صِف المباني من الخارج: الواجهة والشرفة والسقف والمدخل

تساعدك إنجليزية مظهر المباني الخارجي على وصف شكل مكان ما من الخارج. وقد تحتاج إلى هذه الكلمات عند إرشاد الناس إلى الطريق، أو مقارنة الشقق، أو الحديث عن صورة، أو الإبلاغ عن ضرر، أو وصف متجر، أو شرح مكان لقاء شخص ما. فبدلًا من قول "الجزء الأمامي" أو "الشيء الخارجي"، يمكنك تسمية الميزة بدقة.

للجزء الخارجي من المبنى أجزاء كثيرة: واجهة وسقف ونوافذ وأبواب ودرجات ودرابزينات وشرفات وجدران ولافتات وبوابات وإضاءة. الوصف الجيد يبدأ بأكبر ميزة ظاهرة ثم يضيف تفاصيل مفيدة. هل المبنى طويل أم منخفض؟ وهل الواجهة عصرية أم بسيطة أم تاريخية أم زجاجية أم من الطوب أم مطلية أم متضرّرة أم مُصانة جيدًا؟ وهل من السهل العثور على المدخل؟ وهل توجد درجات أم منحدر أم منطقة مغطاة؟

فروق أساسية

الـ facade هي الوجه الأمامي للمبنى، خاصةً الجزء الذي يراه الناس من الشارع. وغالبًا ما تشمل الجدار الرئيسي والنوافذ والأبواب واللافتات والتفاصيل الزخرفية. ويمكنك قول "a brick facade" أو "a glass facade" أو "the front facade".

الـ balcony منصّة خارجية صغيرة متّصلة بطابق علوي. وعادةً ما يكون لها درابزين ويُوصَل إليها من داخل المبنى. أما الـ patio فيكون عادةً عند مستوى الأرض. والـ porch منطقة مغطاة قرب المدخل، غالبًا أمام منزل.

الـ roof يغطّي أعلى المبنى. وقد يكون مسطّحًا أو مائلًا أو مغطّى بالقرميد أو معدنيًّا أو مغطّى بالألواح الخشبية (shingled) أو راشحًا أو مغطّى بالألواح الشمسية. والـ roofline هي الشكل الظاهر لحافّة السقف.

الـ entryway هي المنطقة التي يدخل منها الناس. وقد تشمل الباب الأمامي والدرجات والمنحدر والمظلّة والممسحة والإنتركوم وصندوق البريد أو أبواب الردهة. أما الـ entrance فهي الفتحة أو الباب نفسه، لكن الناس غالبًا ما يستخدمون الكلمتين معًا في الكلام اليومي.

المصطلحات والعبارات الأساسية

• exterior: الجزء الخارجي من المبنى
• facade: الوجه الأمامي الرئيسي للمبنى
• front wall: الجدار المواجه للشارع أو للناظر
• brickwork: الطوب والنمط الذي يكوّنه
• siding: المادة التي تغطّي جدارًا خارجيًّا
• trim: قطع زخرفية أو نهائية حول الأبواب والنوافذ والحواف
• awning: غطاء صغير فوق باب أو نافذة
• canopy: غطاء أكبر فوق مدخل أو ممرّ
• balcony: منصّة خارجية مرتفعة لها درابزين
• railing: حاجز واقٍ على طول الدرجات أو الشرفات أو الحواف
• roof: الغطاء العلوي للمبنى
• roofline: الحافّة أو الشكل الظاهر للسقف
• gutter: قناة تصرّف مياه الأمطار من السقف
• downspout: أنبوب ينقل مياه الأمطار إلى الأسفل
• entryway: منطقة المدخل
• front steps: الدرجات المؤدّية إلى الباب
• ramp: مسار مائل لتيسير الوصول
• walkway: ممرّ يؤدّي إلى مبنى
• intercom: نظام صوتي للاتصال بشخص في الداخل
• mailbox: مكان لاستلام البريد
• exterior lighting: أضواء خارج المبنى

تلازمات لفظية طبيعية

استخدم brick facade وglass facade وstone facade وpainted exterior وwood siding وmetal railing وfront entryway وcovered entrance وwide steps وnarrow walkway وflat roof.

