Plus وMinus وTimes وDivided By: كيف تقرأ رموز الرياضيات بالإنجليزية

وقف متعلِّم أمام السبورة في جلسة دروس خصوصية، وأشار إلى السطر 6 + 4 = 10 وقال: "Six add four is ten." ابتسم المعلّم وأجاب: "We say six plus four equals ten." ثم جاء السطر 8 - 3 = 5. حاول المتعلِّم: "Eight subtract three." تصحيح لطيف آخر: "Eight minus three." رموز صغيرة وكلمات صغيرة، ومع ذلك كل واحدة منها احتاجت إلى ترجمة. الغريب أن الرياضيات نفسها كانت سليمة تماما. الصيغة المنطوقة وحدها هي التي تشابكت.

لماذا هذا مهم

تظهر رموز الرياضيات أبعد بكثير من حصة الرياضيات. تسمعها في فيديوهات الطبخ ("two cups plus a splash of milk")، وفي تقارير المختبر ("the result is 4 times the control value")، وفي التسوق ("buy one, get one half off")، وفي اجتماعات العمل ("revenue minus expenses equals profit"). وفي قسم الاستماع في TOEFL قد يقول الأستاذ: "If you take the average and divide it by the sample size, you get the standard error." إذا فاتتك كلمات العمليات الصغيرة، خسرت الجملة كاملة. وحين تتمكن من قراءة الرموز بصوت مرتفع بشكل طبيعي، تبدأ العروض التقديمية ومجموعات الدراسة وحتى الدردشات اليومية عن المال أو الوصفات تبدو أسهل.

النمط

لكل رمز كلمة منطوقة قصيرة، وتأتي الكلمة في الموضع الذي يجلس فيه الرمز تماما في السطر. اقرأ من اليسار إلى اليمين، تماما بالطريقة التي تقرأ بها الإنجليزية.

Plus هي الكلمة المنطوقة لـ +. "Two plus three equals five" (2 + 3 = 5).

Minus هي الكلمة لـ −. "Ten minus four equals six" (10 − 4 = 6). والكلمة نفسها تصف أيضا الأعداد السالبة: "minus five" أو "negative five" للرقم −5. وفي تقرير عن الطقس تسمع عادة "minus five degrees" أو "five below."

Times هي الكلمة العامية لـ ×. "Three times four is twelve" (3 × 4 = 12). يمكنك أيضا أن تقول "multiplied by" التي تبدو أكثر رسمية: "three multiplied by four equals twelve." وفي الكتابة، قد يكون الرمز ×، أو نقطة وسطية ·، أو، في الجبر، حرفين متجاورين فحسب (3x تعني three times x).

Divided by هي الكلمة لـ ÷ أو /. "Twelve divided by four equals three" (12 ÷ 4 = 3). يمكنك أيضا أن تقول "over" حين تقرأ خط كسر بصوت مرتفع: "twelve over four."

Equals هي الكلمة لـ =. "Two plus three equals five." وكثيرا ما تستخدم الإنجليزية العامية "is": "two plus three is five." كلتاهما صحيحتان؛ equals تبدو أدق قليلا أو أكثر رياضية، وis تبدو أكثر استرخاء قليلا.

Parentheses تُقرأ "open paren" و"close paren" في السياقات التقنية، أو يكتفى بوقفة صغيرة فوقها في القراءة العادية. التعبير (2 + 3) × 4 يصير "two plus three, all times four" أو "open paren, two plus three, close paren, times four."

حين تقرأ تعبيرات أطول، اتبع ترتيب العمليات وجمّع صوتك بوقفات صغيرة. الوقفة تعمل عمل الفاصلة: تخبر المستمع أيّ الأجزاء يخصّ بعضها بعضا.

خطأ / طبيعي / السبب

Wrong	Natural	السبب
Six add four is ten.	Six plus four is ten.	تستخدم الإنجليزية plus لإشارة + في الحساب، لا add.
Eight subtract three.	Eight minus three.	المؤثِّر المنطوق هو minus؛ وsubtract فعل يُستخدم في التعليمات.
Three multiply four.	Three times four. (or: three multiplied by four.)	يُقرأ الرمز × بـ times أو multiplied by، لا multiply.
Twelve divide four.	Twelve divided by four.	يستخدم الرمز ÷ الصيغة المبنية للمجهول divided by.
The answer is equals six.	The answer is six. (or: the answer equals six.)	استخدم واحدة منهما؛ is وequals تؤديان الدور نفسه هنا.
Negative minus five	Negative five	اكتف بـ negative five أو minus five؛ لا تجمعهما.
Three by four equals twelve	Three times four equals twelve	By للمساحة أو الأبعاد (a three-by-four card)، لا لنتائج الضرب.
Two power three equals eight	Two to the power of three equals eight	تستخدم القوى العبارة الكاملة to the power of، لا مجرد power.
Open the parens, two plus three, close the parens	Open paren, two plus three, close paren	أسقط أداة التعريف؛ paren تعمل مثل تسمية تقنية موجزة.

