الإنجليزية الطبية لطبيب الأسنان: آلام الأسنان، التسوس، التنظيف، الحشوات، الخلع
هذا المقال يعلّم التواصل الإنجليزي في المواقف الطبية. ليس تشخيصاً أو نصيحة علاجية لطب الأسنان. لتورم شديد في الوجه، أو حمى، أو عدم القدرة على فتح الفم، أو صعوبة البلع، أو إصابة أدّت إلى خلع سن أو كسره، اتصل بطبيب أسنان طوارئ أو توجّه إلى غرفة الطوارئ فوراً.
إنجليزية طب الأسنان الأمريكية في متناول اليد أكثر مما يتوقع الناس، لكن بعض الكلمات المحددة تتكرر كثيراً: cleaning, filling, cavity, root canal, extraction, crown. المهارة الأساسية هي وصف أيّ سن هو المعني — العلوي أم السفلي، الأيمن أم الأيسر، ونوع الألم. يركّز هذا المقال على ذلك الوصف.
المفردات الأساسية
| المصطلح | المعنى | المثال |
|---|---|---|
| cavity | منطقة متسوّسة / فجوة في السن | I think I have a cavity. |
| toothache | ألم في السن | I've had a toothache for two days. |
| filling | المادة المستخدمة لملء التسوس | I need a filling on this tooth. |
| crown | غطاء يغطي السن | The dentist recommended a crown. |
| root canal | علاج عصب السن | Do I need a root canal? |
| extraction / pulling a tooth | خلع السن | I might need an extraction. |
| cleaning | تنظيف الأسنان / زيارة تنظيف | I'm here for a cleaning. |
| X-ray | تصوير الأسنان بالأشعة | When was your last dental X-ray? |
| sensitive | حساس للمحفزات | This tooth is really sensitive to cold. |
| upper / lower | الفك العلوي / الفك السفلي | It's an upper molar. |
| left / right | الجهة اليسرى / الجهة اليمنى | The pain is on the right side. |
| molar / premolar / canine / incisor | أنواع الأسنان (من الخلف إلى الأمام) | The lower right molar. |
| gum / gums | اللثة حول الأسنان | My gums are bleeding when I floss. |
| swelling | تورم | There's swelling around the tooth. |
| bite down | إطباق الأسنان معاً | It hurts when I bite down. |
| numb / numbing | التخدير الموضعي | The numbing should kick in soon. |
| novocaine / lidocaine | عقار مخدر موضعي | I've never had a reaction to lidocaine. |
عبارات يجب معرفتها
- I'd like to schedule a cleaning. / I'm here for my cleaning.
- I think I have a cavity in [location].
- I have a toothache in my [upper / lower] [left / right] [molar / front tooth].
- The pain is [sharp / dull / throbbing / constant / comes and goes].
- It hurts when I [bite down / drink something cold / drink something hot].
- This tooth is sensitive to [cold / hot / sweet things].
- I lost a filling. / A filling fell out.
- I think I cracked a tooth.
- My gums bleed when I [brush / floss].
- It's been [time] since my last cleaning.
- I'd like to discuss the treatment plan and the cost first.
- Does my insurance cover this?
صياغة غير مألوفة مقابل صياغة طبيعية
| أقل طبيعية | أكثر طبيعية |
|---|---|
| My tooth is broken with hole. | I think I have a cavity. |
| Tooth pain when eat ice. | This tooth is sensitive to cold. |
| Tooth above left back. | Upper left molar. |
| The medicine to make sleep tooth. | The numbing / the local anesthetic. |
| Take out tooth. | Extract the tooth. / Have the tooth pulled. |
| Wash teeth. | Get a cleaning. / Have my teeth cleaned. |
حوار موقفي
السيناريو 1: تحديد موعد عند مكتب الاستقبال
Receptionist: Thanks for calling. How can I help?
You: Hi, I'd like to schedule a cleaning. I'm a new patient.
Receptionist: Sure. Do you have dental insurance?
You: Yes, I have Delta Dental. Could you check if you're in-network?
Receptionist: I'll check. The next available cleaning is in three weeks. Is Tuesday at 10 a.m. OK?
You: That works. Thank you.
السيناريو 2: وصف ألم سن أثناء الجلوس على كرسي الطبيب
Dentist: What brings you in today?
You: I've had a toothache in my lower right molar for about a week. It started as cold sensitivity, and now it hurts whenever I bite down.
Dentist: Is the pain sharp or more of a dull ache?
You: It's a sharp pain that comes when I bite down. Sometimes it throbs at night.
Dentist: Let's take an X-ray to see what's going on.
نماذج جمل قابلة للاستبدال
- I have [a toothache / sensitivity / a chipped tooth] in my [upper / lower] [left / right] [tooth type].
- The pain started [TIME] ago, and it's [sharp / dull / throbbing].
- It hurts when I [bite down / drink cold / drink hot / brush].
- I'm here for [a cleaning / a filling / a checkup / an emergency visit].
- Could you walk me through [the treatment plan / the cost / what my insurance covers]?
تمرين
- قل ذلك بإنجليزية طبيعية: حساسية شديدة للماء البارد منذ أسبوعين في الناب السفلي الأيسر.
- قل ذلك بإنجليزية طبيعية: فقدت حشوة الليلة الماضية أثناء تناول الطعام.
- قل ذلك بإنجليزية طبيعية: لثة تنزف بسهولة عند تنظيف الأسنان بالفرشاة.
الإجابات المرجعية
- My lower left canine is very sensitive to cold water. It's been about two weeks.
- I lost a filling while eating last night. / A filling fell out last night while I was eating.
- My gums bleed easily when I brush.
ملخص جاهز للاستخدام قبل الزيارة
- Reason for visit: Toothache in lower right molar
- Onset: ~1 week ago
- Pain quality: Started as cold sensitivity; now sharp on biting; throbs at night
- Triggers: Cold drinks, biting down
- Other symptoms: No facial swelling, no fever, no jaw locking
- Last cleaning: ~10 months ago
- Last X-ray: ~2 years ago
- Allergies: None / [list, e.g., latex, lidocaine]
- Medical conditions: None / [list, e.g., on blood thinners, pregnant]
- Insurance: [Plan name] — please verify coverage and copay
ملاحظة حول الحدود الطبية
هذا المقال للتدرّب على التواصل بالإنجليزية فقط ولا يقدّم تشخيصاً أو نصيحة علاجية لطب الأسنان. سواء احتاج السن إلى علاج عصب، أو خلع، أو تركيب تاج، أو إلى مخدر معين، فهذه قرارات يتخذها طبيب أسنان مرخّص. إذا كان لديك تورم شديد في الوجه يمتد نحو الرقبة أو الوجه، أو حمى مرتفعة، أو عدم قدرة على فتح فمك، أو صعوبة في البلع، أو صعوبة في التنفس، فقد تكون هذه علامات على انتشار عدوى أسنان — توجّه إلى غرفة الطوارئ أو اتصل بطبيب أسنان طوارئ فوراً.
قراءات ذات صلة
الإصابات بالإنجليزية, العناية بالعين بالإنجليزية, الزكام والحمّى والسعال بالإنجليزية.