الإنجليزية الطبية للحساسية: الغذائية، الدوائية، والموسمية
تُعلّم هذه المقالة التواصل بالإنجليزية لمواقف الرعاية الصحية. وهي ليست تشخيصاً طبياً ولا نصيحة علاجية. إذا كان لديك تورّم سريع في الوجه أو الشفتين أو اللسان، أو ضيق في الحلق، أو صعوبة في التنفس، أو بحّة في الصوت، أو دوخة أو إغماء، أو طفح مع انخفاض في ضغط الدم، فهذه علامات التأق (anaphylaxis بالإنجليزية) — اتصل برقم الطوارئ المحلي فوراً (911 في الولايات المتحدة)، واستخدم حاقن الإبينفرين التلقائي (مثل EpiPen) فقط إذا كان قد وُصِف لك وتدرّبت على استخدامه.
تحمل كلمة "Allergy" وزناً محدّداً في المواقف الطبية الأمريكية. Drug allergies تُسجَّل بشكل دائم في ملفّك الإلكتروني وتؤثّر على كلّ وصفة طبية مستقبلية. Food allergies تؤثّر على الوجبات وتقييمات ما قبل التخدير. Seasonal allergies (hay fever) تؤثّر على الراحة اليومية لكنها أقلّ خطورة عادةً. الفصل بين هذه الفئات الثلاث بوضوح، والدقّة في وصف الشدّة، هما جوهر التواصل الواضح.
المفردات الأساسية
| المصطلح | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| allergic to ... | لديك حساسية تجاه | I'm allergic to penicillin. |
| allergy / allergies | حساسية (اسم) | I have several food allergies. |
| food allergy | حساسية تجاه طعام | I have a peanut allergy. |
| drug allergy | حساسية تجاه دواء | List your drug allergies here. |
| seasonal allergies | حساسية مرتبطة بحبوب اللقاح | My seasonal allergies act up in spring. |
| hay fever | حساسية حبوب اللقاح | I get bad hay fever every April. |
| reaction | حدث تحسّسي | I had a reaction to amoxicillin once. |
| mild reaction | أعراض خفيفة | It was a mild reaction — just hives. |
| severe reaction | أعراض خطيرة في كامل الجسم | I had a severe reaction and went to the ER. |
| anaphylaxis | تفاعل تحسّسي يهدّد الحياة | I have a history of anaphylaxis. |
| EpiPen / epinephrine auto-injector | قلم إبينفرين طارئ | I carry an EpiPen with me. |
| swelling | انتفاخ | My face started swelling. |
| trouble breathing | صعوبة تنفس | I had trouble breathing. |
| antihistamine | دواء حساسية | I took an antihistamine. |
| cross-reactive | يتفاعل مع مادّة مشابهة | I'm allergic to shellfish — am I cross-reactive to ...? |
| environmental | من البيئة (مثل الغبار، الحيوانات الأليفة) | I have environmental allergies to dust mites and cats. |
عبارات يجب معرفتها
- I'm allergic to [substance].
- My reaction was [hives / swelling / trouble breathing / vomiting / anaphylaxis].
- It was a [mild / moderate / severe] reaction.
- I had to go to the ER / I was hospitalized for it.
- I carry an EpiPen. / I don't carry an EpiPen.
- I've never been formally tested for allergies.
- I'm not sure if it's a true allergy or just a sensitivity.
- The last time I had a reaction was [year / age].
- I take [antihistamine, e.g., Zyrtec / Claritin] daily during pollen season.
- I'm currently having an allergic reaction.
- I think I'm having a severe allergic reaction — I need help. — للطوارئ
- Please update my chart — I'm allergic to [drug].
صياغة ركيكة مقابل صياغة طبيعية
| أقلّ طبيعية | أكثر طبيعية |
|---|---|
| I have allergy peanut. | I'm allergic to peanuts. / I have a peanut allergy. |
| My body refuses penicillin. | I'm allergic to penicillin. |
| It is allergy season for me. | My seasonal allergies are bad right now. |
| My nose is running because of pollen. | I'm having a flare-up of seasonal allergies. |
| I almost died from shrimp. | I had a severe reaction to shrimp — I had to go to the ER. |
| I think it's a small allergy. | I had a mild reaction. |
حوار موقفي
Scenario 1: Filling out allergy history at check-in
Nurse: Do you have any drug allergies?