مواقف شائعة

الدراسة معا. يشير صديق إلى دفترك ويسأل: "What did you get?" فتجيب: "Seven plus eight is fifteen, then fifteen times two equals thirty." سلس، بلا تردد. الحيلة أن تقرأ كل رمز في موضعه، بالضبط حيث يجلس على الصفحة.

الطبخ مع فيديو وصفة. يقول المقدّم: "Take two cups of flour, plus a pinch of salt, minus any sugar this time." تسمع كلمات رياضية مع أن لا أحد يجري عملية حسابية. Plus وminus في الكلام العادي تعنيان "وقليل من الإضافة" أو "دون".

تقاسم فاتورة. "The total is sixty dollars, divided by four people — that's fifteen each." هذه قسمة يومية، وكلمة divided by هي الاختيار الأطبع. أما over فقد تبدو غريبة قليلا في مطعم، وإن كانت لا بأس بها على الورق.

في العمل، عند قراءة رسم بياني. "Revenue minus expenses equals profit." جملة واحدة قد تقولها في اجتماع مالي، أو في عرض صفّي، أو في إجابة عابرة على مقابلة عمل. إتقان كلمات العمليات يعني أنك تستطيع التحدث عن المال بثقة.

حصة المختبر والعلوم. يكتب المعلّم F = ma على السبورة ويقرؤها بصوت مرتفع: "F equals m a" أو "force equals mass times acceleration." لاحظ أن حرفين متجاورين يُقرآن حاصل ضرب، لا كلمة مركّبة طويلة.

إذا أردت أن تنسج مزيدا من الرياضيات في تدريب التحدث، فمقال كيف تنطق الأعداد العشرية والكسور والنسب بالإنجليزية دون أن تتجمد يغطّي الخطوة التالية: كيف تقرأ الأعداد ذات النقاط والشرَط المائلة والنسب بعد أن تتقن المؤثِّرات الأربعة الأساسية.

أخطاء شائعة

قول add وsubtract كأنهما كلمتا المؤثِّرات. Add وsubtract فعلان يُستخدمان في التعليمات ("Add three to seven")، لا حين تقرأ معادلة مكتوبة بصوت مرتفع.
ترجمة علامة الضرب حرفيا وقول multiply وحدها. الصيغة المنطوقة الطبيعية هي times أو multiplied by.
إسقاط الكلمة الصغيرة by في divided by أو multiplied by. النمط هو "twelve divided by four"، لا "twelve divided four."
جمع كلمتي نفي: negative minus five. اختر واحدة — minus five أو negative five.
قول equals to بدلا من equals فقط. الفعل الإنجليزي لا يأخذ to: "two plus three equals five،" لا "equals to five."
قراءة الأقواس كجمل منفصلة وفقدان التجميع. استخدم وقفات صغيرة لإبقاء الأجزاء المجمَّعة معا في أذن المستمع.
قراءة البسط والمقام بترتيب معكوس. للكسر المكتوب 3/4، الصيغة المنطوقة الطبيعية هي "three over four" أو "three divided by four"، الأعلى أولا.
نسيان أن by في القياسات الإنجليزية تعني الأبعاد (a five-by-seven photo)، لا ضرب كمّيتين للحصول على نتيجة واحدة.

تدريب مصغّر

اقرأ كل سطر بصوت مرتفع كما ستقوله في مجموعة دراسة، ثم اكتب الجملة الإنجليزية كاملة.

9 + 6 = 15
20 − 7 = 13
4 × 8 = 32
36 ÷ 6 = 6
(5 + 3) × 2 = 16

الخلاصة

الكلمات الأربع للمؤثِّرات التي تحتاجها أكثر شيء هي plus وminus وtimes وdivided by، مع equals (أو is) لإشارة =. اقرأ كل رمز في موضعه، من اليسار إلى اليمين، مع وقفات صغيرة للمجموعات. وحين تصير هذه الكلمات الصغيرة تلقائية، تتوقف المعادلات والوصفات والرسوم البيانية وتقارير المختبر عن الرنين المخيف بالإنجليزية. الرياضيات صعبة بما يكفي دون أن تبطئك اللغة.

هل تريد التدرّب على الأرقام والكميات والوحدات في جمل اختبار حقيقية؟ ابدأ التدريب على ExamRift.