Around وAbout وNearly وOver وUnder: كيف تجعل الإنجليزية الأرقام أقل دقة
قالت متعلّمة ذات مرة في اجتماع: "We have nearly thirty applicants, maybe thirty-two." صحّحها زميلها بلطف: "If it's thirty-two, that's over thirty, not nearly thirty." كلمة nearly تتجه نحو الأسفل — نحو شيء لم يبلغ بعد. أما over فتتجه نحو الأعلى. كلمة صغيرة واحدة، وينقلب المعنى.
لماذا هذا مهم
في معظم الأحيان، لا تحتاج إلى أرقام دقيقة في المحادثة الحقيقية. أنت تقدّر. "About 20 people came." "Nearly midnight." "Just over a mile." اختيار كلمة التقريب المناسبة يخبر المستمع بما إذا كنت تقصد أكثر قليلا، أو أقل قليلا، أو في مكان ما قريب. أخطئ الاختيار، وقد تَعِد بشيء لا تستطيع تنفيذه، أو تُبلِغ ببيانات تشير في الاتجاه الخطأ. الخبر السار أن مجموعة كلمات التقريب صغيرة، وكل واحدة منها لها اتجاه واضح.
النمط
About وaround تعنيان قريبا من رقم ما، دون إحساس قوي بأنه أعلى أو أدنى. "About 30 people" قد تعني 28 أو 32. وهما الأكثر شيوعا في الكلام اليومي.
Roughly وapproximately تعنيان الشيء نفسه لكنهما تبدوان أكثر رسمية أو كتابية. "Roughly half the audience" تصلح في تقرير؛ و"about half" تصلح في المحادثة.
Nearly وalmost تعنيان قريبا لكن لم يصل بعد. وتشيران إلى الأسفل نحو الرقم. "Nearly 8 o'clock" تعني عادة 7:55 تقريبا، لا 8:05.
Over وmore than تعنيان فوق الرقم. "Over 100 people came" تعني 101 على الأقل.
Under وless than تعنيان تحت الرقم.
Just over وjust under تضيفان فكرة بالكاد. "Just over a mile" تعني أكثر قليلا جدا من mile واحد.
Give or take عامية وتعني زائدا أو ناقصا. "Fifty people, give or take" تعني حوالي 45 إلى 55.
-ish لاحقة عامية تُضاف إلى الأرقام أو الأوقات: "30-ish" تعني حوالي 30؛ و"7-ish" تعني حوالي السابعة.
خطأ / طبيعي / السبب
| Wrong | Natural | السبب |
|---|---|---|
| We had nearly 32 applicants, more than 30. | We had over 30 applicants, around 32. | Nearly تشير إلى ما تحت الرقم؛ و32 فوق 30، فالصحيح هو over. |
| The meeting starts at about exactly 3 p.m. | The meeting starts at about 3 p.m. | About تتضمن أصلا قدرا من عدم اليقين؛ وexactly تناقض ذلك. |
| I waited for nearly two hours, around two and a half. | I waited for over two hours, around two and a half. | Nearly ستعني أقل من ساعتين؛ وساعتين ونصف أكثر. |
| Approximately 50-ish people came. | Approximately 50 people came. | Approximately و*-ish* تعنيان الشيء نفسه؛ واستخدامهما معا حشو. |
| There were under or equal 20 students. | There were 20 or fewer students. | Under تعني أقل تماما؛ ولـ "أقل من أو يساوي" استخدم or fewer. |
| It's almost 8 p.m., maybe 8:15. | It's just past 8 p.m., maybe 8:15. | Almost 8 تعني قبل الثامنة؛ وjust past 8 تناسب الوقت الفعلي. |
| Give and take 10 minutes | Give or take 10 minutes | التعبير الثابت هو give OR take، لا and. |
| About of 30 people attended. | About 30 people attended. | About لا تأخذ of قبل الرقم. |
مواقف شائعة
تقدير حشد. "There were about 200 people at the concert — maybe a few more, maybe a few less." إذا أحصيت فعلا 230، انتقل إلى "over 200" أو "a little over 200."
إخبار الوقت. "It's nearly 6" تعني عادة 5:50 إلى 5:58. و"It's just after 6" تعني 6:01 إلى ربما 6:10. و"6-ish" تعني أي وقت من 5:45 إلى 6:15، وهي عامية جدا.
التسعير في متجر. "The phone costs just under $500." تعني من 480 إلى 499 دولارا. ولو كان السعر 501 دولارا، لقلت "just over $500."
زمن السفر. "The flight is roughly five hours." أكثر رسمية من about. و"Around five hours" تعمل جيدا في الكلام كذلك.
الإبلاغ عن نسبة الحضور. "More than 60 percent of the staff voted in favor." يريد المدير معرفة الاتجاه (فوق)، لا مجرد القرب.
تقدير في الطبخ. "Add about a cup of flour. Give or take a little, depending on the dough." الحديث في الطبخ كثيرا ما يكدّس تقديرين معا.
ترتيب لقاء غير رسمي. "Let's meet at the café 7-ish, sound good?" اللاحقة -ish ودودة ومرنة — ومعظم المتحدثين الأصليين يحبونها.
قراءة رسم بياني. "Sales rose by just over 10 percent in Q1, then dropped nearly 5 percent in Q2." تشير just over إلى ارتفاع بسيط فوق الرقم؛ وتشير nearly إلى عدم بلوغه تماما.
أخطاء شائعة
- استخدام nearly للأرقام التي تتجاوز الهدف. Nearly تتجه دائما إلى الأسفل.
- جمع مقرّبات حشويّة: roughly about أو approximately around — اختر واحدة.
- نسيان أن almost وnearly تعنيان "لم يصل بعد" — فهما تصفان قيمة لم تُبلَغ بعد.
- قول over than أو under than. استخدم over وunder وحدهما، أو استخدم more than وless than.
- التعامل مع about وexactly كأنهما متوافقتان — وليستا كذلك.
- الإفراط في استخدام -ish في الكتابة الرسمية. ممتازة في الدردشة والكلام العادي، لكنها غير لائقة في المقالات.
- الخلط بين just over (أعلى قليلا) وjust under (أدنى قليلا). إنهما متضادتان، لا مترادفتان.
- قول give and take بدلا من الثابت give or take.
تدريب مصغّر
اختر أفضل كلمة وأعد كتابة كل جملة.
- The trip took ______ three hours (3 hours and 5 minutes).
- We sold ______ 100 tickets (97 sold).
- The boss arrives at the office ______ 9 a.m. every day (somewhere from 8:50 to 9:10).
- The bag weighs ______ 5 pounds (4 pounds 14 ounces).
- The recipe makes ______ 12 cookies, give or take.
الخلاصة
استخدم about وaround للقرب العام، وroughly وapproximately للمعنى نفسه بأسلوب رسمي، وnearly وalmost بمعنى لم يصل بعد، وover وmore than بمعنى فوق، وunder وless than بمعنى تحت، وjust over / just under بمعنى بالكاد في أي اتجاه. الاتجاه مهم: nearly تتجه إلى الأسفل، وover تتجه إلى الأعلى. اختر الكلمة المناسبة، وستحط أرقامك بطريقة طبيعية، حتى لو لم تكن دقيقة.
هل تريد التدرّب على الأرقام والكميات والوحدات في جمل اختبار حقيقية؟ ابدأ التدريب على ExamRift.