المبني للمجهول ليس الشرير: متى تستخدمه ومتى تتوقف

المبني للمجهول ليس الشرير: متى تستخدمه ومتى تتوقف

"Mistakes were made" هي نسخة الجملة من شخص ينسحب ببطء من الغرفة. من ارتكب الأخطاء؟ الطابعة؟ التقويم؟ جدول بيانات مريب؟ للمبني للمجهول سمعة بأنه مراوغ لأنه قد يخفي الشخص المسؤول. لكنه ليس مشكلة دائمًا. أحيانًا يكون الأداة المناسبة تمامًا.

الحيلة ليست "لا تستخدم المبني للمجهول أبدًا". هذه نصيحة أبسط مما ينبغي. السؤال الأفضل هو: على ماذا يجب أن يركّز القارئ، الشخص الذي يفعل الفعل أم الشيء الذي يستقبل الفعل؟

الإجابة السريعة

الصيغة المباشرة تضع الفاعل أولًا:

  • The team fixed the error.
  • A storm damaged the roof.
  • The manager approved the request.

المبني للمجهول يضع المتلقي أولًا:

  • The error was fixed by the team.
  • The roof was damaged by a storm.
  • The request was approved.

استخدم المبني للمجهول عندما يكون المتلقي أهم من الفاعل، أو عندما يكون الفاعل مجهولًا، واضحًا، غير مهم، أو عندما تحتاج الجملة إلى نبرة رسمية أو مركّزة على العملية. تجنبه عندما يخفي المسؤولية، أو يجعل الجملة ثقيلة، أو يضعف فعلًا واضحًا.

النمط

يبنى المبني للمجهول من be + past participle:

  • is written
  • was built
  • were chosen
  • has been approved
  • will be delivered

الزمن يعيش في فعل be. أما الفعل الرئيسي فيتحول إلى past participle.

الزمن Active Passive
Present simple They review the file. The file is reviewed.
Past simple They reviewed the file. The file was reviewed.
Present perfect They have reviewed the file. The file has been reviewed.
Future They will review the file. The file will be reviewed.

يمكنك إضافة by + doer إذا كان الفاعل مهمًا:

  • The song was written by two friends.
  • The bridge was designed by a local architect.

لكن كثيرًا من الجمل المبنية للمجهول تترك الفاعل خارج الجملة لأنه ليس نقطة التركيز:

  • The package was delivered this morning.
  • The road is closed for repairs.
  • The results will be announced tomorrow.

أمثلة طبيعية

عندما يكون المتلقي أهم

  • The museum was opened in 1924.
  • The tickets were sold out in ten minutes.
  • The proposal was rejected after the budget review.

في هذه الجمل، المتحف والتذاكر والمقترح هم الشخصيات الرئيسية. قد يكون الفاعل معروفًا، لكنه ليس أفضل كلمة تبدأ بها الجملة.

عندما يكون الفاعل مجهولًا

  • My bike was stolen.
  • The window was broken during the night.
  • The file was deleted by accident.

إذا كنت لا تعرف من فعل ذلك، فالمبني للمجهول ينقذك من اختراع فاعل.

عندما يكون الفاعل واضحًا

  • The patient was taken to the hospital.
  • The suspect was arrested at the airport.
  • The exam papers were collected at the end.

يمكن تخمين الفاعل من الموقف بسهولة. لا تحتاج إلى قول "by the medical team" أو "by the police" أو "by the teacher" إلا إذا كانت هذه المعلومة مهمة.

عندما تكون النبرة رسمية أو مركّزة على العملية

  • Applications must be submitted by Friday.
  • All devices should be turned off before takeoff.
  • The data was analyzed using the same method.

المبني للمجهول شائع في التعليمات والسياسات والكتابة الأكاديمية والتقارير والإعلانات، لأن العملية غالبًا أهم من الشخص.

عندما يحسّن التدفق

يمكن للمبني للمجهول أيضًا أن يساعد الفقرة على الانتقال بسلاسة من معلومة قديمة إلى معلومة جديدة. القرّاء في الإنجليزية غالبًا يفضّلون الجمل التي تبدأ بشيء ذُكر بالفعل ثم تضيف القطعة التالية.

  • We found a crack in the wall. The crack was repaired the next morning.

يمكنك أن تكتب "A contractor repaired the crack the next morning"، وهذا جيد إذا كان المقاول مهمًا. لكن إذا كانت الفقرة عن الشق، فالمبني للمجهول يُبقي الضوء في المكان نفسه.

يحدث الشيء نفسه في التقارير:

  • The survey included 600 responses. The responses were grouped by age and study goal.

الجملة الثانية تتابع من responses، لا من الشخص المجهول الذي صنّفها. هذا ليس كتابة ضعيفة. هذا تنظيم جيد للكتابة.

عندما تعمل الصيغتان

أحيانًا تكون النسختان صحيحتين نحويًا، لكنهما توجهان انتباه القارئ بطرق مختلفة.

  • Active: The city council approved the new bike lanes.
  • Passive: The new bike lanes were approved by the city council.

