كيف تتحدث عن سلامة الكهرباء والأجهزة بالإنجليزية
تساعدك كلمات سلامة الكهرباء والأجهزة على وصف مشكلات الطاقة بوضوح وهدوء. وقد تحتاج إليها عند الإبلاغ عن جهاز معطّل، أو طلب المساعدة من فنّي إصلاح، أو تحذير شخص ما من سلك خطير، أو شرح سبب استمرار قاطع الكهرباء في الفصل. وبدلاً من قول "the electricity is strange" (الكهرباء غريبة)، يمكنك القول إن المقبس مرتخٍ، أو إن السلك متآكل، أو إن القابس أطلق شرراً، أو إن القاطع فصل التيار، أو إن الجهاز يسخن بشكل مفرط.
هذه الكلمات مهمة لأن المشكلات الكهربائية قد تكون مزعجة أو مكلفة أو خطيرة. بعض المشكلات بسيطة، مثل بطارية فارغة أو قابس مرتخٍ. وبعضها الآخر يحتاج إلى انتباه عاجل، مثل الدخان أو رائحة الاحتراق أو الشرر أو الأسلاك المكشوفة أو المقبس الساخن. والإنجليزية الجيدة تساعدك على وصف الخطر دون الإفراط في التخمين.
الفروق الأساسية
Outlet هو المكان في الجدار الذي توصّل فيه الجهاز. ويُسمى أيضاً socket في كثير من أنواع الإنجليزية.
Plug هو طرف السلك الذي يدخل في المقبس. لا تخلط بين القابس (plug) والمقبس (outlet).
Cord هو الكابل المرن المتصل بجهاز أو بأداة منزلية. وقد يكون السلك تالفاً أو متآكلاً أو متشابكاً أو قصيراً جداً.
Spark تعني ومضة صغيرة من الكهرباء. وقد يكون الشرر علامة على توصيل مرتخٍ، أو جزء تالف، أو وضع غير آمن.
Breaker هو مفتاح في لوحة كهربائية يقطع التيار عند وجود مشكلة. ويمكن للقاطع أن يفصل التيار (trip).
Overheat تعني أن يصبح الشيء ساخناً أكثر من اللازم. ويمكن للأجهزة والشواحن والبطاريات والأسلاك والقوابس والمقابس أن ترتفع حرارتها بشكل مفرط.
المصطلحات والعبارات الأساسية
- electricity: الطاقة المستخدمة للإضاءة والأجهزة والأدوات المنزلية
- power: الطاقة الكهربائية أو قدرة الجهاز على العمل
- outlet: فتحة الجدار التي يدخل فيها القابس
- socket: كلمة أخرى تعني المقبس
- plug: الجزء الذي يُدخَل في المقبس
- cord: الكابل المتصل بجهاز
- wire: موصّل معدني رفيع ينقل الكهرباء
- exposed wire: سلك غير مغطّى بشكل آمن
- frayed cord: سلك غطاؤه متآكل أو تالف
- extension cord: سلك إضافي يُستخدم للوصول إلى مسافة أبعد
- power strip: جهاز يحتوي على عدة مقابس
- breaker: مفتاح أمان يقطع التيار
- electrical panel: الصندوق الذي يحتوي على القواطع
- short circuit: عطل كهربائي قد يسبّب حرارة أو شرراً أو انقطاع التيار
- surge: ارتفاع مفاجئ في الطاقة الكهربائية
- spark: ومضة صغيرة من الكهرباء
- shock: مرور الكهرباء عبر الجسم
- overheat: أن يصبح ساخناً أكثر من اللازم
- burning smell: رائحة قد تعني أن شيئاً ما يرتفع حرارته
- unplug: نزع القابس من المقبس
- reset: إطفاء جهاز أو قاطع وتشغيله من جديد
- appliance: جهاز منزلي مثل الثلاجة أو الميكروويف أو الغسالة أو المجفّفة
التلازمات اللفظية الطبيعية
استخدم loose outlet (مقبس مرتخٍ)، وdead outlet (مقبس معطّل)، وdamaged cord (سلك تالف)، وfrayed cord (سلك متآكل)، وexposed wire (سلك مكشوف)، وburning smell (رائحة احتراق)، وhot plug (قابس ساخن)، وhot outlet (مقبس ساخن)، وsparking plug (قابس يطلق شرراً)، وtripped breaker (قاطع فصل التيار)، وpower outage (انقطاع تيار)، وpower surge (تموّج كهربائي)، وextension cord (سلك تمديد)، وpower strip (شريط مقابس)، وoverloaded outlet (مقبس محمّل بأكثر من طاقته)، وfaulty appliance (جهاز معيب)، وunplug the device (افصل الجهاز)، وreset the breaker (أعد ضبط القاطع)، وreplace the cord (استبدل السلك).
