الإنجليزية الطبية للعناية بالعيون: الرؤية الضبابية، ألم العين، جفاف العين، مشاكل العدسات اللاصقة

الإنجليزية الطبية للعناية بالعيون: الرؤية الضبابية، ألم العين، جفاف العين، مشاكل العدسات اللاصقة

هذا المقال يعلّم التواصل الإنجليزي في المواقف الطبية. ليس تشخيصاً أو نصيحة علاجية للعناية بالعيون. إذا كان لديك فقدان مفاجئ في الرؤية، أو ظل أو ومضات في مجال الرؤية، أو ألم شديد في عين واحدة مع صداع أو غثيان، أو أي إصابة كليلة أو نافذة للعين، أو تعرّض لمواد كيميائية، فاذهب مباشرة إلى غرفة الطوارئ أو اتصل برقم الطوارئ المحلي فوراً (911 في الولايات المتحدة).

تنقسم العناية بالعيون في الولايات المتحدة إلى مهنتين رئيسيتين. optometrist (OD) يتعامل مع فحوصات الرؤية ووصفات النظارات والعدسات اللاصقة وصحة العين العامة. أما ophthalmologist (MD) فقد تدرّب في كلية الطب ويُجري العمليات الجراحية ويعالج أمراض العين. عادةً ما تذهب فحوصات الرؤية الروتينية إلى فاحص البصر؛ بينما يجب أن يذهب احمرار العين المفاجئ أو فقدان الرؤية المفاجئ أو الإصابة إلى طبيب العيون أو غرفة الطوارئ. يركّز هذا المقال على التواصل، لا على اختيار مقدم الرعاية.

المفردات الأساسية

المصطلح المعنى المثال
eye exam فحص كامل للعين I'd like to schedule an eye exam.
vision الرؤية My vision has been getting blurry.
blurry vision رؤية غير مركّزة I have blurry vision in my left eye.
double vision رؤية صورتين I'm seeing double sometimes.
floaters بقع داكنة متحركة في مجال الرؤية I've noticed more floaters lately.
flashes ومضات ضوء قصيرة I keep seeing flashes of light.
eye pain ألم في العين I have eye pain in my right eye.
red eye احمرار العين My eye has been red since yesterday.
itchy eyes حكة في العينين My eyes are really itchy.
watery eyes عيون دامعة My eyes are watery and irritated.
dry eyes غشاء دمعي غير كافٍ I have chronic dry eyes.
stye بثرة مؤلمة صغيرة على الجفن I think I have a stye.
contact lenses عدسات لاصقة I wear daily contact lenses.
prescription قوة تصحيحية للنظارات أو العدسات Could I get a copy of my prescription?
optometrist (OD) أخصائي فحص البصر I have an appointment with an optometrist.
ophthalmologist (MD) طبيب متخصص بأمراض العيون They referred me to an ophthalmologist.

عبارات يجب معرفتها

  1. I'd like to schedule an eye exam.
  2. My vision has been [blurry / changing] for [time].
  3. I have [eye pain / redness / itching] in my [left / right / both] eye(s).
  4. It's worse [in the morning / at night / in front of screens].
  5. I [wear / used to wear] [glasses / contact lenses].
  6. My current prescription is from [year / month].
  7. I wear [daily / weekly / monthly] contacts.
  8. My contact feels [scratchy / stuck / uncomfortable].
  9. I think I might have something in my eye. — foreign-body sensation
  10. I've been seeing more floaters / flashes lately.
  11. I'd like a copy of my prescription, please.
  12. Does my vision insurance cover [exam / glasses / contacts]?

صياغة غير مألوفة مقابل صياغة طبيعية

أقل طبيعية أكثر طبيعية
My eye is not clear. My vision is blurry.
I see flying mosquitoes. I see floaters.
Eye is full of water. My eye is watery. / My eyes keep tearing up.
My eye paper is dry. I have dry eyes.
Glass for eyes number. My prescription. / My eyeglass prescription.
Eye lens stuck. My contact lens is stuck. / My contact won't come out.

