كلمات إنجليزية لمواقف السيارات والمرائب
تساعدك كلمات مواقف السيارات والمرائب على وصف أماكن توقّف المركبات، وكيفية دفع السائقين، والقواعد التي تنطبق. قد تحتاج إلى هذه المفردات عند مقابلة شخص ما، أو السؤال عن مكان لإيقاف السيارة، أو قراءة اللافتات، أو شرح مشكلة في تذكرة، أو الإبلاغ عن ضرر، أو فهم ما إذا كان المكان محجوزًا أو مدفوعًا أو مجانيًا أو مخصصًا لذوي الإعاقة أو غير متاح.
غالبًا ما تكون لغة مواقف السيارات قصيرة لأنها تظهر على اللافتات والآلات. كلمات مثل "permit" و"reserved" و"hourly" و"level" و"gate" و"tow away" تحمل معاني مهمة. إذا فهمتها، يمكنك تجنّب الغرامات، والعثور على مركبتك بسهولة أكبر، وشرح المشكلات بوضوح.
فروق أساسية
parking lot تعني عادةً منطقة خارجية لإيقاف المركبات.
parking garage تعني مبنى أو منشأة مغطّاة بها أماكن لإيقاف السيارات، غالبًا على عدّة طوابق.
space تعني مكانًا واحدًا محدّدًا لمركبة واحدة. وspot كلمة شائعة وغير رسمية بالمعنى نفسه.
level تعني طابقًا في مرآب السيارات. تستخدم بعض المرائب أرقامًا أو حروفًا أو ألوانًا أو مناطق.
permit تعني إذنًا رسميًا للوقوف في مكان معيّن.
ticket قد تعني إيصال وقوف، أو تذكرة دخول من آلة، أو غرامة بسبب مخالفة قاعدة.
towed تعني أنّ مركبة قد سُحبت بواسطة شاحنة سحب.
مصطلحات وعبارات أساسية
- parking lot: منطقة خارجية للمركبات المتوقّفة
- parking garage: مبنى أو منشأة لإيقاف السيارات
- car park: كلمة أخرى لموقف السيارات أو المرآب، شائعة في الإنجليزية البريطانية
- space: مكان واحد محدّد لمركبة واحدة
- spot: كلمة غير رسمية لمكان وقوف السيارة
- row: صفّ من أماكن الوقوف
- level: طابق واحد من مرآب السيارات
- zone: قسم محدّد من منطقة الوقوف
- entrance gate: البوابة التي تدخل منها المركبات
- exit gate: البوابة التي تغادر منها المركبات
- ticket machine: آلة تُصدر تذاكر الوقوف أو تقرؤها
- payment machine: آلة يدفع عندها السائقون
- pay station: مكان أو آلة للدفع
- permit: إذن رسمي للوقوف
- reserved space: مكان محفوظ لأشخاص أو مركبات معيّنة
- visitor parking: مكان وقوف للضيوف
- staff parking: مكان وقوف للموظفين
- accessible parking: مكان وقوف لذوي تصاريح الإعاقة
- compact space: مكان أصغر للسيارات الأصغر
- loading zone: منطقة لتحميل البضائع أو الركّاب أو إنزالهم
- drop-off area: مكان يمكن للركّاب النزول فيه
- time limit: المدّة القصوى المسموح بها
- hourly rate: التكلفة في الساعة
- daily maximum: أعلى رسم يومي للوقوف
- fine: مبلغ يُفرض كعقوبة
- tow away zone: منطقة قد تُسحب فيها المركبات
تلازمات لفظية طبيعية
استخدم parking space وempty spot وreserved parking وvisitor parking وpermit parking وstreet parking وgarage entrance وexit gate وpayment machine وticket machine وlost ticket fee وhourly rate وdaily maximum وtime limit وloading zone وtow away zone وaccessible space وcompact car space وlicense plate number وparking validation.
استخدم أفعالًا مثل park وpull in وback in وpay وscan وvalidate وdisplay وreserve وblock وtow وcircle وexit وenter وlose وremember.
"I found an empty spot near the entrance." (وجدت مكانًا فارغًا قرب المدخل.)
"This area is permit parking only." (هذه المنطقة للوقوف بتصريح فقط.)
