كلمات إنجليزية لمستلزمات التنظيف والمواد الكيميائية المنزلية
تساعدك كلمات مستلزمات التنظيف والمواد الكيميائية المنزلية على الحديث عن المنتجات المستخدمة في المطابخ والحمّامات وغرف الغسيل والأرضيات والنوافذ والمساحات المشتركة. قد تحتاج إلى هذه الكلمات عند قراءة ملصق، أو السؤال عن المنتج الذي ينبغي استخدامه، أو تحذير شخص ما من الأبخرة، أو شرح حدوث انسكاب، أو وصف كيفية تنظيف سطح بأمان. فبدلاً من قول "use the cleaning thing" (استخدم الشيء الخاص بالتنظيف)، يمكنك أن تقول استخدم detergent (منظّف) للغسيل، أو disinfectant (مطهّر) للأسطح كثيرة اللمس، أو glass cleaner (منظّف الزجاج) للمرايا، أو mild soap (صابون لطيف) للأغراض الرقيقة.
هذه الكلمات مفيدة لأن منتجات تنظيف كثيرة تبدو متشابهة لكن لها أغراضاً وقواعد سلامة مختلفة. بعضها يزيل الأوساخ. وبعضها يقتل الجراثيم. وبعضها يزيل البقع. وبعضها قد يتلف الأسطح أو يسبّب أبخرة خطرة إذا خُلط. تساعدك الإنجليزية الواضحة على اختيار المنتج المناسب، واتّباع التعليمات، وشرح ما حدث إذا انسكب شيء ما أو سبّب تهيّجاً لبشرتك.
الفروق الأساسية
Cleaner كلمة عامة لمنتج يزيل الأوساخ أو الدهون أو البقع أو الأوساخ المتراكمة. ولا يقتل الجراثيم دائماً.
Detergent منتج تنظيف يُستخدم غالباً للغسيل أو الأطباق. وليست منظّفات الغسيل ومنظّفات الأطباق قابلة للتبادل دائماً.
Disinfectant يُستخدم لقتل كثير من الجراثيم على الأسطح. وقد يحتاج إلى أن يبقى رطباً على السطح لمدة زمنية محددة.
Bleach مادة كيميائية قوية تُستخدم للتبييض وإزالة البقع وتطهير بعض الأسطح. وينبغي التعامل معه بحذر.
Spray يمكن أن تكون اسماً أو فعلاً. تطلق زجاجة الرذاذ (spray bottle) السائل على شكل قطرات صغيرة.
Rinse تعني غسل الصابون أو المنظّف أو البقايا بالماء النظيف.
المصطلحات والعبارات الأساسية
- cleaner: منتج يُستخدم لإزالة الأوساخ أو العلامات
- detergent: منتج تنظيف شبيه بالصابون للغسيل أو الأطباق
- dish soap: صابون يُستخدم لغسل الأطباق باليد
- laundry detergent: منظّف يُستخدم في غسّالة الملابس
- disinfectant: منتج يُستخدم لقتل الجراثيم على الأسطح
- bleach: مادة كيميائية قوية تُستخدم للتبييض أو إزالة البقع أو التطهير
- ammonia: مادة كيميائية قوية للتنظيف توجد في بعض المنتجات
- vinegar: سائل حمضي يُستخدم أحياناً للتنظيف
- spray bottle: زجاجة ترشّ السائل
- wipe: قطعة قماش أو منديل قابل للاستعمال مرة واحدة يُستخدم للتنظيف
- sponge: أداة تنظيف طريّة تحتفظ بالماء
- scrub brush: فرشاة تُستخدم لإزالة الأوساخ الملتصقة
- gloves: واقٍ لليدين
- label: التعليمات والتحذيرات المطبوعة على المنتج
- directions: تعليمات الاستخدام
- warning: معلومات السلامة
- fumes: رائحة كيميائية قوية أو كريهة في الهواء
- residue: مادة تتبقّى بعد التنظيف
- stain: علامة يصعب إزالتها
- grease: وسخ زيتي
- grime: وسخ قديم أو كثيف
- spill: سائل خرج بشكل عَرَضي
- ventilation: هواء منعش يتحرّك عبر المكان
المتلازمات اللغوية الطبيعية
استخدم all-purpose cleaner (منظّف متعدد الأغراض)، وglass cleaner (منظّف الزجاج)، وbathroom cleaner (منظّف الحمّام)، وlaundry detergent (منظّف الغسيل)، وdish soap (صابون الأطباق)، وbleach solution (محلول المبيّض)، وdisinfectant spray (رذاذ مطهّر)، وcleaning wipes (مناديل تنظيف)، وstrong fumes (أبخرة قوية)، وchemical smell (رائحة كيميائية)، وsticky residue (بقايا لزجة)، وstubborn stain (بقعة عنيدة)، وgreasy surface (سطح دهني)، وwear gloves (يرتدي قفازات)، وread the label (يقرأ الملصق)، وfollow the directions (يتّبع التعليمات)، وspray the surface (يرشّ السطح)، وwipe it down (يمسحه)، وscrub the stain (يفرك البقعة)، وrinse thoroughly (يشطف جيداً)، وair out the room (يهوّي الغرفة).