حوار موقفي

السيناريو 1: فحص الرؤية لدى فاحص البصر

Optometrist: When was your last eye exam?

You: About two years ago. My current glasses prescription is from then.

Optometrist: Any changes in your vision?

You: Yes, my distance vision has been getting blurrier, especially when driving at night.

Optometrist: Do you wear contacts?

You: I wear monthly contacts about three days a week. The rest of the time I wear glasses.

السيناريو 2: عين حمراء وخشنة الإحساس

Provider: What's going on with your eye?

You: My right eye has been red since yesterday morning. It feels gritty, like something is in it. I wear contacts, but I haven't worn them since this started.

Provider: Any discharge or crusting?

You: A little watery discharge. No yellow or green pus.

Provider: Any change in vision?

You: Slightly blurry on that side, but it clears when I blink.

نماذج جمل قابلة للاستبدال

  • I have [SYMPTOM] in my [left / right / both] eye(s), starting [TIME] ago.
  • It feels [gritty / itchy / burning / painful], and it's worse [WHEN].
  • I [wear / don't wear] contact lenses; my last new prescription was [TIME].
  • My vision is [unchanged / slightly blurry / significantly worse], and it [does / doesn't] clear with blinking.
  • I'd like to [get an exam / discuss new contacts / get a copy of my prescription].

تمرين

  1. قل ذلك بإنجليزية طبيعية: إحساس بجسم غريب وخشونة في العين اليسرى منذ الصباح، مع دموع.
  2. قل ذلك بإنجليزية طبيعية: ملاحظة المزيد من الذبابات المتحركة خلال الشهر الماضي.
  3. قل ذلك بإنجليزية طبيعية: عدسات لاصقة يومية تشعر بجفاف شديد بنهاية اليوم.

الإجابات المرجعية

  1. My left eye has felt gritty since this morning, and it keeps watering.
  2. I've noticed more floaters in my vision over the past month.
  3. I wear daily contact lenses, and my eyes get very dry by the end of the day.

ملخص جاهز للاستخدام قبل الزيارة

  • Reason for visit: Red, gritty right eye since yesterday morning
  • Symptoms: Foreign-body sensation, watery discharge, slight blur that clears on blinking
  • Vision: No major change; right side mildly blurry intermittently
  • Eye pain: Mild, scratchy quality, ~3/10
  • Contact lens use: Monthly contacts; last worn day before symptoms started
  • Glasses prescription: Last updated [year]
  • Past eye history: No surgeries / [dates of LASIK, cataract, etc.]
  • Allergies: None / [list]
  • Current eye drops: None / [brand and frequency]
  • Insurance: Vision plan [name] / Medical plan [name]

ملاحظة حول الحدود الطبية

هذا المقال للتدرّب على التواصل بالإنجليزية فقط ولا يقدّم تشخيصاً أو نصيحة علاجية للعناية بالعيون. فقدان الرؤية المفاجئ، أو منطقة مفقودة من الرؤية، أو ألم شديد في العين مع صداع أو غثيان، أو فيضان مفاجئ من الذبابات أو الومضات الجديدة، أو إصابة كليلة أو نافذة للعين، أو تعرّض لمواد كيميائية، جميعها حالات طارئة — توجّه مباشرة إلى غرفة الطوارئ أو اتصل برقم الطوارئ المحلي فوراً (911 في الولايات المتحدة). أما الحاجة إلى قطرات توسيع الحدقة، أو فحص المجال البصري، أو الإحالة إلى طبيب العيون، فهي قرارات يتخذها أخصائي العناية بالعيون في الموقع.

قراءات ذات صلة

مشاكل الجلد بالإنجليزية, الزكام والحمّى والسعال بالإنجليزية, زيارات طبيب الأسنان بالإنجليزية.