"Please pay at the machine before returning to your car." (يُرجى الدفع عند الآلة قبل العودة إلى سيارتك.)
"The exit gate will not open." (بوابة الخروج لا تفتح.)
"Cars parked here after midnight may be towed." (قد تُسحب السيارات المتوقّفة هنا بعد منتصف الليل.)
تساعدك هذه العبارات على وصف الموقع والقواعد معًا. وهي مفيدة بصفة خاصة عند قراءة اللافتات أو شرح مكان وقوف سيارتك.
جمل توضيحية
"Is there visitor parking behind the building?" (هل يوجد موقف للزوّار خلف المبنى؟)
"The garage entrance is on Pine Street." (مدخل المرآب في شارع Pine.)
"I parked on Level 3, Row C." (أوقفت السيارة في الطابق 3، الصفّ C.)
"The payment machine did not accept my card." (لم تقبل آلة الدفع بطاقتي.)
"Do I need to display the permit on the dashboard?" (هل عليّ وضع التصريح على لوحة القيادة بحيث يكون ظاهرًا؟)
"This space is reserved for residents." (هذا المكان محجوز للسكّان.)
"The lot is full, so we may need to circle the block." (الموقف ممتلئ، لذا قد نحتاج إلى الدوران حول المجمّع السكني.)
"The hourly rate is higher after 6 p.m." (الأجرة في الساعة أعلى بعد السادسة مساءً.)
"I lost my parking ticket and need help at the office." (فقدت تذكرة الوقوف وأحتاج إلى مساعدة في المكتب.)
"The exit gate is stuck, and several cars are waiting." (بوابة الخروج عالقة، وعدّة سيارات تنتظر.)
"Please do not block the loading zone." (يُرجى عدم سدّ منطقة التحميل.)
"My car was towed because I parked in a no-parking area." (سُحبت سيارتي لأنني أوقفتها في منطقة ممنوع الوقوف فيها.)
أخطاء شائعة
لا تخلط بين parking ticket بمعنى الإيصال وparking ticket بمعنى الغرامة. السياق مهمّ. عبارة "Take a ticket at the entrance" تعني تذكرة دخول. أمّا "I got a parking ticket" فتعني عادةً غرامة.
لا تقل "parking place" في كلّ موقف. فهي مفهومة، لكنّ parking space أو parking spot تبدو أكثر طبيعية.
لا تخلط بين garage في المنزل وparking garage. فالـ garage المنزلي عادةً غرفة خاصّة للسيارة. أمّا الـ parking garage فهو منشأة وقوف عامّة أو مشتركة.
لا تستخدم reserved إذا كنت تقصد فقط أنّ المكان متاح. فالمكان المحجوز محفوظ لشخص ما، أمّا المكان المتاح فهو مفتوح للاستخدام.
لا تقل "my car was pulled" إذا كانت السيارة قد أُزيلت بسبب وقوف غير قانوني. قل "my car was towed".
لا تتجاهل حروف الجرّ. قل "park in a space" و"park on Level 2" و"park near the entrance" و"park behind the building".
تدريبات تطبيقية
صِف أين أوقفت سيارتك في مرآب كبير. اذكر الطابق والصفّ والمدخل ومَعلمًا قريبًا واحدًا.
اشرح مشكلة دفع لموظّف وقوف السيارات. اذكر الآلة والتذكرة والبطاقة والبوابة.
اكتب لافتة وقوف قصيرة لموقف خاصّ. اذكر قواعد التصاريح أو حدود الوقت أو معلومات السحب.
قارن بين الوقوف في الشارع والوقوف في المرآب. اشرح أيّهما أرخص أو أكثر أمانًا أو أسهل أو أكثر ملاءمة.
صِف موقفًا مزدحمًا بعد فعالية. استخدم كلمات مثل "full" و"blocked" و"exit gate" و"line" و"tow away zone".
مراجعة سريعة
استخدم parking lot وparking garage وspace وspot وrow وlevel وzone لوصف الموقع. واستخدم ticket machine وpayment machine وpermit وreserved space وtime limit وhourly rate وfine وtow away zone لوصف القواعد والدفع. الإنجليزية القويّة في مواقف السيارات محدّدة: قل أين السيارة، وماذا تقول اللافتة، وما الدفع المطلوب، وما المشكلة التي تحتاج إلى مساعدة.