استخدم أفعالاً مثل plug in (يوصّل)، وunplug (يفصل)، وspark (يطلق شرراً)، وtrip (يفصل التيار)، وreset (يعيد الضبط)، وoverheat (ترتفع حرارته)، وshut off (يتوقف)، وturn on (يشغّل)، وturn off (يطفئ)، وflicker (يرتجف ضوؤه)، وbuzz (يصدر طنيناً)، وcharge (يشحن)، وreplace (يستبدل)، وinspect (يفحص)، وrepair (يصلح).
"The breaker keeps tripping." (القاطع يستمر في فصل التيار.)
"The outlet feels warm to the touch." (المقبس دافئ عند لمسه.)
"The cord is frayed near the plug." (السلك متآكل قرب القابس.)
"The microwave sparked when I turned it on." (أطلق الميكروويف شرراً عندما شغّلته.)
"Please unplug the appliance until someone checks it." (من فضلك افصل الجهاز إلى أن يفحصه أحد.)
تساعدك هذه التركيبات على الإبلاغ عن مشكلات السلامة بدقة أكبر. كما تبيّن ما إذا كانت المشكلة في الجدار أم في السلك أم في القابس أم في الجهاز أم في النظام الكهربائي.
جمل توضيحية
"The lamp works in another outlet, so this outlet may be dead." (المصباح يعمل في مقبس آخر، لذا قد يكون هذا المقبس معطّلاً.)
"The charger gets hot after a few minutes." (يسخن الشاحن بعد بضع دقائق.)
"I noticed a burning smell near the power strip." (لاحظت رائحة احتراق قرب شريط المقابس.)
"The breaker tripped when I turned on the dryer." (فصل القاطع التيار عندما شغّلت المجفّفة.)
"The plug does not fit tightly in the outlet." (لا يثبت القابس بإحكام في المقبس.)
"The cord is damaged, so I stopped using the appliance." (السلك تالف، لذا توقفت عن استخدام الجهاز.)
"The kitchen lights flicker when the refrigerator starts." (ترتجف أضواء المطبخ عندما تبدأ الثلاجة في العمل.)
"There are exposed wires behind the old outlet cover." (توجد أسلاك مكشوفة خلف غطاء المقبس القديم.)
"The appliance shut off by itself and would not restart." (توقف الجهاز من تلقاء نفسه ولم يُعد التشغيل.)
"The outlet made a buzzing sound." (أصدر المقبس صوت طنين.)
"I unplugged the toaster because it was smoking." (فصلت محمّصة الخبز لأنها كانت تطلق دخاناً.)
"The extension cord is stretched across the doorway." (سلك التمديد ممدود عبر مدخل الباب.)
أخطاء شائعة
لا تقل "the plug on the wall" حين تقصد المكان الموجود في الجدار. قل outlet أو socket. أما plug فهو الجزء الموجود في طرف السلك.
لا تقل "the electricity is gone" إذا توقف جهاز واحد فقط عن العمل. قل the appliance lost power (فقد الجهاز الطاقة)، أو the outlet is not working (المقبس لا يعمل)، أو the device will not turn on (الجهاز لا يعمل عند تشغيله).
لا تخلط بين wire وcord. فـcord هو الكابل المرن الكامل الذي تراه. أما wire فهو عادةً موصّل واحد داخل سلك أو داخل الجدار.
لا تقل "the breaker jumped." قل the breaker tripped (فصل القاطع التيار).
لا تقل "the device is too heat." قل the device is too hot (الجهاز ساخن جداً) أو the device is overheating (حرارة الجهاز ترتفع بشكل مفرط).
لا تصف كل مشكلة كهربائية بأنها outage. فـpower outage يؤثر عادةً في غرفة أو مبنى أو شارع أو منطقة. أما إذا توقف جهاز واحد فقط، فاستخدم لغة أكثر تحديداً.
لا تخفّف من شأن العلامات الخطيرة. إذا رأيت شرراً أو دخاناً أو أسلاكاً مكشوفة أو مقبساً ساخناً، فقل بالضبط ما لاحظته، وتجنّب استخدام الجهاز إلى أن يُفحَص.
تدريبات للتطبيق
اكتب رسالة قصيرة تبلّغ فيها عن مقبس دافئ ورائحة احتراق. اذكر ما الذي فصلته.
صِف جهازاً لا يعمل عند تشغيله. اذكر ما إذا كنت قد جرّبت مقبساً آخر.
اشرح الفرق بين القابس (plug) والسلك (cord) والمقبس (outlet).
اكتب ثلاث جمل تستخدم فيها trip وspark وoverheat.
صِف إجراءً آمناً ينبغي لشخص ما اتخاذه بعد رؤية سلك متآكل.
مراجعة سريعة
استخدم outlet لفتحة الجدار، وplug لطرف السلك، وcord للكابل، وbreaker لمفتاح الأمان، وappliance للجهاز المنزلي. واستخدم spark وsmoke وburning smell وfrayed cord وexposed wire وhot outlet وoverheat لتحذيرات السلامة. وللحصول على إنجليزية كهربائية واضحة، حدّد القطعة المعنية، وصِف ما حدث، وبيّن ما إذا كانت المشكلة قد تكرّرت، وأبلِغ عن الخطر العاجل مباشرةً.