الجملة المباشرة أفضل إذا كانت الفقرة عن قرارات المجلس. والجملة المبنية للمجهول أفضل إذا كانت الفقرة عن مسارات الدراجات وما حدث لها. قبل أن تختار، اسأل: ما الذي تتبعه هذه الفقرة؟ الفاعل، أم الحدث، أم النتيجة؟

هذا السؤال مفيد جدًا في الكتابة الأطول. قد تكون الجملة واضحة وحدها، لكنها تبدو غير مريحة داخل فقرة إذا وضعت الضوء في المكان الخاطئ.

أخطاء شائعة

الخطأ 1: إخفاء المسؤولية

"The deadline was missed" قد تكون صحيحة نحويًا، لكنها تبدو مراوغة إذا كانت المسؤولية مهمة. "We missed the deadline" أوضح وأكثر صدقًا.

يمكن للمبني للمجهول أن يكون مهذبًا، لكنه قد يتحول أيضًا إلى ضباب. إذا كان القارئ يحتاج إلى معرفة من قام بالفعل، فقل من قام به.

الخطأ 2: جعل الجمل السهلة ثقيلة

"The sandwich was eaten by Sam" صحيحة، لكن "Sam ate the sandwich" أنظف. يجب أن يستحق المبني للمجهول مكانه. إذا كانت الصيغة المباشرة أقصر وواضحة بالقدر نفسه، فاخترها.

الخطأ 3: الخلط بين المبني للمجهول والزمن الماضي

ليست كل جملة فيها was مبنية للمجهول.

  • She was tired. هذه ليست مبنية للمجهول.
  • The meeting was long. هذه ليست مبنية للمجهول.
  • The report was written yesterday. هذه مبنية للمجهول.

ابحث عن be + past participle مع فعل يستقبله الفاعل الظاهر في الجملة.

الخطأ 4: نسيان المطابقة

يجب أن يطابق فعل be الفاعل:

  • The file was updated.
  • The files were updated.
  • The information was updated.

لا تدع الاسم الذي يأتي بعد الفعل يشتتك. الفاعل هو الذي يتحكم في الفعل.

الخطأ 5: إضافة By عندما لا تساعد

"The forms were submitted by applicants" غالبًا أضعف من "Applicants submitted the forms." إذا كان الفاعل مجموعة عامة والفعل بسيطًا، فقد تبدو الصيغة المباشرة طبيعية أكثر.

الخطأ 6: استخدام المبني للمجهول ليبدو الكلام جادًا

قد يبدو المبني للمجهول رسميًا، لكن الرسمي ليس دائمًا أفضل. "The notes were reviewed and the plan was discussed" قد تكون صحيحة، لكن "We reviewed the notes and discussed the plan" أوضح إذا كان مسموحًا للكاتب أن يقول we. لا تختر المبني للمجهول فقط لأن الجملة تبدو أكثر رسمية. اختره لأن التركيز صحيح.

ضعيف أو خطأ / أفضل / السبب

ضعيف أو خطأ أفضل السبب
The decision was made by the committee after three meetings. The committee made the decision after three meetings. الفاعل مهم والصيغة المباشرة أنظف.
The phone was stole. The phone was stolen. المبني للمجهول يحتاج past participle.
The files was uploaded. The files were uploaded. فعل be يجب أن يطابق الفاعل الجمع.
Mistakes were made in the report. We made mistakes in the report. إذا كانت المسؤولية مهمة، فاذكر الفاعل.
The road workers repaired the road, and the road was reopened by them. The road workers repaired the road and reopened it. تكرار المبني للمجهول يجعل الجملة ثقيلة.
The tickets sold out quickly by the fans. The tickets were bought quickly by fans. Sold out غالبًا فعل لازم هنا؛ المبني للمجهول يحتاج فعلًا متعديًا حقيقيًا.

تدريب صغير

قرر هل يجب أن تبقى كل جملة مبنية للمجهول أم تتحول إلى صيغة مباشرة. ثم أعد الصياغة إذا لزم.

  1. The roof was damaged by heavy rain.
  2. The report was finished by Maya at midnight.
  3. The password was changed yesterday.
  4. The new policy was announced by the company.
  5. The cookies were eaten by my brother.
  6. The museum was built in 1890.
  7. The invoice was not sent on time.
  8. The coach selected three new players.

الإجابات

  1. المبني للمجهول مناسب. التركيز على السقف، والسبب مهم.
  2. الصيغة المباشرة قد تكون أفضل: Maya finished the report at midnight.
  3. المبني للمجهول مناسب إذا كان الفاعل مجهولًا أو غير مهم.
  4. كلاهما ممكن. استخدم المبني للمجهول إذا كانت السياسة هي التركيز، والصيغة المباشرة إذا كانت الشركة هي التركيز.
  5. الصيغة المباشرة أنظف: My brother ate the cookies.
  6. المبني للمجهول طبيعي. المتحف هو التركيز.
  7. قد يبدو المبني للمجهول مراوغًا. إذا كان الفاعل مهمًا، قل: We did not send the invoice on time.
  8. الصيغة المباشرة واضحة بالفعل. أبقها كما هي.

ملخص صغير

المبني للمجهول هو be + past participle.

استخدمه عندما يكون المتلقي أو النتيجة أو العملية هي الأهم.

تجنبه عندما يخفي المسؤولية أو يجعل جملة بسيطة ضخمة.

الصيغة المباشرة غالبًا أوضح للأفعال المباشرة.

المبني للمجهول ليس الشرير. إنه أداة. استخدمه بقصد.