"Marry With" خاطئة: أخطاء شائعة في إنجليزية الزواج
تقول لزميلك بفخر: "I'm going to marry with him next year." يتوقّف زميلك. يبتسم. يقول "congratulations". ثم لاحقًا، وبلطف، يذكر أن الإنجليزية لا تستخدم "marry with" في الواقع. إذا وقعت في هذا الخطأ — أهلًا بك في واحد من أكثر الفخاخ شيوعًا في الإنجليزية. لنُصلحه نهائيًا.
إجابة سريعة
لا وجود لـ "marry with" في الإنجليزية المعيارية. استخدم "marry someone" (بدون حرف جر)، أو "get married to someone"، أو "be married to someone". حرف الجر دائمًا to، وليس أبدًا with. وتذكّر: wedding هو الحدث؛ وmarriage هي العلاقة.
ما يقوله الناس فعلًا
| النمط | المثال | ملاحظات |
|---|---|---|
| marry + person (بدون حرف جر) | "She married him in 2020." | فعل متعدٍّ، مفعول به مباشر. |
| get married to + person | "He got married to his neighbor." | التركيز على الحدث. |
| be married to + person | "I'm married to a chef." | التركيز على الحالة الراهنة. |
| get married (وحدها) | "They got married last year." | بدون تحديد الشريك. |
| be getting married | "We're getting married in June." | خطط مستقبلية قريبة. |
| be engaged to + person | "She's engaged to her partner." | حالة ما قبل الزواج. |
| have a wedding | "We had a small wedding." | حدث، مراسم. |
| have a marriage | "They have a strong marriage." | علاقة، طويلة المدى. |
أخطاء شائعة
- "I will marry with him." → "I will marry him." or "I'll get married to him." · القاعدة: لا حرف جر بعد الفعل المجرد "marry". وإذا اضطُررت لإضافة حرف جر، فهو "to".
- "She is married with a doctor." → "She is married to a doctor." · "Married with" توحي بأنها أحضرت طبيبًا معها.
- "He married to her last year." → "He married her last year." or "He got married to her last year." · الفعل المجرد "marry" لا يأخذ حرف جر؛ و"to" تظهر فقط مع "get/be married".
- "How was your marriage on Saturday?" → "How was your wedding on Saturday?" · حدث السبت هو wedding؛ أما marriage فهي ما يلي ذلك على المدى الطويل.
- "They are in marriage for ten years." → "They've been married for ten years." · الإنجليزية تستخدم المضارع التام للحالات المستمرة.
- "I want to do a marriage with him." → "I want to marry him." · "Do a marriage" ليست إنجليزية؛ الفعل هو "marry" أو "get married".
حوارات قصيرة
Dialogue 1 — Catching up with an old friend A: I haven't seen you in forever! Are you still with Jordan? B: Married him last summer, actually. A: Wait, what? Congratulations! B: Tiny ceremony — just family. We've been together for nine years, so it felt small but right.
Dialogue 2 — Self-correction in real time A: My sister is going to marry with… B: To. A: Right — going to marry her boyfriend. B: Even better: drop the preposition completely. "Marry" doesn't need one. A: Got it. My sister is going to marry her boyfriend. B: Perfect.
ملاحظات على اللهجة
خطأ "marry with" منتشر إلى درجة أن معظم المتحدثين الأصليين سيفهمون قصدك تمامًا — لكنه يضعك في خانة المتعلّم. الخبر السار: حالما تستوعب القاعدة (الفعل المجرد "marry" = بلا حرف جر؛ و"get/be married" + "to")، تثبت في الذاكرة. انتبه إلى الفرق بين wedding (حدث ليوم واحد، له مكان وكعكة) وmarriage (العلاقة التي تستمر لعقود). "Happy wedding anniversary" تصلح لأن الذكرى تشير إلى يوم الزفاف؛ أما "marriage anniversary" فتبدو غير متناسقة قليلًا. كذلك تظهر "weds" في عناوين الأخبار ("Singer Weds Director")، لكن لا أحد يقول "I will wed him" في الحديث اليومي.
تدريب: اختر الجملة الطبيعية
تخبر صديقك عن خططك المستقبلية:
- A. "I'm going to marry with my partner next spring."
- B. "I'm going to marry my partner next spring."
وصف علاقة طويلة الأمد:
- A. "She has been married to him for fifteen years."
- B. "She has been married with him for fifteen years."
السؤال عن مراسم قريبة:
- A. "How was your marriage last weekend?"
- B. "How was your wedding last weekend?"
مفتاح الإجابات
- B — الفعل المجرد "marry" لا يأخذ حرف جر أبدًا.
- A — "Married to"، لا "married with".
- B — حدث نهاية الأسبوع هو wedding؛ أما marriage فهي السنوات التي تليه.
ملخص صغير
ثلاث قواعد لتثبيتها: (1) "marry someone" — بلا حرف جر. (2) "get/be married to someone" — حرف الجر دائمًا "to". (3) wedding = الحدث، marriage = العلاقة. ثبّت هذه الثلاث وستختفي أكثر أخطاء إنجليزية الزواج شيوعًا بين ليلة وضحاها.