الإنجليزية الطبية لمشاكل الجلد: الطفح، الحكّة، التورّم، التفاعلات التحسّسية

الإنجليزية الطبية لمشاكل الجلد: الطفح، الحكّة، التورّم، التفاعلات التحسّسية

تُعلّم هذه المقالة التواصل بالإنجليزية لمواقف الرعاية الصحية. وهي ليست تشخيصاً طبياً ولا نصيحة علاجية. إذا انتشر طفح جلدي بسرعة خلال ساعات، أو رافقه تورّم في الوجه أو اللسان، أو صعوبة في التنفس، أو دوخة، أو تغيّر في الوعي، فهذه علامات تحذيرية لتفاعل تحسّسي شديد — اتصل برقم الطوارئ المحلي فوراً (911 في الولايات المتحدة).

من المزالق الشائعة جمع كل بقعة حمراء حاكّة تحت كلمة "rash" أو "allergy". تُفرّق الإنجليزية السريرية بين أشياء أدقّ: هل هو rash (انفجار جلدي أحمر عام)، أم hives (شَرى مرتفع متنقّل ومتغيّر)، أم bump (نتوء واحد)، أم swelling (انتفاخ)؟ هل هو itchy أم painful أم burning؟ تساعدك العبارات أدناه على وصف المظهر بدقّة — وهي لا تساعدك على تشخيص السبب.

المفردات الأساسية

المصطلح المعنى مثال
rash اندفاع جلدي أحمر واسع I have a rash on my arms.
hives شَرى مرتفع وحاكّ يتحرّك ويتغيّر I broke out in hives this morning.
itchy يسبّب الرغبة في الحكّ The rash is really itchy.
burning إحساس دافئ وحادّ It feels burning, not just itchy.
stinging إحساس وَخز حادّ The skin is stinging when I touch it.
swelling انتفاخ، تجمّع سوائل There's swelling around my eye.
bump آفة مرتفعة واحدة I have one big bump on my leg.
blister آفة صغيرة مملوءة بالسوائل A small blister formed overnight.
flaky / peeling جلد جاف يتقشّر The skin is flaky and peeling.
dry skin بشرة قليلة الرطوبة My skin has been very dry.
oozing يُفرز سوائل The bump is oozing a clear fluid.
spread / spreading يمتدّ عبر الجلد The rash is spreading down my arm.
break out يظهر فجأة I broke out in red spots overnight.
trigger السبب الذي أطلقه I'm not sure what the trigger was.
dermatology تخصّص الجلدية They referred me to dermatology.

عبارات يجب معرفتها

  1. I have a rash on my [body part].
  2. It started [time / day] and it's been [getting worse / about the same].
  3. It's [itchy / painful / burning / not really painful].
  4. The rash is [red / pink / raised / flat / blotchy / patchy].
  5. It's spreading from [area] to [area].
  6. I noticed swelling around [body part].
  7. I broke out in hives after [exposure].
  8. I think I touched / ate / took [trigger] before it started.
  9. I tried [over-the-counter cream, e.g., hydrocortisone], and it [helped a little / didn't help].
  10. It's worse [at night / after a hot shower / when I sweat].
  11. I haven't had this kind of rash before. / I've had something similar before.
  12. Should I see dermatology?

صياغة ركيكة مقابل صياغة طبيعية

أقلّ طبيعية أكثر طبيعية
My skin has red. I have a red rash on my arm.
My face is big. My face is swollen. / There's swelling on my face.
It bites me. It itches. / It's really itchy.
Skin water bubble. I have a small blister.
Skin is broken pieces. My skin is flaky / peeling.
Rash is moving. The rash is spreading.

حوار موقفي

Setting: primary care exam room

Provider: What's going on with your skin?

You: I broke out in a red, itchy rash on both arms yesterday afternoon.

Provider: Did you start any new medications, foods, soaps, or detergents recently?

You: I started a new laundry detergent on Sunday. That's the only change I can think of.

Provider: Is the rash spreading?

You: It started on my forearms and it's now reaching my elbows. It's not on my face or torso.

Provider: Any swelling, trouble breathing, or feeling lightheaded?

You: No swelling on my face or lips, no trouble breathing. Just very itchy.

قوالب جُمَل قابلة للاستبدال

  • I have a [COLOR] [rash / bump / patch] on my [BODY PART].
  • It's [itchy / painful / burning], and it [started / got worse] after [POSSIBLE TRIGGER].
  • The area is [raised / flat / warm to the touch / oozing clear fluid].
  • I've tried [PRODUCT], and it [didn't help / helped a little].
  • I [do / don't] have any swelling on my face, lips, or tongue, and I [can / can't] breathe normally.

تدريب

  1. قُل ما يلي بإنجليزية طبيعية: طفح أحمر مفاجئ على الظهر، حاكّ ولكن غير مؤلم.
  2. قُل ما يلي بإنجليزية طبيعية: منطقة منتفخة تشعر بدفء عند لمسها وتُفرز قليلاً.
  3. قُل ما يلي بإنجليزية طبيعية: استخدمت كريم ستيرويد بدون وصفة لمدة يومين دون تحسّن فعلي.

إجابات مرجعية

  1. I broke out in a red rash on my back. It's itchy but not painful.
  2. The swollen area feels warm to the touch and is oozing a little.
  3. I've used an over-the-counter steroid cream for two days. It hasn't really helped.

ملخّص جاهز للنسخ قبل الزيارة

  • Chief complaint: Itchy rash on both forearms
  • Onset: Yesterday afternoon (~24 hours ago)
  • Location: Started on inner forearms, now reaching elbows
  • Appearance: Red, raised, blotchy patches; no blisters; no oozing
  • Sensation: Very itchy; not painful; mild burning when scratched
  • Spread: Slowly spreading upward along both arms; not on face/torso
  • Possible trigger: New laundry detergent started Sunday
  • No facial/lip/tongue swelling, no breathing trouble, no dizziness
  • Tried so far: Cool compresses, OTC hydrocortisone cream — minimal relief
  • Allergies: None known / [list]
  • Current meds: None / [list]

ملاحظة حول الحدود الطبية

هذه المقالة تُعلّم التواصل بالإنجليزية فقط ولا تُشخّص أيّ حالة جلدية. اتصل برقم الطوارئ المحلي فوراً (911 في الولايات المتحدة) أو اذهب إلى غرفة الطوارئ فوراً إذا كان لديك أيٌّ مما يلي: تورّم سريع في الوجه أو الشفتين أو اللسان؛ إحساس بالضيق في الحلق أو تغيّر في الصوت؛ صعوبة في التنفس أو صفير؛ دوخة، أو خفقان قوي للقلب، أو شعور بأنك قد تفقد الوعي؛ طفح مع حمّى مرتفعة؛ أو طفح ينتشر على كامل الجسم خلال 1–2 ساعة. أمّا ما إذا كان الطفح الأخفّ يحتاج إلى تحويل إلى الجلدية، أو إلى خزعة، أو إلى كريم معيّن، فهذا قرار يعود إلى الفريق الطبي.

قراءات ذات صلة

الحساسية بالإنجليزية، الزكام والحمّى والسعال بالإنجليزية، العناية بالعينين بالإنجليزية.