الإنجليزية الطبية لمشاكل المعدة: الألم، الإسهال، التقيّؤ، الغثيان
تُعلّم هذه المقالة التواصل بالإنجليزية لمواقف الرعاية الصحية. وهي ليست تشخيصاً طبياً ولا نصيحة علاجية. إذا كنت تتقيّأ دماً، أو يَخرج منك براز أسود أو دموي، أو لديك ألم بطن شديد مع حمّى مرتفعة، أو لديك ارتباك، أو كنت حاملاً وتعانين من ألم شديد في أسفل البطن، أو لا تستطيع الاحتفاظ بأي سوائل، أو ظهرت عليك علامات الجفاف (جفاف الفم، الدوخة، تبوّل قليل جداً)، اطلب المساعدة الطبية أو اتصل برقم الطوارئ المحلي فوراً (911 في الولايات المتحدة).
عند الحديث عن أعراض المعدة بالإنجليزية، هناك فخّان شائعان: استخدام "stomach" للبطن كلّه والغموض حول موقع وصفة الألم. الإنجليزية السريرية أكثر دقّة: upper abdomen، lower abdomen، around the belly button — بالإضافة إلى أوصاف مثل "dull" و"sharp" و"cramping". إذا استطعت تسمية الموقع والصفة والتكرار والمحفّز، فإنك توفّر الكثير من الذهاب والإياب.
المفردات الأساسية
| المصطلح | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| stomachache | ألم بطن عام (غير رسمي) | I've had a stomachache since this morning. |
| abdominal pain | مصطلح سريري لألم البطن | I have abdominal pain in the lower right side. |
| upper abdomen | أعلى البطن | The pain is in my upper abdomen. |
| lower abdomen | أسفل البطن | I have cramping in my lower abdomen. |
| nausea | الشعور بأنك قد تتقيّأ | I've been feeling nauseous all day. |
| vomiting | التقيّؤ | I vomited twice last night. |
| diarrhea | براز رخو متكرر | I've had diarrhea since yesterday. |
| constipation | تبرّز نادر أو صعب | I haven't had a bowel movement in four days. |
| bloating | شعور بالانتفاخ أو امتلاء البطن بالغازات | I feel really bloated after meals. |
| heartburn / acid reflux | حُرقة خلف عظمة الصدر | I get heartburn after spicy food. |
| cramping | ألم متموّج، شبيه بالتقلّصات | The pain comes in cramps. |
| sharp pain | ألم طاعن، محدّد الموقع | It's a sharp pain on my right side. |
| dull pain | ألم متواصل وثقيل | It's a dull, constant ache. |
| stool / bowel movement | البراز / حركة الأمعاء | My stool has been very loose. |
| food poisoning | مرض من طعام ملوّث | I think it might be food poisoning. |
عبارات يجب معرفتها
- The pain is in my [upper / lower / right / left] abdomen.
- It's a [sharp / dull / cramping / burning] pain.
- The pain comes and goes.
- The pain is constant.
- It's worse after eating.
- I haven't been able to keep food down.
- I've had diarrhea about [N] times today.
- My stool is [watery / loose / very dark / has blood in it]. — صِف المظهر إذا كان ذا صلة
- I vomited [N] times since [time]. It looked [yellow / green / had blood in it].
- I might have eaten something bad — I had [food] last night.
- I'm pregnant / I might be pregnant. — مهم: يؤثّر على اختيار الأدوية
- I'm taking [medication] for [condition].
صياغة ركيكة مقابل صياغة طبيعية
| أقلّ طبيعية | أكثر طبيعية |
|---|---|
| My stomach is broken. | I have a stomachache. / I'm having stomach trouble. |
| I throw out a lot. | I've been vomiting a lot. / I've thrown up several times. |
| My poop is water. | My stool is watery. / I have watery diarrhea. |
| I want to vomit but I can't. | I feel nauseous. / I feel like I might throw up. |
| Stomach is full of gas. | I feel very bloated. |
| I cannot poop. | I haven't had a bowel movement in [N] days. |
حوار موقفي
Setting: urgent care exam room
Provider: What brings you in today?
You: I've had abdominal pain and diarrhea since last night. I think it might be something I ate.
Provider: Where exactly is the pain?
You: Mostly in my lower abdomen, around here. It comes in cramps.
Provider: How many times have you had diarrhea today?
You: Maybe seven or eight times. It's been very watery.
Provider: Any blood in your stool? Any vomiting?
You: No blood that I noticed. I vomited twice last night, but not since this morning.
Provider: Have you been able to drink fluids?
You: Just sips. I'm worried about getting dehydrated.
قوالب جُمَل قابلة للاستبدال
- The pain is in my [LOCATION], and it [comes and goes / is constant].
- I've had [diarrhea / vomiting] about [N] times since [TIME].
- It got worse after I ate [FOOD] / after I took [MEDICATION].
- I [can / can't] keep fluids down.
- I'm allergic to [DRUG], and I [am / might be] pregnant.
تدريب
- قُل ما يلي بإنجليزية طبيعية: ألم شديد كالتقلّصات في أسفل البطن من الجهة اليمنى منذ نحو 6 ساعات.
- قُل ما يلي بإنجليزية طبيعية: تقيّأت ثلاث مرات، مع خَيط من الدم في المرة الثانية (وتذكّر: الدم يُبلَّغ عنه دائماً).
- قُل ما يلي بإنجليزية طبيعية: لم يحدث تبرّز منذ أربعة أيام والبطن منتفخة جداً.
إجابات مرجعية
- I have cramping pain in my lower right abdomen. It's been going on for about six hours.
- I've vomited three times. The second time, I noticed a little bit of blood in it.
- I haven't had a bowel movement in four days, and my stomach feels really bloated.
ملخّص جاهز للنسخ قبل الزيارة
- Chief complaint: Abdominal pain and diarrhea
- Onset: Started last night around 10 pm (about 14 hours ago)
- Location: Lower abdomen, mostly central and right side
- Pain quality: Cramping, comes and goes, 6/10 at worst
- Diarrhea: ~8 episodes today, watery, no visible blood
- Vomiting: 2 times last night, none since morning
- Triggers: May have eaten undercooked seafood at dinner
- Fluids: Drinking sips of water and electrolyte drink, keeping most down
- Pregnancy: No / Yes (X weeks) / Possible — last period [date]
- Allergies: None / [list]
- Current meds: None / [list]
ملاحظة حول الحدود الطبية
هذه المقالة لتدريب التواصل بالإنجليزية فقط — لا تستخدمها لتقرّر ما إذا كنت "مجرّد" مصاب بالتهاب معدة وأمعاء. إذا تقيّأت دماً، أو أخرجت برازاً أسود كالقطران، أو رأيت دماً أحمر فاتحاً في برازك، أو لديك ألم شديد في البطن، أو حمّى مرتفعة، أو لا تستطيع الاحتفاظ بأي سوائل، أو ظهرت عليك علامات جفاف واضحة (جفاف الفم، الدوخة، تبوّل قليل جداً)، أو كنت حاملاً وتعانين من ألم شديد في أسفل البطن أو أيّ نزيف، فاتصل برقم الطوارئ المحلي فوراً (911 في الولايات المتحدة) أو اذهب إلى أقرب غرفة طوارئ فوراً.
قراءات ذات صلة
الزكام والحمّى والسعال بالإنجليزية، الحساسية بالإنجليزية، الإصابات بالإنجليزية.