You: Yes, I'm allergic to penicillin. I broke out in hives and had some facial swelling when I took it as a child.
Nurse: Did you ever have trouble breathing or go to the ER?
You: I went to urgent care, but I didn't have trouble breathing. I'd call it moderate.
Nurse: I'll mark "penicillin — hives and facial swelling, moderate" in your chart.
Scenario 2 (US): Calling 911 about a severe allergic reaction (emergency)
911: 911, what's your emergency?
You: I think I'm having a severe allergic reaction. I ate something with peanuts, my face is swelling, and I'm having trouble breathing. I'm at [address].
911: Do you have an EpiPen?
You: Yes, I'm using it now in my outer thigh.
911: Stay on the line. An ambulance is on the way.
⚠️ يوضّح الحوار أعلاه الصياغة الإنجليزية فقط. في الحياة الواقعية، يتطلّب استخدام EpiPen وصفة طبية وتدريباً من طبيب. لا تُعلّم هذه المقالة متى أو كيف يُحقن.
قوالب جُمَل قابلة للاستبدال
- I'm allergic to [SUBSTANCE]. My reaction is [SYMPTOMS]. The severity is [mild / moderate / severe].
- The last time I had a reaction was [TIME / AGE], and I [did / didn't] need emergency care.
- I [carry / don't carry] an EpiPen, and I [have / haven't] been tested by an allergist.
- During [pollen / cat / dust] season, I usually take [MEDICATION].
- I think I'm having a reaction right now to [POSSIBLE TRIGGER]. My symptoms are [SYMPTOMS].
تدريب
- قُل ما يلي بإنجليزية طبيعية: حساسية تجاه كلٍّ من البنسلين والأسبرين — البنسلين يُسبّب طفحاً، والأسبرين يُسبّب نزيفاً في المعدة.
- قُل ما يلي بإنجليزية طبيعية: حساسية حبوب لقاح تكون في أسوأ حالاتها من مارس حتى مايو كلّ عام.
- قُل ما يلي بإنجليزية طبيعية (صياغة طوارئ): احتمال تفاعل تحسّسي الآن — تورّم في الوجه وضيق في الحلق.
إجابات مرجعية
- I'm allergic to penicillin and aspirin. Penicillin gives me a rash, and aspirin causes stomach bleeding for me.
- I have seasonal allergies — pollen. They're worst from March to May every year.
- I think I'm having an allergic reaction. My face is starting to swell and my throat feels tight.
ملخّص جاهز للنسخ قبل الزيارة
- Drug allergies: Penicillin — hives + facial swelling, age 8, moderate (treated at urgent care)
- Food allergies: Shrimp / shellfish — hives + lip swelling, severe; carry EpiPen
- Environmental allergies: Dust mites, cats — runny nose, sneezing, itchy eyes; mild
- Seasonal allergies: March–May (tree pollen); take Zyrtec daily during peak season
- Most recent reaction: Last spring — controlled with antihistamine, no ER visit
- EpiPen: Yes, expires [date] — / No
- Allergist evaluation: Last seen [date] / Never formally tested
ملاحظة حول الحدود الطبية
هذه المقالة لتدريب التواصل بالإنجليزية فقط. وهي لا تقدّم تشخيصاً، ولا نصائح دوائية، ولا تعليمات للحقن. كيفية علاج الحساسية، وما إذا كنت تحتاج إلى EpiPen، وما إذا كان عليك إجراء اختبارات حساسية، ومتى (إن كان أصلاً) قد يكون من الآمن إعادة تجربة طعام أو دواء سبّب لك تفاعلاً، كلّها قرارات يتّخذها طبيب مؤهَّل. إذا كنت أنت أو شخص بقربك تظهر عليه علامات تفاعل شديد — التأق (anaphylaxis بالإنجليزية): ضيق في الحلق، تورّم في الوجه، صعوبة في التنفس، تغيّر في الصوت، دوخة أو إغماء، أو طفح واسع مع انخفاض في ضغط الدم — اتصل برقم الطوارئ المحلي فوراً (911 في الولايات المتحدة).
قراءات ذات صلة
مشاكل الجلد بالإنجليزية، الزكام والحمّى والسعال بالإنجليزية، مشاكل المعدة بالإنجليزية.