التاريخ الطبي العائلي بالإنجليزية: أمراض القلب والسرطان والسكري وعبارات شائعة أخرى

"Any family history of heart disease or cancer?" هذا تقريباً دائماً من أوائل الأسئلة التي يطرحها طبيب جديد. التاريخ العائلي مهم لأنه يشكّل رؤية الطبيب لمخاطرك — لكن عندما يحاول الناس الإجابة، فإنهم عادةً يتعثرون في ثلاثة أمور: كيف تسمّي كل قريب، والسن عند البدء، وما إذا كان الشخص ما زال على قيد الحياة. حضّر هذه الخانات الثلاث، إضافةً إلى حفنة من أسماء الأمراض الشائعة بالإنجليزية، وسيكون بإمكانك وصف شجرة عائلتك بوضوح.

تعلّم هذه المقالة التواصل بالإنجليزية في المواقف الصحية. وهي ليست تشخيصاً طبياً ولا نصيحة علاجية. في حالة الأعراض العاجلة، اتصل بخدمات الطوارئ أو الخدمات الطبية المحلية لديك.

مفردات أساسية

مرجع سريع: مصطلحات العائلة

يهتم الأطباء أكثر بـ immediate family (الوالدان والإخوة والأبناء). أما الأجداد والأعمام والعمات والأخوال والخالات فيُعدّون من العائلة الممتدة — سيُسأل عنهم لكن بثقل أقل قليلاً.

عبارات أساسية يجب معرفتها

1. "There's [BLANK] in my family."
   • heart disease
   • diabetes
   • early-onset cancer
2. "It runs on my [paternal / maternal] side."
3. "My [relative] has [BLANK]."
   • My father has type 2 diabetes.
4. "My [relative] had [BLANK] at age [BLANK]."
   • My mother had breast cancer at 50.
5. "My [relative] passed away from [BLANK] at age [BLANK]."
   • My grandfather passed away from a heart attack at 62.
6. "He / she is in remission."
7. "No one in my immediate family has [BLANK]."
8. "I'm not sure of the exact age, but it was [BLANK]."
   • in his early 60s
9. "I was adopted, so I don't know my biological family history."
10. "My family history is mostly cardiovascular."

صياغات ركيكة مقابل صياغات طبيعية

حوار موقفي: استقبال لدى طبيب الأسرة

Doctor: Let's go over your family history. Any heart disease, cancer, diabetes, or stroke in close family members?

You: Yes, several. My father has type 2 diabetes — he was diagnosed in his early 50s. He also has high blood pressure.

Doctor: And on your mother's side?

You: My mother had breast cancer at 50. She had surgery and chemo, and she's been in remission for about ten years now.

Doctor: Anyone with heart attacks or strokes?

You: My paternal grandfather passed away from a heart attack at 62. My maternal grandmother had a stroke in her 70s but recovered.

Doctor: Any siblings with health issues?

You: My older brother has high cholesterol but is on medication. My younger sister is healthy.

Doctor: Thanks. Given your family history, we'll keep an eye on your blood pressure, blood sugar, and cholesterol.

قوالب جمل قابلة للاستبدال

1. "My [relative] has [BLANK]."
   • My father has type 2 diabetes.
2. "My [relative] had [BLANK] at age [BLANK]."
   • My aunt had colon cancer at 60.
3. "My [relative] passed away from [BLANK] at age [BLANK]."
   • My grandfather passed away from a stroke at 75.
4. "There's [BLANK] on my [paternal / maternal] side."
   • There's high blood pressure on my paternal side.
5. "No one in my immediate family has [BLANK]."
   • heart disease
   • cancer
6. "I don't know my biological family history because [BLANK]."
   • I was adopted

تدريب سريع

قُل كلاً من هذه بالإنجليزية الطبيعية.

1. قل إن والدك مصاب بداء السكري من النوع الثاني، شُخِّص حوالي سن الخمسين.
2. اذكر أن والدتك أصيبت بسرطان الثدي في سن الخمسين وأنها الآن في حالة هدأة (remission).
3. اذكر أن جدك لأبيك توفي بنوبة قلبية في سن الثانية والستين.
4. لاحظ أن ارتفاع ضغط الدم منتشر في جهة الأب لديك.
5. قل إنه لا يوجد أحد في عائلتك المباشرة مصاب بالسرطان.

إجابات نموذجية

1. My father has type 2 diabetes; he was diagnosed at around 50.
2. My mother had breast cancer at 50, and she's in remission now.
3. My paternal grandfather passed away from a heart attack at 62.
4. High blood pressure is common on my paternal side.
5. No one in my immediate family has cancer.

ورقة ملخص جاهزة للنسخ

سيُسأل عن كل هذا في أي طبيب جديد، أو فحص سنوي، أو تقييم ما قبل الجراحة. احتفظ بنسخة في ملاحظات هاتفك.

Family medical history summary
Father: alive / passed away  Age: ___  Conditions: __________
Mother: alive / passed away  Age: ___  Conditions: __________
Sibling 1 (older / younger): __________ Conditions: __________
Sibling 2 (older / younger): __________ Conditions: __________

Paternal grandfather: __________ — passed away at ___ from __________
Paternal grandmother: __________ — passed away at ___ from __________
Maternal grandfather: __________ — passed away at ___ from __________
Maternal grandmother: __________ — passed away at ___ from __________

Aunts / uncles with significant conditions: __________
Cousins with early-onset conditions: __________

Conditions that "run in the family":
- __________
- __________

Notes:
- I was adopted: yes / no  (if yes, I don't have biological family history)
- Anything else worth mentioning: __________

قراءات ذات صلة

• لتاريخ طبي أوسع: راجع التاريخ الطبي السابق بالإنجليزية: الأمراض المزمنة والجراحات ودخول المستشفى والتاريخ العائلي
• لمتابعة حالاتك المزمنة: راجع متابعة الأمراض المزمنة بالإنجليزية: كيف تتحدث عن ارتفاع الضغط والسكري والربو في الزيارات الروتينية

تذكير: تعلّم هذه المقالة التواصل بالإنجليزية في المواقف الصحية. وهي ليست تشخيصاً طبياً ولا نصيحة علاجية. ينبغي أن تتبع تقييمات المخاطر وترتيبات المتابعة بناءً على التاريخ العائلي توجيهات الطبيب المحلي لديك.