التاريخ المرضي السابق بالإنجليزية: الأمراض المزمنة، العمليات الجراحية، الإقامات في المستشفى، والتاريخ العائلي

"Any past medical history?" هو أحد أكثر الأسئلة شيوعاً في استقبال طبي بالإنجليزية. في لحظة واحدة عليك أن تتذكر: ما الأمراض المزمنة التي لديّ، وما العمليات الجراحية التي أُجريت لي، ومتى أُقمت في المستشفى، ومن في عائلتي يعاني من ماذا؟ وضع كل ذلك بالإنجليزية تحدٍّ بحد ذاته. الحيلة هي تقسيم تاريخك إلى أربع فئات — الأمراض المزمنة / العمليات الجراحية / الإقامات في المستشفى / التاريخ العائلي — وتعلّم بضع عبارات ثابتة لكل منها. ذلك يغطي معظم أسئلة أي أخصائي.

هذا المقال يعلّم التواصل الإنجليزي في المواقف الطبية. ليس تشخيصاً أو نصيحة علاجية. للأعراض العاجلة، اتصل بخدمات الطوارئ أو الخدمات الطبية المحلية لديك.

المفردات الأساسية

عبارات يجب معرفتها

اقرأ هذه بصوت عالٍ ثلاث مرات وستأتيك بشكل طبيعي — هذه هي الجمل الأساسية للفئات الأربع للتاريخ المرضي السابق.

1. "I have a history of [BLANK]."
2. "I was diagnosed with [BLANK] in [year]."
3. "It's well controlled with medication."
4. "I had surgery on my [body part] in [year]."
5. "It was outpatient — I went home the same day."
6. "I was hospitalized for [BLANK] in [year]."
7. "I stayed in the hospital for [number of days]."
8. "There's [BLANK] in my family."
9. "My father has [BLANK]; my mother has [BLANK]."
10. "No one in my immediate family has [BLANK]."
11. "I don't have any other major conditions."
12. "I'm not sure of the exact date — it was around [year]."

صياغة غير مألوفة مقابل صياغة طبيعية

حوار موقفي: أول استقبال مع طبيب الأسرة

Doctor: Let's go over your past medical history. Any chronic conditions?

You: Yes, two. I was diagnosed with high blood pressure in 2018, and high cholesterol in 2020. Both are well controlled with medication.

Doctor: Any surgeries?

You: I had knee surgery in 2015 — it was outpatient. And I had my appendix out in 2010.

Doctor: Have you ever been hospitalized?

You: Yes, I was hospitalized for pneumonia in 2022. I stayed for four days.

Doctor: What about family history? Any heart disease, cancer, diabetes, or stroke in close relatives?

You: My father has type 2 diabetes. My mother had breast cancer at 52, but she's been in remission. There's high blood pressure on both sides of the family.

Doctor: Any other conditions I should know about?

You: I have mild asthma — only flares up with bad allergies. No other major conditions.

نماذج جمل قابلة للاستبدال

استبدل [BLANK] بحالتك.

1. "I have a history of [BLANK]."
   • high blood pressure
   • asthma
   • kidney stones
2. "I was diagnosed with [BLANK] in [BLANK]."
   • type 2 diabetes in 2019
   • thyroid disease in my early 30s
3. "I had [BLANK] surgery in [BLANK]."
   • knee surgery in 2021
   • gallbladder surgery five years ago
4. "I was hospitalized for [BLANK] in [BLANK]."
   • pneumonia last winter
   • a kidney infection in 2017
5. "My [BLANK] has [BLANK]."
   • father has heart disease
   • mother has type 2 diabetes
6. "I don't have any other major conditions."

تمرين سريع

قل كل واحدة من هذه الجمل بإنجليزية طبيعية.

1. اذكر تشخيصاً بداء السكري من النوع الثاني في 2019.
2. صف عملية جراحية للركبة دون مبيت في 2021.
3. قل إنك أُقمت في المستشفى بسبب الالتهاب الرئوي لمدة خمسة أيام العام الماضي.
4. لاحظ أن والدك مصاب بمرض في القلب وأن والدتك مصابة بارتفاع ضغط الدم.
5. اذكر أنه ليس لديك أي أمراض رئيسية أخرى.

إجابات نموذجية

1. I was diagnosed with type 2 diabetes in 2019.
2. I had knee surgery in 2021 — it was outpatient.
3. I was hospitalized for pneumonia for five days last year.
4. My father has heart disease, and my mother has high blood pressure.
5. I don't have any other major conditions.

ورقة ملخص جاهزة للاستخدام

كلما زرت طبيباً جديداً، أو خضعت لتقييم ما قبل الجراحة، أو تم إدخالك للمستشفى، سيُسأل عن كل ذلك. املأ هذه الورقة مرة وتغطي كل الحالات.

Past medical history summary
- Chronic conditions: __________ (year diagnosed: ___, controlled with: ___)
- Other ongoing conditions: __________
- Surgeries / operations:
   • __________ in __________ (inpatient / outpatient)
   • __________ in __________
- Hospitalizations:
   • __________ in __________ (length of stay: ___ days)
- ER visits in the past 2 years: __________
- Family history:
   • Father: __________
   • Mother: __________
   • Siblings: __________
   • Grandparents (if known): __________
- Vaccinations up to date: yes / no
- Pregnancies / births (if applicable): __________
- Anything else worth mentioning: __________

قراءات ذات صلة

• لوصف أدويتك الحالية بوضوح: راجع تاريخ الأدوية بالإنجليزية: كيف تصف الأدوية والجرعات والتوقيت
• لمزيد من التعمق في التاريخ العائلي: راجع Family Medical History in English: Heart Disease, Cancer, Diabetes, and Other Common Phrases

تذكير: هذا المقال يعلّم التواصل الإنجليزي في المواقف الطبية. ليس تشخيصاً أو نصيحة علاجية. اتبع حكم الأخصائيين المحليين لرعايتك الفعلية.