استخدم أفعالاً مثل spray (يرشّ)، وwipe (يمسح)، وscrub (يفرك)، وrinse (يشطف)، وsoak (ينقع)، وdilute (يخفّف)، وmix (يخلط)، وspill (يسكب)، وseal (يغلق بإحكام)، وstore (يخزّن)، وventilate (يهوّي)، وdisinfect (يطهّر)، وremove (يزيل)، وprotect (يحمي)، وavoid (يتجنّب).
"Please read the label before using it." (من فضلك اقرأ الملصق قبل استخدامه.)
"Spray the surface and wipe it down." (رشّ السطح وامسحه.)
"Rinse the sink thoroughly after using the cleaner." (اشطف المغسلة جيداً بعد استخدام المنظّف.)
"The product has strong fumes, so open a window." (المنتج له أبخرة قوية، لذا افتح نافذة.)
"Do not mix bleach with other cleaning chemicals." (لا تخلط المبيّض بمواد التنظيف الكيميائية الأخرى.)
تساعدك هذه التركيبات على وصف المنتج والفعل معاً. كما تساعدك على الحديث عن السلامة دون أن تبدو غامضاً.
جمل توضيحية
"Use glass cleaner on the mirror, not bathroom bleach." (استخدم منظّف الزجاج على المرآة، وليس مبيّض الحمّام.)
"The cleaner left a sticky residue on the counter." (ترك المنظّف بقايا لزجة على السطح.)
"I wore gloves because the product irritated my skin last time." (ارتديتُ قفازات لأن المنتج هيّج بشرتي في المرة الماضية.)
"The label says to let the disinfectant sit for five minutes." (يقول الملصق إنه ينبغي ترك المطهّر يستقرّ مدة خمس دقائق.)
"There are strong fumes in the bathroom, so I opened the window." (توجد أبخرة قوية في الحمّام، لذا فتحتُ النافذة.)
"Please rinse the floor after scrubbing it with soap." (من فضلك اشطف الأرض بعد فركها بالصابون.)
"The laundry detergent spilled on the shelf." (انسكب منظّف الغسيل على الرفّ.)
"This stain may need to soak before you scrub it." (قد تحتاج هذه البقعة إلى أن تُنقَع قبل أن تفركها.)
"The bottle is almost empty, but the cap is still sealed." (كادت الزجاجة تفرغ، لكن الغطاء ما زال مغلقاً بإحكام.)
"The kitchen sponge smells bad and should be replaced." (تنبعث من إسفنجة المطبخ رائحة كريهة وينبغي استبدالها.)
"I used a mild cleaner because the surface scratches easily." (استخدمتُ منظّفاً لطيفاً لأن السطح يُخدش بسهولة.)
"The product should be stored away from children and pets." (ينبغي تخزين المنتج بعيداً عن الأطفال والحيوانات الأليفة.)
أخطاء شائعة
لا تقل "cleaning water" حين تقصد منتجاً. قل cleaner أو cleaning spray أو detergent أو disinfectant.
لا تستخدم soap وdetergent وdisinfectant كمترادفات تامة. فالصابون أو المنظّف ينظّف الأوساخ والدهون. أما المطهّر فيُستخدم لقتل الجراثيم على الأسطح.
لا تقل "wash the table with bleach" إذا كنت تقصد استخدام كمية صغيرة محضّرة. قل wipe the table with a bleach solution أو use disinfectant on the table، بحسب المنتج.
لا تقل "rinse the chemical" حين تقصد إزالته من سطح ما. قل rinse the surface أو rinse the sink أو rinse it thoroughly.
لا تقل "the smell is poison". قل the fumes are strong أو the smell is irritating أو the product may be toxic إذا كنت تقرأ ملصق تحذير.
لا تقل "mix together all cleaners". فبعض المواد الكيميائية المنزلية قد تتفاعل بشكل خطر. استخدم لغة مباشرة: Do not mix bleach with ammonia وfollow the label directions.
لا تصف انسكاباً كيميائياً بأنه "dirty" فقط إذا كان قد يكون غير آمن. قل ما الذي انسكب، وأين انسكب، وما إذا كان أحد قد لمسه أو استنشق أبخرة قوية.
مهام تدريبية
اكتب رسالة تسأل فيها عن المنظّف الآمن لطاولة خشبية.
صِف منظّف حمّام له أبخرة قوية. اذكر التهوية والقفازات.
اشرح الفرق بين المنظّف والمطهّر بكلماتك الخاصة.
اكتب ثلاث جمل تستخدم فيها spray وwipe down وrinse thoroughly.
صِف انسكاباً كيميائياً صغيراً. أدرِج المنتج والموقع وإجراءً واحداً من إجراءات السلامة.
مراجعة سريعة
استخدم cleaner ككلمة عامة، وdetergent للغسيل أو الأطباق، وdisinfectant لقتل الجراثيم على الأسطح، وbleach كمادة كيميائية قوية للتبييض أو التطهير. استخدم spray وwipe وscrub وsoak وrinse لوصف أفعال التنظيف. استخدم label وdirections وwarning وfumes وresidue وstain وventilation للحديث عن الاستخدام الآمن والفعّال. للحصول على إنجليزية تنظيف واضحة، اذكر المنتج والسطح والفعل وأي مصدر قلق يتعلق بالسلامة.