً عند الكتفين، لكن الأكمام طويلة جداً.)

"The shoes are the right length, but they feel too narrow." (الحذاء بالطول الصحيح، لكنه يبدو ضيّقاً جداً.)

"The waistband is tight when I sit down." (حزام الخصر ضيّق عندما أجلس.)

"This sweater is oversized, but it still looks neat." (هذه السترة الصوفية أكبر من المعتاد، لكنها ما زالت تبدو مرتّبة.)

"The fabric is stretchy, so the smaller size may work." (القماش قابل للتمدّد، فقد يكون المقاس الأصغر مناسباً.)

"The collar feels stiff and uncomfortable." (الياقة تبدو متصلّبة وغير مريحة.)

"The backpack is roomy, but the straps rub against my shoulders." (حقيبة الظهر فسيحة، لكن الأشرطة تحتكّ بكتفيّ.)

"I usually wear a medium, but this brand runs small." (أرتدي عادةً مقاساً متوسطاً، لكن هذه العلامة التجارية تلائم بمقاس أصغر.)

"The dress is a little loose around the waist." (الفستان واسع قليلاً حول الخصر.)

"The handle is awkward to hold for a long time." (المقبض غير عملي في الإمساك لمدة طويلة.)

أخطاء شائعة

لا تقل "it is fit me" عند وصف الملابس. قل it fits me (إنه يلائمني)، أو it does not fit me (إنه لا يلائمني)، أو it fits well (إنه يلائمني جيداً).

لا تستخدم tight عندما تقصد فقط أن شيئاً ما قريب ومريح. قل snug إذا كانت الملاءمة محكمة لكنها مقبولة.

لا تخلط بين loose وlose. فـ loose يصف الملاءمة: "The pants are loose" (البنطلون واسع). أما lose ففعل: "Do not lose the receipt" (لا تفقد الإيصال).

لا تقل "the size is small for me" في الإنجليزية الطبيعية للتسوّق. قل it is too small for me (إنه صغير جداً عليّ) أو I need a larger size (أحتاج إلى مقاس أكبر).

لا تستخدم big لكل مشكلة في الملاءمة. فإذا كان الحذاء يؤلمك من الجانبين، فقد تكون المشكلة في العرض، فقل too narrow (ضيّق جداً).

لا تقل "I want to change it" إذا كنت تقصد إرجاعه للحصول على مقاس مختلف. قل I would like to exchange it for a larger size (أودّ استبداله بمقاس أكبر).

تدريبات للممارسة

صِف قميصاً يلائمك في منطقة لكنه لا يلائمك في منطقة أخرى.
اشرح سبب كون زوج من الأحذية غير مريح رغم أن الطول صحيح.
اطلب من موظف المتجر العنصر نفسه بمقاس أو عرض مختلف.
اكتب سبباً قصيراً لإرجاع طلب على الإنترنت يلائم بمقاس أصغر.
قارِن بين الملاءمة الضيّقة، والملاءمة المحكمة، والملاءمة الفضفاضة بكلماتك الخاصة.

مراجعة سريعة

استخدم tight عندما لا توجد مساحة كافية، وloose عندما توجد مساحة زائدة. استخدم narrow وwide وshort وlong عندما تتعلق المشكلة بقياس واحد محدّد. استخدم runs small وruns large وtrue to size عند الحديث عن العلامات التجارية أو مقاسات المنتجات. وللحصول على أوضح إنجليزية للتسوّق، سمِّ العنصر، وحدّد مشكلة الملاءمة، وقل ما تحتاج إليه بعد ذلك.