للحالة، قل well maintained exterior أو peeling paint أو cracked steps أو loose railing أو rusted gate أو faded sign أو dirty windows أو damaged gutter أو missing roof shingles.

للموقع، استخدم on the front of the building وabove the entrance وnext to the doorway وalong the roofline وunder the balcony وat street level وaround the corner.

تبدو هذه العبارات أكثر طبيعية من الشروح الطويلة. فجملة "There is a small awning above the entryway" أوضح من "There is a thing over the door to cover people".

جمل توضيحية

"The building has a brick facade and large windows facing the street."

"There is a small balcony on the second floor."

"The main entrance is under the blue awning."

"The roof looks flat from the street, but it slopes slightly toward the back."

"The front steps are cracked, so use the ramp on the side."

"The railing on the balcony is black metal."

"The gutters run along the roofline."

"The entryway is bright and easy to spot at night."

"The paint is peeling near the lower part of the wall."

"Meet me by the glass doors at the front entrance."

وصف الشكل والطراز

لوصف المظهر العام، ابدأ بالحجم والطراز. يمكنك قول a low brick building أو a tall glass building أو a narrow townhouse أو a modern apartment building أو an older stone building أو a plain concrete building.

ثم صِف أبرز الميزات الظاهرة:

"It is a three-story brick building with white trim and a small balcony above the entrance."

"The building has a glass facade, a flat roof, and a wide covered entryway."

"It looks older, with stone walls, arched windows, and a steep roof."

للطراز، استخدم كلمات مثل modern وtraditional وhistoric وplain وdecorative وindustrial وresidential وcommercial. فالمظهر الخارجي العصري قد يحمل الزجاج والمعدن والخطوط النظيفة والألوان البسيطة. والواجهة التاريخية قد تحمل الحجر وأعمال الطوب والتفاصيل المنحوتة والأعمدة أو النوافذ المقوّسة.

وصف الوصول

غالبًا ما يكون وصف الجزء الخارجي عمليًّا. فالناس بحاجة إلى معرفة كيفية الدخول.

"Use the side entrance next to the parking lot."

"There are three steps at the front, but there is also a ramp."

"The entryway is set back from the sidewalk."

"The door is under the canopy, between two large windows."

"The intercom is on the wall to the right of the door."

لاحظ عبارة set back from. وهي تعني أن المدخل أو المبنى ليس عند حافّة الرصيف مباشرةً. فهو أبعد إلى الداخل ضمن العقار. وهذا مفيد عندما يكون الباب صعب الرؤية من الشارع.

أخطاء شائعة لدى المتعلّمين

لا تستخدم face عندما تقصد facade في وصف مبنى. فعبارة "The face of the building" قد تُفهم، لكن "the facade" أو "the front of the building" تبدو أكثر طبيعية.

لا تسمِّ كل منطقة خارجية مرتفعة balcony. فإذا كانت على الأرض، فهي على الأرجح patio أو porch أو deck أو terrace. أما الـ balcony فهي متّصلة بطابق علوي.

لا تخلط بين roof وceiling. فالـ roof في الخارج فوق المبنى. والـ ceiling في الداخل في أعلى الغرفة.

لا تقل "the entrance is in front of the building" إذا كنت تقصد أنه جزء من الجدار الأمامي. قل "the entrance is at the front of the building".

تجنّب "the building is broken" للمشكلات الظاهرة. قل "the steps are cracked" أو "the paint is peeling" أو "the gutter is damaged".

فقرة نموذجية عملية

The building is a three-story apartment building with a red brick facade and white window trim. The main entryway is at the center of the front wall, under a small black awning. There are five concrete steps leading up to the glass door, and a metal railing on each side. A narrow ramp runs along the left side of the steps. On the second floor, two small balconies face the street. The roof is flat, with gutters visible along the front edge. Overall, the exterior looks clean and well maintained, although the paint near the lower windows is slightly faded.

عند وصف الجزء الخارجي لمبنى، انتقل من العام إلى الخاص: نوع المبنى، ثم المادة الرئيسية، ثم الميزات الأمامية، ثم المدخل، ثم السقف، ثم الحالة. يساعد هذا الترتيب المستمعين على تخيّل المكان بسرعة والعثور عليه بسهولة.